生物战剂

Les agents de guerre biologique peuvent produire dans certaines conditions des pertes humaines massives.

某些条件下，物剂可能造成重大人员伤亡。

Certaines ont été utilisées par la suite pour la fabrication d'agents de guerre biologique.

后来，伊拉克将部分炮来装载物剂。

Certaines de ces munitions ont été utilisées par la suite pour des agents de guerre biologique.

后来，伊拉克将部分于装载物剂。

Il n'existe qu'un petit nombre d'attaques signalées ayant effectivement fait appel à de petites quantités d'agent de guerre biologique.

关于使少量物剂进行实际攻击的报道数很少。

Deux agents de guerre biologique, la toxine botulique et la ricine, ont été utilisés dans plusieurs tentatives d'attentats terroristes.

有两种物剂，即肉毒杆菌毒素和蓖麻毒曾于几起未遂物恐怖攻击。

Le projet 144 a participé à la production d'ogives de missile destinées à recevoir des agents de guerre biologique.

项目144涉及装填物剂的导头。

Les armes comprenaient 25 têtes spéciales pour les missiles Al Hussein et 157 bombes aériennes R-400, remplies d'agents de guerre biologique.

这些武器包括25个供侯赛因导使的特制头和157枚装填物剂的R-400型航空炸。

De plus, l'Iraq utilisait des installations civiles, notamment une fabrique de vaccin contre la fièvre aphteuse construite par un entrepreneur étranger.

此外，伊拉克还利民设施来物剂，其中包括由一家外国承包商口蹄疫疫苗而建造的工厂。

Il était présent lors de la production d'agents biologiques et se trouvait sur le site lorsqu'un accident a eu lieu en 1998.

在物剂时，他就在现场。

Les appareils ayant auparavant servi à produire des agents de guerre biologique étaient destinés à fabriquer de la levure pour l'alimentation animale.

曾于物剂的设备当时正或企图牲畜饲料酵母。

Comme l'Iraq l'a expliqué ultérieurement, le pays produisait des agents de guerre biologique liquides, avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant.

正如后来伊拉克解释的，它在液体细菌物剂时，是冒了一定的空气传播的风险。

Des experts de la Commission ont également assisté en Suède au Colloque international sur la protection contre les agents toxiques chimiques et biologiques.

监核视委的专家还参加了在瑞典召开的关于防护化学和物剂的国际讨论会。

Un commissaire a fourni des informations supplémentaires sur les installations mobiles de l'Iraq dans un document intitulé « Iraqi mobile biological warfare agent production plants ».

一位委员的题“伊拉克物剂移动制造厂”的报告提供了有关伊拉克移动设施的补充资料。

Les inspecteurs de l'ONU n'ont décelé aucun élément permettant de penser que l'Iraq avait produit des agents bactériologiques de guerre sous forme de matière sèche.

联合国视察员没有发现有证据表明伊拉克了干物剂。

On n'a trouvé aucun indice qui permette de penser que l'Iraq avait mis au point ces systèmes pour en faire des vecteurs d'agents biologiques de guerre.

没有发现任何证据表明伊拉克发展这些系统是了运载物剂。

Les équipes d'inspection des Nations Unies n'ont découvert aucun indice manifeste révélant que l'Iraq prévoyait de convertir le L-29 en vecteur téléguidé d'agents chimiques ou biologiques.

联合国视察组没有发现明显迹象，表明伊拉克计划发展L-29遥控飞行器以投掷化学或物剂。

On n'a trouvé aucun indice qui permette de penser que l'Iraq avait mis au point ces systèmes pour en faire des vecteurs d'agents de guerre biologique.

没有证据表明，伊拉克已经开发了这些运载物剂的系统。

Plusieurs échantillons prélevés par les inspecteurs sur différents matériels ont été analysés par un laboratoire national extérieur, qui n'a décelé la présence d'aucun agent de guerre biologique.

视察员从哈坎设备的各个部件上取了一些样品，交给一个国外实验室进行分析，分析表明没有物剂。

Jusqu'à ce que l'Iraq admette avoir exploité les agents de guerre biologique à des fins militaires, aucun échantillon de ces fragments n'avait été prélevé pour être analysé.

可是在伊拉克承认已将物剂制成武器之前，没有对这些碎片进行取样分析。

La vérification effective de la présence de ces deux agents biologiques liquides dans des munitions a ainsi réduit les craintes concernant la production d'agents secs par l'Iraq.

这样，通过核查肯定了中两种物剂是液态的，减轻了对伊拉克已经干制剂的担忧。