生产手段

Elle ne permet pas seulement d'améliorer la productivité, mais aussi d'avoir de nouvelles perspectives économiques.

工业不仅是提高生产力的一种手段，而且也增加了经济机会。

La mondialisation des échanges, des finances et des moyens de production représente des enjeux encore plus importants.

贸易、金融和生产手段的全球化，为我们提出了甚至更大的挑战。

Cette mesure empêchera de nouveaux États d'acquérir des moyens de produire des matières fissiles pour fabriquer des bombes nucléaires.

此举有助于防止新的国家发展相应的手段生产用于造核弹的可裂变材料。

Après le mot « Secrétariat », insérer le membre de phrase « aux fins de renforcer l'efficacité, la rationalité et la productivité, ».

在“改进秘书处”之前加入“作为提高功效、效率和生产率的手段，”。

Aujourd'hui, La majeure partie de la population pratique une agriculture de subsistance et ses moyens de production sont extrêmement rudimentaires.

今天，绝大多数人仍然以从事勉强维持生计的农业为生，生产手段极为原始。

Il ne faut pas sous-estimer les incidences que l'utilisation de ces moyens d'information et de collaboration ont sur les secteurs productifs.

利用这种信息和协作手段对生产门的影响是不可低估的。

Objectif de l'Organisation : Après le mot « Secrétariat », insérer le membre de phrase « aux fins de renforcer l'efficacité, la rationalité et la productivité, ».

在“改进秘书处”之前加入“作为提高功效、效率和生产率的手段，”。

Pour chaque État partie, des progrès constants vers l'élimination complète des armes chimiques et de leurs vecteurs traduiront un attachement indéfectible à l'objectif de la Convention.

对于每一个缔约国来说，在全消除化学武器及其生产手段方面取得稳步进展，将是其坚定致力于实现《公约》目标的证明。

Il faut donc faire en sorte que la production industrielle soit moins polluante et plus rationnelle, en particulier pour ce qui est de la production énergétique.

因此，有必要侧重于更为洁净和更为有效的工业生产手段，尤其是能源生产。

En droit coutumier, l'accès des femmes rurales à la terre, aux facteurs et moyens de production rencontre des restrictions dans les us et coutumes selon les régions.

根据习惯法，也根据不的地区风俗习惯，农村妇女要获得土地和生产要素和手段会遇到一些限。

Une alliance stratégique avec un organisme des Nations Unies n'est pas une fin en soi mais plutôt un moyen pour l'Organisation d'être plus efficace et plus productive.

合国机构结成战略盟本身并不是目的，而是提高本组织效率和生产力的一种手段。

PRODECOOP a également créé un fonds pour l'éducation et la formation dont les capitaux sont constitués à raison de 20 % par les excédents réalisés afin d'accroître la productivité.

还设有一个教育和培训基金作为提高生产率的手段，其资金来源为每次生产盈余的20%。

Il faut absolument qu'ils adhèrent pleinement à l'idée de produire des biocarburants pour pouvoir augmenter leur revenu et récolter une partie des profits réalisés par les grandes multinationales.

农民的所有权是以生物能生产为手段提高收入并获得将由大型多国公司占去的一些效益的关键所在。

La nécessité d'empêcher la prolifération nucléaire, au moment où un nombre croissant de pays se tournent vers le nucléaire pour produire de l'énergie, exige des solutions courageuses et créatrices.

在越来越多的国家将目光投向核能，将它作为生产能源的一个手段时，需要预防核扩散，这需要大胆、创新的解决办法。

Les États parties doivent donc veiller à ce que des prix excessivement élevés ne soient pas à acquitter pour avoir accès aux semences ou à d'autres moyens de production alimentaire.

因此，各缔约国有义务防止以不合理的高价获得植物种子或粮食生产的其他手段(E/C.12/GC/17，第35段)。

La situation était aggravée par le fait que les femmes n'avaient aucun bien à donner en garantie, étaient peu éduquées et n'avaient pas accès au crédit et autres moyens de production.

妇女的处境特别困难，因为她们缺乏租约担保物，受教育程度有限，无法获得信贷和其他生产手段。

Le principal objectif de développement du projet consiste à accroître la productivité agricole par l'identification, la diffusion et l'institutionnalisation de meilleurs moyens de transfert des techniques agricoles au profit des exploitants agricoles.

这一项目的主要发展目标是增加农业生产力，具体手段是确认、传播改进的农业技术转让并使之体化，这样做将使妇女农业生产者获益。

En matière de sécurité alimentaire, l'équipe pays a mis en œuvre des solutions à long terme, en vue de la création ou de la préservation de moyens de subsistance ou de production durables.

在粮食安全方面，国家工作队订了长期解决方案，目的是创建或维持可持续的谋生或生产手段。

La discrimination qui continue de s'exercer à l'égard des femmes dans l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la terre, au crédit et aux moyens de production entrave la reconstruction et le développement.

妇女在获得教育、保健、土地、信贷和生产手段等方面继续受到歧视，抑了重建和发展努力。

Comme les moyens de production des biens culturels sont indûment concentrés dans une partie du monde, la culture de masse tend à remplacer la créativité individuelle et la diversité culturelle dans les sociétés moins avancées.

由于文化商品的生产手段过分集中在世界的一分，大规模生产的文化趋向于取代较不发达社会的个人创造性和文化的多样性。