由打

Tactiques de guerre utilisant des escadres de porte-avions, de cuirassés, de croiseurs et de sous-marins dans un pays sans littoral?

派遣由航空母舰、装甲舰、巡洋舰、潜艇组成的特混舰队到一个没有海岸线的国家打游击战？

Ni les cotisations de l'employeur ni celles du salarié ne sont soumises à l'impôt sur le revenu, dès lors que le régime est «approuvé» par le Trésor de l'île de Man.

如果养老金计划是由马恩岛财政部“批准的”，无论是雇主还是雇员所缴纳的保险费都不需要打所得税。

La culture de la mort nous contraint à défendre la culture de la vie, à gagner des batailles que nous n'avons pas engagées, à triompher dans cette guerre que nous n'avons pas cherchée.

死亡文化迫使我们捍卫生命文化，打嬴并非由我们挑起的战斗，这场不宣而战的战争中获胜。

De nombreuses délégations ont appuyé l'idée d'exiger un marquage supplémentaire au moment de l'importation, mais des doutes subsistaient quant au coût et à la faisabilité d'un tel marquage et quant à savoir qui (importateurs, exportateurs ou organismes publics) serait concrètement chargé de cette tâche.

许多代表团支口时打上补充标记的见，但对于这样做的费行性，以及由谁（口商，出口商还是政府机构）来实际负责打标记，人们表示关切。

Ce qui est crucial, en revanche, est qu'une enquête soit réalisée par des professionnels qui, le cas échéant, et en particulier lorsqu'il y a des indices d'activité criminelle, ont accès à des méthodes scientifiques modernes d'identification, telles que le relevé d'empreintes digitales, l'analyse des fibres, et l'analyse sanguine et d'ADN.

关键于由专业人员行调查，因为他们有关案件中，尤其是有迹象表明有刑事罪行时，能够采科学方法查验身份，例如打指模、纤维分析、血液DNA检测。

Peu après ce vote de confiance, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, M. Geir Pedersen, s'est entretenu avec de hauts responsables gouvernementaux, dont le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre, pour leur réitérer la volonté de l'ONU de travailler en étroite collaboration avec le nouveau Gouvernement et l'assurer que l'Organisation apportera toute l'assistance requise.

信任投票后不久，秘书长南部黎巴嫩问题个人代表盖伊尔·彼得森给各高级政府官员，包括总统、总理议会议长打了电话，重申联合国期望同新政府密切合作，并提出由联合国提供能需要的援助。

S'il se félicite de la permanence téléphonique destinée aux enfants victimes d'actes de violence et de sévices créée sous l'égide de la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, le Comité craint que cette permanence n'ait pas de fonction précise et qu'elle ne soit pas accessible aux enfants qui se trouvent dans les situations les plus vulnérables tels que ceux victimes de la traite à des fins d'exploitation.

委员会欢迎为暴力虐待的受害儿童设立电话热线，目前由卡塔尔保护儿童妇女基金会管理，但委员会也关注，该热线的作不明确，而且处于最危险情况的儿童，如为剥削的目的而被贩运的儿童等，是否能打得到热线。