生命力

Le Programme d'action constitue pour nous un document évolutif.

我们认为《世界行动纲领》是一份有生命文件。

De telles mesures donneraient un nouvel élan aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

通过这些步骤，《千年宣言》中各项承诺将获得新生命。

Ces mesures donneront une nouvelle vie aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.

措施将为《千年宣言》中作出各项承诺赋予新生命。

Cette tendance menace à long terme la viabilité des activités opérationnelles au service du développement.

这种状况对管理和方案制定核心资源十分不利，危害了发展方面业务活动长期生命。

Les tontines connaissent souvent une existence précaire et éphémère.

但是，民间储金会生命往往很弱，而且寿命不长。

Il est essentiel de reconnaître le caractère vivant de ce savoir.

承认这种知识生命是至关重要。

Il faut d'abord mettre en oeuvre la Constitution afin de lui donner vie.

首先是执行宪法，给宪法以生命。

Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.

这些实质性补充说明登记册继续有生命和作用。

C'est un document vivant et, comme nous l'avons tous remarqué, le débat se poursuivra.

这是一份有生命文件，正如我们都注意，论将继续下去。

La Stratégie doit donc rester un document vivant.

因此，《战略》必须依然成为有生命文件。

Il estime, en effet, qu'il en va de la viabilité de la nouvelle convention.

事实，英国政府认为，案文能否实现目，对于新海运输公约是否有生命至关重要。

Il est donc grand temps d'agir car la réflexion sans l'action est stérile.

现在迫切需要我们采取行动，因为没有行动思考是没有生命。

Cela donnerait corps au principe de partenariat mondial.

这才会使全球伙伴关系原则具有生命。

Protégées par la peur, elles deviennent stériles.

在恐惧包围下他们就失去了生命。

Les faits survenus récemment en Asie du Sud soulignent combien cette question est vitale.

最近南亚事态发展强调了这一问题生命。

Grâce à ce processus, l'ANASE a une nouvelle fois démontré son efficacité et sa détermination.

通过这一过程，东盟再次证明了它效和生命。

Cela signifie que les pays africains doivent donner corps au NEPAD.

对于非洲国家来说，这意味着使新型伙伴关系具有生命。

Nous appuyons les mesures qu'il a prises pour assurer la viabilité future de l'Accord de Dayton.

我们支持他为确保《代顿协定》持续生命所采取步骤。

La vitalité des fœtus et des nouveau-nés roms est bien moindre que celle des autres Hongrois.

罗姆族胎儿和婴儿生命大大低于非罗姆族匈牙利人。

Plus généralement, cette dynamique représente l'art même de la négociation, c'est-à-dire la nature même de cette instance.

从最广义讲，这种活就是谈判艺术――本机构生命所在。