生活的意义

Les services fournis par l'UNRWA doivent être considérés comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés de mener une vie productive.

近东救济工程处所提供服务，应被视为确保使难民过上有意义生最起码条件。

Ce programme vise à informer, éduquer et étudier le commerce transatlantique des esclaves et ses répercussions sociales, économiques, culturelles et politiques dans notre société.

这些系列目是促进人们了解、认识和理解跨大西洋贩卖奴隶现象，及这种现象对我们社会社会、经济、文化和政治生重要意义。

Engageons-nous par conséquent, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à réaliser le changement réel qui permettra de changer la vie de nos peuples.

因此，让我们在大会第六十三届会议上下定决心，实施能使我们各国人民生得到改善有意义变革。

La formation s'efforce d'inculquer trois notions : le sens de la vie et de la responsabilité sociale; le sens de la responsabilité institutionnelle; et l'importance de la famille et de la société214.

培训强调三个中心：生意义和社会责任、体制责任及家庭与社会。

Le fait que les membres de la Première Nation de Hiawatha participent à l'économie générale du Canada ne saurait ni ne devrait diminuer l'importance de leurs traditions et mode de vie culturels et sociétaux.

Hiawatha第一民族普遍参与加拿大经济事实，并不能，而且也不应当削减其民族文化和社会传统及生方式重要意义。

Les personnes souffrant de pauvreté humaine sont considérées comme étant celles privées d'accès à certains biens ou services de base sans lesquels il n'est pas possible de mener une vie qui ait un sens.

人发展贫穷系指得不到可过上有意义生某些基本货物和服务。

Nous partageons par conséquent, la même expérience et les mêmes buts dans notre lutte visant à promouvoir un ordre social stable, le développement économique et l'indépendance politique afin d'enrichir la vie de nos peuples.

因此，我们在促进为使我们人民生有意义而建立稳定社会秩序、经济发展和政治独立斗争中，分享共同经验和共同目标。

En mars, elle se sont brusquement intensifiées, ce qui a causé la mort d'un nombre considérable de Palestiniens, de nombreux blessés et la destruction de maisons, de biens, d'institutions et d'éléments vitaux de l'infrastructure.

三月份这些行更加猖狂，大批巴勒斯坦人伤亡，房屋、财产、学校和对生具有重要意义基础设施被摧毁。

Le PNUD était fier de partager ce succès et était déterminé à concilier les mesures de grande envergure nécessaires pour relever les défis environnementaux planétaires avec les priorités nationales, afin d'améliorer le sort des populations.

开发署非常自豪能够参与这一成功，并承诺协调应对环境所必须采取重要措施与各国优先次序，使人们生发生有意义改变。

Peu de temps après mon arrivée, j'ai pu m'apercevoir dans la pratique de la gravité du problème et de ses conséquences sur la vie publique et l'activité économique de la Bosnie-Herzégovine à l'occasion de l'affaire « Am-Sped ».

我在到任后，很快意识到问题严重性，及其对波黑公共生和经济意义，这体现在所谓“Am-Sped事件”中。

Le rapport fournit une évaluation complète et prospective de la mise en œuvre du processus et démontre l'importance et l'utilité des applications spatiales l'espace pour relever les défis mondiaux et améliorer les conditions de vie de l'humanité.

报告对执行工作提出了全面和前瞻性评估，并清楚地显示了空间应用对解决全球和改善人类生状况意义和作用。

Australia's Geographical Names est un ensemble d'outils novateurs conçus par le Comité des noms géographiques d'Australasie pour favoriser l'échange d'informations au sujet des noms de lieux et faire connaître la place que ces noms occupent dans la vie quotidienne.

澳大利亚地名电子学习综合教材是澳大利亚地名委员会一项创新成果，目在于促进地名信息交流和宣传地名在日常生中意义。

L'Azerbaïdjan se félicite notamment que les pays du Groupe des Huit se soient engagés à garantir un approvisionnement énergétique suffisant, fiable et respectueux de l'environnement, ce qui est essentiel pour améliorer la qualité de la vie des peuples du monde.

阿塞拜疆尤其欢迎八国集团成员国在确保充分、可靠地供给生态安全能源方面所承担义务，这对改善世界各国人民生质量意义重大。

La nouvelle loi relative à la nationalité et l'entrée en Israël, qui entraîne des conséquences dommageables pour la vie des familles, a suscité des inquiétudes dans le contexte de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

根据《消除一切形式种族歧视国际公约》，对家庭生具有破坏意义新《色列国籍和入境法》引起了关切。

Le Comité demande à l'État partie d'organiser des campagnes nationales de sensibilisation de la population pour faire comprendre combien il importe que les femmes participent à la vie publique et politique, et quels obstacles les femmes rencontrent dans les zones rurales.

委员会请缔约国在全国开展提高认识，宣传妇女参加公共生和政治生重要意义，尤其关注妇女在农村地区面临障碍。

Nous engageons tous les États Membres à maintenir leur soutien au projet de résolution, qui va être présenté au cours de la présente session de l'Assemblée générale, et dont le seul objectif est de donner un véritable sens à la vie des fillettes du monde entier.

我们呼吁所有会员国继续支持在大会本届会议期间将要提出决议草案，其惟一目是让全球女童生具有真正意义。

La communauté internationale doit renforcer son engagement d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire à temps pour donner un sens à la vie de millions de nos frères et de nos soeurs, en particulier dans les pays les moins avancés, qui envisagent aujourd'hui l'avenir sans aucun espoir.

国际社会必须强化其承诺保证千年目标及时得到实现，便为我们数百万兄弟姐妹生带来意义，特别是那些生在最不发达国家人，他们今天在展望未来时不抱有任何希望。

Le défi qu'affrontent les Nations Unies et la communauté internationale en particulier est d'aller au-delà des préoccupations, affirmations et résolutions qui ont été exprimées et de donner la preuve tangible et concrète d'un engagement véritable à faire des efforts concertés pour changer profondément la vie des nombreuses personnes démunies parmi nous.

联合国，特别是国际社会，面临就是超越关切表示、肯定及通过决议，而是要具体和有效方式保证认真作出一致努力，使我们中许多穷人生发生有意义改变。

La Norvège appuie l'idée de l'affectation stratégique des ressources supplémentaires en faveur du développement aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent, car une telle assistance peut donner un nouveau sens à la vie des réfugiés de longue date en leur permettant de développer leurs capacités productives et en les préparant mieux aux solutions durables.

挪威支持这样主张：将用于发展补充资金从略角度分配给难民和收容难民社会，因为这样一种援助能够对长期难民生带来新意义，使他们能够发挥自身生产能力，使他们更好地为适应持久解决做好准备。

Des stages et des réunions sur la Convention et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sont organisés au niveau gouvernemental, entre autres, avec pour objectifs d'informer les responsables et le grand public, et de sensibiliser à la véritable signification de la Convention et du Protocole du point de vue juridique et de la population dans sa vie quotidienne.

在政府一层和其他层次举行了关于公约及其任择议定书课程和会议，目是让领导人和公众了解情况，并提高对《公约》及其议定书真正法律含义及其对人们日常生意义认识。