Comment faire un monde sans misère et sans frontières?

如何营造一个没有苦难，没有疆域的世界？

Un fin guerrier, le Roi Ramkhamhaeng Le Grand fit de Sukhothai un royaume fort et étendu qui comprenait de nombreuses terres constituant de nos jours les pays voisins.

这位王也是一名杰出的将领, 在他的统治下，素可泰强民安, 疆域延伸至今天的几个周边.

Les régions sous sa gouvernance correspondaient au sud de la province du Shan Xi et l’ouest de la province du Henan.

朝的疆域范围西至陕西省南部东至河南省西部。

Les frontières économiques et commerciales entre États s'estompent rapidement.

各之间的贸易和经济疆域在迅速消失。

Le positionnement d'armes à cette ultime frontière peut avoir des conséquences dévastatrices.

在这最后的疆域部署武器可具有毁灭性的后果。

Montrons qu'ensemble, nous pouvons repousser les frontières de la paix.

让我们现在表明，我们能够共同扩展和平的疆域。

Le territoire actuel de l'Ouzbékistan sert depuis des siècles de pont entre l'Orient et l'Occident.

今天而且许多世纪以来，乌兹别克斯坦疆域发挥着沟通西桥梁的作用。

Ils représentaient la nouvelle frontière du commerce international et de l'expansion économique mondiale.

发展家在世界经济代表着世界贸易和经济增长的新的疆域。

Nous avons compris que la question des tribus indigènes concerne des peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.

我们的理解是，土著部落问题涉及独立家那些被视为土著民族的人，他们之所以被视为土著居民是因为他们是一个家或一个家所属地理区域被征服或被殖民化时，或者当前的家疆域确立时居住于这个家或地理区域内的居民的后裔，而且无论其法律地位如何，仍保留着本族裔部分或全部社会、经济、文化和政治体制。

Parce qu'ils sont le lien le plus étroit entre les peuples du monde et leur gouvernements respectifs, les parlements ont non seulement la possibilité unique d'être conduits à se pencher sur toutes les questions à l'ordre du jour international, mais aussi la responsabilité unique de veiller à ce que le droit international soit appliqué à l'intérieur des frontières nationales et que les engagements pris à l'extérieur soient dûment mis en œuvre et concrétisés au niveau national.

各议会是世界人民与其各自政府间最密切的联系，它们不但具有影响有关际议所有问题的独特观点，而且负有特别的责任，确保在家疆域内实施际法，并确保在家一级适当履行在外所作的承诺并将之变为行动。

Ce traité repose sur les quatre principes suivants: l'exploration et l'utilisation de l'espace doivent se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; les activités spatiales sont l'apanage de l'humanité tout entière; l'espace peut être exploré et utilisé librement par tous les États; et les parties au Traité s'engagent à ne mettre sur orbite autour de la Terre aucun objet porteur d'armes nucléaires ou de quelque autre type d'armes de destruction massive.

其四项核心原则是：探索和利用外层空间应当为所有家谋福利与利益；外层空间应当是全人类的疆域；外层空间应可由所有家自由探索和利用；《条约》各缔约承诺不在环绕地球的轨道放置任何载有核武器或任何其他种类大规模毁灭性武器的物体。

Pour le Népal, comme pour beaucoup d'autres pays en développement, il n'est guère facile de relever les défis ou de s'adapter aux changements qu'entraîne la mondialisation, non plus que de profiter des opportunités qu'elle offre; c'est pourquoi le Népal est favorable à une stratégie commune qui permettrait à tous les pays et communautés, indépendamment de leurs dimensions et de leur richesse, de bénéficier de ce processus.

就像很多其他的发展家一样，尼泊尔是很难应对全球化带来的冲击、挑战和巨变的，也很难去抓住有利的机遇，因此坚决支持制定一个共同战略，所有的家和地区无论疆域面积和财富多少，都能够在全球化进获益。

La question de la diversité culturelle fait partie du concept et du processus plus large qu'est celui de la mondialisation, les relations culturelles n'étant pas bornées par les frontières territoriales ni réductibles à l'action des États, et aucun de ceux-ci, ni aucune entité étatique, ne reste à l'abri d'activités entreprises en dehors de son autorité directe.

文化关系已不受疆域边界的限制，它也不仅仅是家独有的因素，而且没有哪一不会受到超出其直接控制范围之外的活动的影响，这些事实都表明文化多元性的问题是全球化最宽泛的概念和进的一个组成部分。 另一方面，全球化还是一种将独特性普遍化和将普遍性独特化的双重过合法化的形式。

À Saint-Marin, étant donné la petite taille du pays, les membres du gouvernement, les représentants des organismes publics compétents, des syndicats et des organisations d'employeurs entretiennent des contacts et tiennent des réunions relativement fréquentes, lesquelles ne portent pas exclusivement sur le renouvellement des conventions collectives.

鉴于圣马力诺疆域之小，政府、有关公共办公室、工会和雇主组织间的接触和会议十分频繁，而其所涉内容不限于集体协定的展期问题。

Vu la taille du Burundi et la situation en matière de sécurité dans le pays, il faudrait prévoir un effectif minimal de quelque 5 650 hommes, dont cinq bataillons d'infanterie, 200 observateurs militaires et 125 officiers d'état-major pour exécuter les tâches décrites plus haut.

鉴于布隆迪的疆域和该的安全局势，至少将需要大约5 650名军事人员（包括五个步兵营、200名军事观察员和125名总部和参谋人员）的兵力执行述任务。

Presque aucune des questions dont mes collègues de Bosnie-Herzégovine ou moi-même nous occupons dans ce pays ne peut être mieux traitée aujourd'hui au niveau national : en Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Albanie, Kosovo, ex-République yougoslave de Macédoine, etc., qu'elle ne l'est dans un cadre régional.

我或我在波斯尼亚和黑塞哥维那的同事当今在该处理的几乎所有的问题之，没有一个是在区域基础处理时，会比在波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山、阿尔巴尼亚、科索沃、前南斯拉夫的马其顿共和等疆域内处理得更难。

L'humanité ne peut tout simplement pas se permettre une compétition des armes de cette nature et ne peut admettre que des matières précieuses et des ressources énergétiques soient gaspillées pour une course aux armements ou la domination d'une nouvelle frontière.

现在，人类根本担负不起这种性质的军备竞赛，不能允许为了拓展实力或控制另一个新的疆域而浪费宝贵的物质资源和能源。

Dans ce contexte, je voudrais une fois de plus souligner que l'Ouzbékistan considère l'Afghanistan comme une partie intégrante de l'espace territorial de l'Asie centrale et que nous sommes favorables à la participation de ce dernier aux processus d'intégration régionale.

在这方面，我要再次强调，乌兹别克斯坦把阿富汗视为亚疆域不可分割的实体，并赞成阿富汗参加区域一体化进。

Les objectifs sont, entre autres, d'établir le suivi des taux de morbidité selon le sexe et l'âge, mais aussi par nationalité et par région, compte tenu du nouveau découpage territorial en 84 municipalités urbaines et rurales.

这样做还旨在不仅按照性别和年龄，而且还可按照民族和区域分布（家疆域新划分成为84个直辖市、城市和农村区域）对发病率进行监测。

Plusieurs raisons peuvent être invoquées : l'étendue de ses frontières géographiques, les conflits armés internes et les troubles frontaliers, ainsi que les changements climatiques et d'autres difficultés qui exacerbent le problème constant de la pauvreté.

其疆域较大、内部武装冲突和边境纠纷、以及气候变化和其它困难导致持续的贫困问题加剧。