生态农业

Le regain d'intérêt porté au développement durable amène à encourager les pratiques agricoles écologiques.

可持续发展中的新问题是促进当地生态农业实践。

« Encourager l'échange d'informations aux niveaux local, régional et international sur les pratiques agricoles alternatives et écologiques, notamment l'utilisation de produits non chimiques ».

“鼓励在地方、区域国际各级就包括非化学品用途在内的替代性生态农业做法进交流”。

Les produits chimiques méritent une attention particulière étant donné leur incidence sur l'environnement et l'agriculture et la nécessité de satisfaire aux besoins d'une population en forte croissance par la pratique d'une agriculture biologique respectueuse de la diversité biologique.

化学品值得特别关注，因为其对环境农业有影响，必须通过发展尊重生物多样性的生态农业满足增长速的人口的需要。

D'autres thèmes essentiels ont été examinés à cette tribune : tandem peuple-zones protégées; initiatives locales de planification et de gestion des réserves; rôle des peuples autochtones et nomades dans la protection de l'environnement; lutte contre la pauvreté et agriculture biologique.

Kampung探讨的其他主要论题有人与保护区的关系，社区在保护区规划管理方面的领导作用，土著流动在养护、除贫生态农业方面的作用。

En outre, les entreprises devraient saisir les nouvelles possibilités d'affaires liées à la biodiversité, notamment les niches respectueuses de la biodiversité dans des secteurs établis comme l'éco-agriculture, l'écotourisme et l'exploitation forestière certifiée, ainsi que les nouveaux secteurs tels que celui du biocarbone et les biobanques.

此外，公司应当抓住新的生物多样性商业机会，包括在已建立的部门中成立对生态有利的分部门，如生态农业、生态旅游认证森林，并建立新的部门，如生物碳部门生物多样性银。

Il est essentiel de revitaliser et promouvoir des approches agricoles écologiques qui permettent aux populations autochtones, aux collectivités locales et aux petits exploitants de soutenir et d'accroître la production alimentaire locale à faible coût, des technologies et des intrants facilement disponibles sans causer de dommages à l'environnement.

必须重振推动生态农业方针，以便使土著人、地方社区小农能够以低成本、不破坏环境的现有技术投入，维持增加地方粮食生产。

L'Institut national indigéniste (INI) administre quatre programmes de promotion de développement économique et productif des villages et des communautés indigènes : le Programme de fonds régionaux pour le développement des peuples indigènes; deux projets de l'Institut et du Fonds institutionnel pour le développement de l'agriculture productive (FIDA); et un projet d'agroécologie productive.

全国土著居协会推千项促进土著居村社村社经济生产发展的计划：“土著村发展地区基金会”、“农业生产发展协会”计划“农业生产发展机构基金会”计划以及生态农业生产计划。

Ils ont aussi recommandé que soient conservées et protégées les ressources en terres et en sols, par une utilisation des terres et un aménagement du territoire qui favorise le développement durable dans les zones rurales et urbaines, ainsi que par des mesures telles que l'emploi de pratiques agricoles durables, la création d'une couverture végétale permanente des terres, le recours à l'agroforesterie, à l'écoagriculture, à la diversification et au travail réduit du sol, et qu'à ces fins soit encouragé le renforcement des capacités dans les pays en développement.

此外，会议建议通过可促进农村城市地区可持续发展的土地利用空间规划，以及可持续农业做法、形成多年生植被土地覆盖、农林业、生态农业、多样化减少耕种等措施，保存保护土地及土壤源，并建议促进发展中国家为此而进的能力建设。