生活必需品

Les régions pourvoyeuses d'enfants connaissent une situation marquée par un grand dénuement.

儿童人数较多的地区正经历着生活必需品极其匮乏的困境。

Il est fréquent que des provisions destinées aux détenus soient également confisquées, selon la FIACAT.

据废除酷刑联合会称，囚犯的生活必需品也常常被没收。

La plupart des pauvres ne peuvent satisfaire des besoins fondamentaux comme la nourriture, l'habillement et le logement.

穷人大多挣扎着，不到食物、衣服和住房等基本的生活必需品。

Les carburants, les produits de première nécessité et les biens de la fonction santé sont particulièrement touchés.

尤其是燃油、生活必需品及医疗卫生药品首当其冲。

Ces personnes vivent des produits de leur exploitation, et manquent de liquidité pour acheter les biens de première nécessité.

这些人靠种田为生，但是们缺少现金购买生活必需品。

Mais peut-il y avoir une agression plus grave que celle qui prive un peuple de tous ses moyens d'existence?

但是，何种侵略可比剥夺人民一切生活必需品的侵略更严重？

Le budget révisé envisage les mesures à prendre pour garantir à notre population la satisfaction de ses besoins de base.

重订预算中采纳了必要的措施，以确保我国人民获基本生活必需品。

À l'heure actuelle, l'accès aux produits de première nécessité (nourriture, eau potable, logement, carburant et énergie) est très restreint en Afrique.

目前，非洲区域在获基本生活必需品（粮食、饮用水、住房、燃料及能源）方面存在很大的限制。

Il faudra enfin créer les conditions nécessaires au rapatriement volontaire des réfugiés dans leur pays, en leur donnant les moyens de vivre décemment.

最后还应当为难民自愿回国创造必要条件，们提供适足的生活必需品。

Au Liban, l'Ordre a lancé un appel pour distribuer des fournitures vitales à 7000 enfants déplacés, notamment à 700 bébés nés durant le conflit.

在黎巴嫩，骑士团呼吁为7 000名流离失所的儿童提供生活必需品，其中包括冲突期间出生的700名婴儿。

Les femmes souffrent particulièrement de l'enclavement des zones de production et subissent la cherté du transport et le coût élevé des produits de première nécessité.

妇女尤其因为生产区地处偏僻而苦恼，要承受高昂的交通费用和生活必需品价格。

La logistique de la subsistance (c'est-à-dire celle qui assure la fourniture d'eau, de nourriture et de logement) et sa réglementation doivent être une priorité nationale.

生活必需品的物流(如提供水、粮食和住宅的物流)及其监管应该是国家的优先事项。

Le Médiateur parlementaire estime que dans un État-providence comme la Finlande, le minimum vital doit incorporer des éléments allant au-delà de la satisfaction des besoins élémentaires.

议会监察员认为，在芬兰这样的福利国家中，人类生活的最低标准必须包括确保基本生活必需品以外的一些因素。

Nous ne saurions nous sentir satisfaits et à l'aise en sachant que des milliers de nos frères et de nos sœurs ne peuvent assouvir leurs besoins les plus élémentaires.

我们绝不应当感到满意，放任自流，知道我们成千上万的兄弟姐妹们缺乏最基本的生活必需品。

L'un des impératifs les plus essentiels de l'assistance après un conflit, c'est de répondre aux besoins humanitaires immédiats concernant les produits de première nécessité et les services de santé.

冲突后援助最重要的要求之一是解决生活必需品及保健服务的人道主义迫切需要。

Les enfants qui souffrent de malnutrition et qui n'ont pas accès aux produits de première nécessité ont moins de chances de suivre une scolarité et de terminer l'école primaire.

它还指出，营养不良的儿童和缺少基本生活必需品的儿童较难上学和完成学业。

Outre qu'elles leur permettent de se nourrir et de s'abriter, ces activités sont aussi une source de revenus pour acheter d'autres produits de première nécessité pour assurer leur subsistance.

这些活动提供食物和住所，也是用于购买其生活必需品的收入来源。

Un autre groupe de 100 000 personnes a bénéficié d'une restauration gratuite, de produits de première nécessité et de services de transport; 40 % des récipiendaires de ces services étaient des ruraux.

另有10万人获免费食品和基本生活必需品以及交通服务，这些服务的受益者有40%生活在农村。

La Rapporteuse spéciale est très préoccupée par le fait que tous les réfugiés se sont plaints de manquer de nourriture, alors qu'il s'agit là de leur besoin le plus fondamental.

特别报告员对所有难民都抱怨说严重缺粮表示极为关注，粮食是最基本的生活必需品。

Il existe une disparité profonde entre l'accès aux denrées alimentaires et autres produits de première nécessité dont disposent les élites et l'accès du reste de la population au minimum indispensable.

在食物及其生活必需品的获上，精英阶层的情况与其人有着天壤之别。