La vie est chère, il est donc difficile pour ces jeunes d'étudier sereinement.

生活费用昂贵，这些年轻人难以安心学习 。

Les entreprises indexent les salaires sur le coût de la vie.

企业按生活费指数计算薪金。

Dans l'intention initiale était de courir et en même temps gagner sa vie pour la maison, l'entreprise Chushe ...Ha ha, sont convaincus que cette foi que la clé de la survie.

原意是想在为人跑腿同时赚生活费以资家用，呵呵...初涉商界,深信诚信为生存之本。

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是，夫人，”福克先生说，“可是，事情却完全跟我主观愿望相反。目前我只剩下很少一财产，我请求您答应接受这一财产，作为您今后生活费用。”

Les professionnels des ressources humaines dans les entreprises utilisent souvent ces données pour calculer les primes de coût de la vie qu’elles accordent à leurs expatriés.

企业里人力资源专家则经常通过这些数据来计算给员生活费用津贴。

Le coût de la vie pour les expatriés varie en fonction de l’inflation, de la disponibilité des produits et des taux de change.

对于居民来说，生活费用取决于通货膨胀，产品供应和汇率。

Les salaire ont augmente de 12%, et le cout de la vie de plus de 11%.

薪水上涨了12%，而生活费用也上涨了超过11%。

La vie est chère à Paris.

在巴黎生活费用很高。

Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.

如果他后来仍未支付生活费，卡迪应裁定双方分居。

Le salaire mensuel minimum garanti fait l'objet d'ajustements périodiques.

拉脱维亚最低月薪定期上调，但仍然低于中央统计局 计算最低生活费用（参见下表）。

Environ 23 % de la population mondiale vivent avec moins d'un dollar par jour.

世界约23%人口每天生活费不足1美元。

Un cinquième de l'humanité doit survivre avec un dollar par jour.

人类五分之一人每日生活费用仅1美元。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚同居双方都无权享有生活费。

Un homme divorcé a des obligations juridiques de verser une pension à son ancienne femme.

离婚男子有法律义务向前妻支付生活费。

Aujourd'hui, plus d'un cinquième de l'humanité vit avec moins d'un dollar par jour.

今天，五分之一以上人类每天生活费不足一美元。

Le recrutement du personnel à l'échelon national a également rencontré des difficultés.

事实证明由于条件艰苦和生活费高，难以招聘到和留住合格国际工作人员。

Si l'infraction est commise pour des motifs justifiables, son auteur n'est pas puni.

因合理理由而未交纳生活费者，不受惩罚。

Quelque 65 % de la population vivaient avec moins d'un dollar par jour.

几乎65%人民每天生活费不足1美元。

Cette augmentation s'expliquait principalement par l'augmentation du prix des produits pétroliers.

生活费在第四季度上涨7％，而第三季度为4.4％。

Soit le pourcentage de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.

这指每天生活费不到一美元人口百分比。