生产汽车

De grandes sociétés telles que General Motors (ou Volkswagen ou Toyota) vendent des automobiles.

大型公司，如车公司（或大众车公司或丰田车公司）生产车供销售。

Elle a créé une usine pour la fabrication de deux modèles, la Hilux et la Corolla.

这一转变使南非丰田公司大大增加了产量，建立了工厂生产两个型号车―― Hilux和Corolla。

Le litige est né de la résiliation d'un accord de services entre un fabricant d'automobiles allemand et une société syrienne.

争议起因是一家德国车生产商和一家叙利亚公司之间终止服务协议。

En pratique, les constructeurs automobiles sont parfaitement capables de produire des moteurs à rendement énergétique élevé, car les moyens techniques existent déjà.

现已存在可于高节能车辆切合实际并在技术上可行设计，因此车制造厂商完全有能力生产这车。

Au Viet Nam, des mesures similaires avaient permis de promouvoir l'approvisionnement local dans la production des motocycles, davantage que dans celle des automobiles.

在越南，类似措施较有效地促进摩托车生产在当地原料采购，而车生产则没有做到这一点。

Avec ce nouveau modèle de compétitivité, les constructeurs automobiles à haute efficacité énergétique et à faibles émissions de carbone se trouvent en position de tête.

一个新竞争模式已使实现高能源效率和低碳排放标准车生产商处于领先位置。

Les politiques nationales affectent également dans une large mesure tous les aspects des transports, y compris les infrastructures, la fabrication des véhicules et les modes de transport.

国家政策还有力影响包括基础设施、车生产和运输模式等运输领域各个方面。

Un constructeur automobile appliquait un critère relatif à la taille : les candidats à un emploi sur la ligne de production devaient mesurer au moins 163 centimètres de haut.

一个车生产商制定了身高标准：申请生产线工作者身高须至少163厘米。

Dans plusieurs pays africains, le Bélarus a mis en place des coentreprises pour la fabrication d'automobiles et de tracteurs modernes de technologie bélarussienne et étudie les possibilités d'accroître sa participation à des projets d'infrastructure.

白俄罗斯在许多非洲国家建立了合资企业，根据白俄罗斯技术生产现代化小车和拖拉机，并正在考虑加大对有关基础设施项目参与。

La Slovaquie et la République tchèque ont attiré d'importants apports d'investissements directs étrangers dans l'industrie de l'automobile et ces deux pays deviennent progressivement une base industrielle régionale de la production automobile en Europe de l'Est.

斯洛伐克和捷克共和国车工业吸引了大量外国直接投资进入，正成为东欧地区车生产工业基地。

Ils s'appuient de plus en plus sur un nombre restreint de fournisseurs de premier rang qui sont capables de fournir pour le monde entier des pièces automobiles conformes aux normes de fabrication des équipements d'origine (CNUCED, 2001).

它们越来越依赖于可以在全球按原始设备制造标准生产车零件少数一级供应商(UNCTAD, 2001)。

Ces ressources pourraient être fournies par les sociétés opulentes, qui consomment des milliards de dollars en produits cosmétiques, en cigarettes, en aliments pour animaux de compagnie et en automobiles, et qui en outre produisent des armes.

富国可以提供这些资源，因为它们上十亿、上百亿消费是于化妆品、香烟、宠物食品、车和生产武器。

Il faut accorder une attention particulière au secteur du transport (routier et aérien) en vue de continuer à améliorer les carburants basés sur le pétrole, ainsi que la conception, la fabrication et les normes dans les industries de l'automobile et de l'aviation.

应当酌情特别强调运输部门（车辆和空中运输），以争取在改善源自石油燃料、其设计和生产过程以及提高车和飞机工业标准方面继续取得进展。