生活费

La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.

如果发现她有过错时，则没有义务退还这些生活费。

Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.

如果他后来仍未支付生活费，卡迪应裁定双分居。

Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.

如无正当理由不听监护人的话，监护人可不向她支付生活费。

De nouvelles mesures administratives ont été prises pour faciliter l'obtention de ces pensions.

马尔代夫推行了新的行政措施，使妇女更容易获取生活费和赡养费。

C'est la personne résidant en Norvège qui doit remplir cette condition de ressource.

挪威居民必须满足这一生活费要求。

Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 à cette fin.

2005两算没有为所需差旅费、生活费和杂费编列经费。

Un tel ajustement doit cependant se limiter à l'indemnité pour cherté de vie.

但是，这种调整必须基于客观标准，例如海牙生活费用下降。

Plus de la moitié des jeunes travailleurs vivaient avec 2 dollars par jour.

有工作的青人中有一半以上每天的生活费只有两美元。

La hausse du coût de la vie demeure un sujet de préoccupation.

生活费用上涨仍是一个令人关切的问题。

Elle demande également si les bourses octroyées aux étudiantes suffisent à subvenir à leurs besoins.

她还问学生的奖学金是否提供了足够的生活费。

Un homme divorcé a des obligations juridiques de verser une pension à son ancienne femme.

离婚男子有法律义务向前妻支付生活费。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外同居的双都无权享有生活费。

Aujourd'hui, plus d'un cinquième de l'humanité vit avec moins d'un dollar par jour.

今天，五分之一以上的人类每天的生活费不足一美元。

Cet article prévoit une pension alimentaire spéciale, appelée la pension congrue, pour les femmes.

该条规定妇女可享受特别赡养费，所谓“适当的生活费”。

Cette augmentation s'expliquait principalement par l'augmentation du prix des produits pétroliers.

生活费在第四季度上涨7％，而第三季度为4.4％。

Si l'infraction est commise pour des motifs justifiables, son auteur n'est pas puni.

因合理理由而未交纳生活费者，不受惩罚。

Le recrutement du personnel à l'échelon national a également rencontré des difficultés.

事实证明由于条件艰苦和生活费高，难以招聘到和留住合格的国际工作人员。

L'aide offerte aux étudiants prend la forme de bourses et de prêts convertibles.

生活费的形式分为助学金以及可变换贷款两种。

La moitié de la population mondiale vit aujourd'hui avec moins de 2 dollars par jour.

今天，世界一半人口的生活费每天不到2美元。

Plus d'un milliard n'ont pas un dollar par jour pour vivre.

有10亿多人每天以不到一美元的生活费维生。