疆域

Montrons qu'ensemble, nous pouvons repousser les frontières de la paix.

让我们现在表明，我们能够共同扩展和平的疆域。

Ils représentaient la nouvelle frontière du commerce international et de l'expansion économique mondiale.

发展中国家在世界经济中代表着世界贸易和经济增长的新的疆域。

Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.

今天而且许多世纪以来，克斯坦疆域发挥着沟通中西桥梁的作用。

Le positionnement d'armes à cette ultime frontière peut avoir des conséquences dévastatrices.

在这最后的疆域部署武器可具有毁灭性的后果。

Au début du VIIe siècle, le Kaganat se scinda en deux parties, l'une occidentale et l'autre orientale.

突厥Chaganta通过并吞整个中亚Dvurechye (两河之间地域)迅速地扩展疆域。

Il s'agit d'une vaste région et il n'a pas pu se familiariser avec l'ensemble du territoire concerné.

这是一个非常广袤的疆域，他无法全面解它的情况。

Elle est une organisation ouverte qui continue à renforcer la coopération au-delà de ses frontières géographiques avec d'autres organisations régionales.

我们是一个开放型组，持续不断加强其地理疆域以外的合作以及与其它区域组的合作。

Dans un pays très divers et très étendu, nous faisons l'éloge de la diversité car nous estimons que c'est une bénédiction.

印度尼西亚是一个多元化、疆域辽阔的国家，我们认为多样性是一个有利条件。

Enfin, le Groupe de travail tient à souligner que la juridiction et la responsabilité d'un État s'étendent au-delà de ses frontières territoriales.

最后，工作组谨指出，缔约国的司法管辖权和责任伸延至其领土疆域之外。

À l'époque de l'Empire ottoman, la zone qui allait devenir le Liban faisait partie du territoire administratif général gouverné à partir de Damas.

在奥托曼帝国时代，这片日后成为黎巴嫩的土地是大马士革统治的疆域的一部分。

En conséquence, la plupart d'entre eux, suivant les suggestions de leurs conseillers européens, ont promulgué des constitutions et lois écrites applicables sur toute l'étendue de leur vaste royaume.

于是，最显赫的酋长采纳欧洲顾问的建议，成文的宪法和法律，以适用于他们扩大后的王国的全部疆域。

Le danger inhérent aux armes nucléaires nous préoccupe tous, que nous soyons ou non en mesure de les fabriquer, car leur capacité destructrice ne connaît pas de frontières.

核武器固有的危险使我们大家都感到关切，无论我们能否制造这些武器都是一样，因为它们的破坏力是无疆域之分的。

Ce projet est soutenu par des financements de l'Académie des sciences de la République tchèque et par la Fondation frontière spatiale dans le cadre du projet de veille (Watch).

近地物体项目得到捷克共和国科学院科学资助机构和观察项目空间疆域基金会的支助。

De par la proximité géographique et les similitudes d'ordre historique et culturel de leurs membres, les organisations régionales possèdent une supériorité unique pour maintenir la paix et la sécurité régionales.

由于成员国疆域邻近，多具有相似的历史文化背景，区域组在维护本地区和平与安全方面具有独特优势。

En conséquence, les frontières de l'Union européenne élargie s'étendent également sur une grande partie de la région de l'organisation, notamment sur une grande portion du littoral de la mer Noire.

因此，扩大后的欧盟的疆域也将覆盖黑海经合组区域的很大一部分地区，包括漫长的黑海海岸线。

Du fait qu'elles restent à l'intérieur des frontières de l'État dans lequel elles sont déplacées, ces personnes sont considérées, en droit international, comme des sujets habilités à demander la protection de cet État.

由于国内流离失所者依然留在他们在其中流离失所的国家疆域内，国际法认为他们有权请求国家予以保护。

Plusieurs raisons peuvent être invoquées : l'étendue de ses frontières géographiques, les conflits armés internes et les troubles frontaliers, ainsi que les changements climatiques et d'autres difficultés qui exacerbent le problème constant de la pauvreté.

其疆域较大、内部武装冲突和边境纠纷、以及气候变化和其它困难导致持续的贫困问题加剧。

Les objectifs sont, entre autres, d'établir le suivi des taux de morbidité selon le sexe et l'âge, mais aussi par nationalité et par région, compte tenu du nouveau découpage territorial en 84 municipalités urbaines et rurales.

这样做还旨在不仅按照性和年龄，而且还可按照民族和区域分（国家疆域新划分成为84个直辖市、城市和农村区域）对发病率进行监测。

Dans ce contexte, je voudrais une fois de plus souligner que l'Ouzbékistan considère l'Afghanistan comme une partie intégrante de l'espace territorial de l'Asie centrale et que nous sommes favorables à la participation de ce dernier aux processus d'intégration régionale.

在这方面，我要再次强调，克斯坦把阿富汗视为中亚疆域不可分割的实体，并赞成阿富汗参加区域一体化进程。

L'humanité ne peut tout simplement pas se permettre une compétition des armes de cette nature et ne peut admettre que des matières précieuses et des ressources énergétiques soient gaspillées pour une course aux armements ou la domination d'une nouvelle frontière.

现在，人类根本担负不起这种性质的军备竞赛，不能允许为拓展实力或控制另一个新的疆域而浪费宝贵的物质资源和能源。