生活补贴

L'aide à la vie quotidienne est un autre instrument permettant aux personnes de vivre dans un environnement adéquat.

活进一步帮助居民获得适当的居住环境。

En cas de maladie, la caisse d'assurance chômage prend aussi en charge les indemnités journalières à hauteur des 30 premiers jours de la maladie.

若失业者病，失业保险还承担病前30天的日常活。

Il remplace le soutien du revenu pour les jeunes de 19 à 24 ans par une allocation de subsistance tout en leur garantissant l'accès aux programmes d'employabilité.

它用活取代了向19-24岁青年提供的收入援助金，同时又确保们有机会参加提高就业能力方案。

En cas de perte d'emploi imputable à la situation économique ou à des intempéries, l'assuré reçoit des prestations à court terme sous la forme d'indemnités journalières.

若由于经济或天气原因失去工作，被保险人可以领取短期福利金，该福利金以日常活的形式放。

Selon la Nouvelle association des femmes japonaises, plus d'un million de ménages dépendaient de l'assistance sociale et la moitié d'entre eux étaient composés de personnes âgées.

新日本妇女协会指出，100多万家庭依靠福利活，大约半数是老龄家庭。

Une indemnité de subsistance est versée aux familles dont le loyer est trop élevé par rapport à leur revenu, ce qui leur pose de graves difficultés.

任何家庭，凡与收入相比住房费用高，因而在支付住房和赡养家庭方面困难的，则收到活。

C'est ce qui explique que le montant des honoraires et des frais autres, tels que l'indemnité journalière de subsistance et les frais de voyage, augmente considérablement dès que le procès commence.

结果是，当案件进入庭审阶段后，律师费和每日活及旅费报销费用的水平都要高得多。

Ceci explique les économies enregistrées au titre de l'indemnité de subsistance, des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement, de l'indemnité d'habillement et de l'indemnité de décès ou d'invalidité.

因此，本项下活、安插、轮换和任满回国旅费、服装津以及死亡和伤残助金方面的资源使用率降低。

Le bilan de santé gratuit à l'intention des personnes âgées bénéficiant de l'allocation de sécurité des moyens d'existence s'est progressivement répandu en termes de personnes admises à en bénéficier et de points médicaux à surveiller.

针对领取国家基本活保障的老年公民的免费体检逐步扩大了资格范围和检查项目。

Le (la) conjoint(e) divorcé(e) à qui la garde des enfants n'a pas été confiée doit contribuer à l'entretien et l'éducation des enfants en versant une pension alimentaire à la personne qui en a la garde.

离婚后不承担照看孩子的一方应该拿出一笔孩子的养育费，即付给负责照看孩子的另一方一笔活。

Par ailleurs, des dispositions en vue du versement d'une allocation de subsistance ont été prises dans le cadre de divers programmes axés sur la réadaptation des orphelins, en particulier des enfants victimes de catastrophes naturelles.

此外，在多项方案中作出了提供基本活的安排，这些安排的目的是使成为孤儿的儿童尤是遭遇自然灾害的儿童能够重新获得谋能力。

Des prestations d'incapacité durable sont versées après 52 semaines d'incapacité, ou au bout de 28 semaines aux personnes atteintes d'une maladie incurable ou bénéficiant du taux le plus élevé de la composante soins de l'allocation d'aide aux handicapés.

长期丧失工作能力助在丧失工作能力52周以后放，或者在晚期病人以及领取最高额残疾活的人领取短期丧失工作能力助28周以后放。 助额高于短期助。

Le programme NCLP propose un ensemble coordonné de prestations comprenant un enseignement non formel, une formation professionnelle, un complément nutritionnel, de l'argent de poche et des soins de santé pour les enfants retirés de la vie active.

该计划规定了一揽子福利措施，包括为停止工作的儿童提供非正规教育、工艺培训、充营养、定期活和卫保健。

Les ressources financières allouées par l'Organisation des Nations Unies et les coorganisateurs ont été utilisées pour couvrir le coût des services logistiques, des billets d'avion, de l'hébergement et de l'indemnité journalière de subsistance de 16 participants de la région.

联合国和共同赞助方提供的财政资源用于支付该区域的16位与会者的后勤、机票、食宿和每日活的费用。

Cette somme permettra d'offrir 20 bourses d'études entières à des étudiants particulièrement brillants venant de familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence et couvrira à la fois les frais d'études et l'indemnité de subsistance jusqu'à l'obtention du diplôme.

这笔捐款将作为20名家境极为艰难、学业突出的学的全额奖学金，中包括大学学费和整个大学期间的活。

Le Comité constate aussi avec inquiétude qu'il n'existe pas de système de sécurité sociale pour les chômeurs, dont le nombre est élevé, et leurs enfants, et que le montant minimum des allocations familiales n'a pas été relevé depuis de nombreuses années.

委员会还感到关切的是，尚无为数量众多的失业人员及子女设置的社会保障体制，而且许多年来一直没有提高最低家庭活。

Le Gouvernement koweïtien a dit qu'il faisait tout son possible pour que les citoyens et résidents du pays puissent disposer des produits essentiels à des prix abordables, par des mesures visant à compenser la hausse du coût de la vie en subventionnant ces produits.

科威特政府说，作为通过商品价格解决活费用上涨问题的国家政策的一部分，它正在尽最大努力保证公民和居民能得到可承受价格的基本商品和活必需品。

Le dépassement est dû pour l'essentiel à la hausse de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, qui a eu une incidence sur le montant des indemnités de subsistance (missions), et au déploiement par voie aérienne d'une unité de police spéciale supplémentaire comptant 125 membres.

出现差异的主要原因是欧元相对于美元增值，造成需要追加所需资源用以支付特派团的活，另外还要通过空运部署一支由125名特别警务人员组成的额外部队。

On notera à ce propos que la Section d'aide aux victimes et aux témoins est chargée de prendre de multiples arrangements d'ordre logistique pour les témoins, en matière notamment de réservation des chambres d'hôtel, de soutien sur place et de règlement des indemnités journalières de subsistance.

在这方面，必须注意到，被害人和证人科负责为证人作出无数的后勤安排，包括定旅馆，向证人提供现场援助，并处理这些证人的活事宜。

Les catégories de personnes susceptibles de percevoir ces prestations complémentaires sont les suivantes: retraités (y compris les bénéficiaires d'une pension anticipée), survivants (veufs, veuves et orphelins), personnes handicapées (avec un taux d'invalidité d'au moins 50 %), bénéficiaires d'indemnités journalières au titre de l'assurance invalidité et bénéficiaires de l'allocation de dépendance.

有资格领取助性福利金的有：退休人员（包括提前领取福利金者）、遗属（寡妇、鳏夫、孤儿）、残疾人（残疾程度至少达50%）、残疾保险的日常活领取者以及失助的领取者。