Ont bien développé les procédés de fabrication et les moyens de l'inspection.

有完善生产工序及检验手段。

L'usine a une forte force technique, essai complète et moyens de production.

厂拥有雄厚技术力量，完善测试与生产手段。

L'usine a une forte force technique, matériel sophistiqué, une gamme complète de moyens d'essais, de la production de divers types de produits sont conformes aux normes nationales.

本厂具有雄厚技术力量，精良加工设备，齐全检测手段，生产各类产品，均符合国家标准。

L'entreprise de pointe du matériel de production, l'essai complet de moyens de production, de bonne qualité et les prix Youyou, reçu par les utilisateurs.

本公司生产设备先进，检测手段齐全生产产品，质量好，价格优优，深受用户好评.

Fondée en 2002, a une forte vigueur et techniques de production avancées, et les moyens de détecter une gamme complète de système d'assurance qualité.

公司创建于2002年，拥有雄厚技术力量各种先进生产设备及检测手段齐全质量保证体系。

Elle ne permet pas seulement d'améliorer la productivité, mais aussi d'avoir de nouvelles perspectives économiques.

工业不仅是提高生产力一种手段，而且也增加了经济机会。

Les manifestations les plus courantes de cette discrimination sont l'interdiction de se marier faite aux personnes appartenant à des groupes sociaux ou professionnels bien définis; la ségrégation physique de communautés; l'imposition de restrictions à l'accès aux ressources - terre, eau et autres moyens de production notamment; certains interdits touchant le contact physique - partage de la nourriture ou des ustensiles, par exemple; l'imposition de restrictions concernant l'accès à l'enseignement ou ségrégation dans les établissements scolaires; et les restrictions concernant l'accès aux bâtiments religieux ou la participation aux cérémonies.

这种歧视表现通常包括，禁按社会或职业划分一些群体之间相互通婚；实际社区隔离；对获取各种资源，包括土地、水源生产手段机会限制；社会上禁如分享食品或用具方面所涉人身接触；对教育机会限制，或者教育设施方面隔离做法；限制进入宗教建筑或者限制对宗教仪式参与。

Une grande partie des ressources générées à l'échelon national, au lieu d'être réinvesties dans la dynamique productive interne, sont sorties du pays à cause, par exemple, du coût élevé du service de la dette extérieure, de la dépendance de l'appareil productif, des conditions auxquelles nous faisons face s'agissant du commerce international, de la crise financière que nous avons traversée au cours des dernières années et de l'absence d'une vision véritablement concertée du développement national.

我国境内产生资源有很大一部分没有再投入国内生产，而是被运离厄瓜多尔，导致这种情况原因包括：外债偿还额高昂，生产手段存依赖性，我们面临不利国际贸易状况，近几年我们经历了财政危机，此外我们也缺乏真正重点明确国家发展构想。

Le programme de la FAO au Kenya s'est articulé autour de deux thèmes liés à des initiatives prometteuses : a) l'accroissement du nombre d'écoles agricoles locales dans le cadre du Programme spécial de sécurité alimentaire visant à améliorer la production et à augmenter les recettes grâce à de meilleurs choix technologiques; et b) la politique adoptée et l'information fournie en matière de sécurité alimentaire, le plan d'action en cas de sécheresse et les interventions d'urgence.

肯尼亚粮农组织方案集中两个专题上，发展情况是积极：(a) 扩大粮食安全特别方案内“农民田间学校”，通过改进技术备选办法以此作为提高生产收入手段；(b) 粮食安全政策信息，旱灾治理对紧急状况反应。

Le Comité note avec une profonde préoccupation que le Gouvernement camerounais n'a pas encore entrepris la réforme nécessaire pour abroger les lois qui maintiennent le statut juridique inégal des femmes, en particulier les dispositions du Code civil et du Code de commerce relatives, notamment, au droit de posséder des biens et les lois relatives au crédit et à la faillite, qui limitent l'accès des femmes aux moyens de production.

委员会深切关注喀麦隆政府尚未开始必要法律改革，废除含有对妇女不公平法律地位法律，尤是民事准则商业标准方面特别有关拥有财产权利有关信用贷款与破产法，这些法律限制妇女获得生产手段。

Pour l'application de l'article 3, lu en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 11, les États parties doivent également, autre autres, faire en sorte que les femmes aient accès aux moyens de production d'aliments ou puissent les contrôler, et s'attaquer activement à des pratiques coutumières selon lesquelles les femmes ne sont pas autorisées à manger tant que les hommes ne sont pas rassasiés ou n'ont droit qu'à des aliments peu nutritifs.

不违背第十一条第二款前提实施第三条就要求缔约国尤要并保证妇女取得并掌管生产粮食手段，同时要求缔约国消除那种要等男人吃饱之后妇女才能吃饭习惯做法，或者只允许妇女食用营养稍差食物习惯做法。

D'autre part, l'envolée spectaculaire des prix alimentaires sur le marché international, ainsi que la faim et la malnutrition qui pourraient affecter nombre de pays, d'Afrique en particulier, sont également des sources de vive préoccupation et nous imposent d'agir et de mettre en œuvre des politiques agricoles appropriées, prévoyant des ressources financières suffisantes pour nous permettre d'investir dans la création de moyens de production modernes et accessibles.

此外，国际市场粮价大幅上涨可能影响许多国家、特别是非洲国家饥饿营养不良，也令人高度关切，促使我们采取行动，以足够财政手段来执行适当农业政策，以便我们能够投资于创造承受得起现代生产手段。

Il faut restructurer cet ordre, afin de renforcer les capacités des pays en développement, d'intensifier l'échange des connaissances et d'encourager la formation des ressources humaines de ces pays et les aider à moderniser leurs moyens de production, à redynamiser leurs marchés et à créer des possibilités d'investissement nationales et internationales afin qu'ils passent du stade de pays consommateurs à celui de pays producteurs.

只有重建这一秩序，才能加强发展中国家能力、扩大知识交流促进这些国家人力资源培训，帮助这些国家实现生产手段现代化、搞活市场并为国内国际投资创造机会，以便使这些国家从消费国逐步发展成为生产国。

Pour les aider à tirer des revenus de la forêt, le gouvernement a organisé pour ces femmes des stages de formation à la sylviculture afin qu'elles puissent exercer des activités économiquement rentables, comme l'apiculture pour la production de miel, la sériculture pour fabriquer de la soie naturelle à partir des cocons de vers à soie, ou la culture des plantes médicinales et aromatiques.

为了使森林环境产生收入，政府对林区妇女进行培训，以便她们能够以经济手段开展生产活动，如养峰酿蜜、养蚕制造天然丝以及鼓励种植草本植物。

Pour ce qui est de lutter contre le chômage, de former les jeunes à divers métiers et professions, de leur offrir des perspectives et de leur donner des moyens de production, l'État a, sur l'initiative de l'Union de la jeunesse nationale - l'une des plus grandes organisations de jeunes du Soudan - et en coordination avec elle, adopté un grand projet.

消除失业、培训青年各种技术与职业、提供生产机会与手段方面，国家已根据全国青年联盟（苏丹最大青年组织之一）倡议并与之协调推出一个重大项目。

En vue d'améliorer cette situation, le Gouvernement, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, a entrepris de revoir les lois relatives à la propriété et à l'accès aux ressources productives pour renforcer le rôle des femmes dans la sécurité alimentaire des ménages et élargir l'accès qu'elles ont à la terre et autres ressources essentielles, y compris les intrants agricoles.

为了改善这一局面，政府同非政府组织协作，目前正审查涉及所有权有关法律，获得作为加强妇女保证家庭食品安全手段生产资源获得土地包括农产品内基本资源。

Alors que certains orateurs ont mentionné les campagnes médiatiques et de sensibilisation dans le contexte de la prévention, d'autres ont insisté sur les mesures de lutte contre la demande, consistant par exemple à encourager les consommateurs à acheter des biens et des services dont la production a été libre de toute exploitation ou à incriminer l'achat de services sexuels.

一些发言者提到预防方面开展提高认识活动媒体行动，另一些发言者则强调打击人口贩运需求方面措施，例如鼓励消费者购买非通过剥削手段生产货物提供服务，或者将购买性服务定为刑事犯罪。

Le relèvement des tarifs douaniers et les mesures offrant une protection contre les hausses subites des importations sont des moyens qui permettent à l'État de protéger la production locale, donc de promouvoir le droit au développement des producteurs locaux, bien que, dans le même temps, les consommateurs se voient confrontés à une hausse des prix des produits alimentaires.

提高关税实行保护，防进口涌入，是政府可保护本地生产手段，从而促进本地生产者发展权，然而与此同时，消费者不得不承担较高粮食价格。

La Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification soutiendront également la formulation de politiques propres à promouvoir la prise de décisions participative et le meilleur dosage des connaissances scientifiques et traditionnelles dans l'utilisation durable des terres sèches et subhumides et dans la diversification des moyens de production.

《生物多样性公约》《防治荒漠化公约》还将鼓励支持制定政策促进采用参与式决策办法，并干旱亚湿润地带生物多样性可持续多重用途以及生产手段多样化方面，将科学知识与传统知识以最佳方式有机地结合起来。

Les États doivent donc veiller à ce que des prix excessivement élevés à acquitter pour avoir accès aux médicaments essentiels, aux semences ou à d'autres moyens de production alimentaire, ou aux manuels scolaires et matériels pédagogiques, ne portent atteinte aux droits à la santé, à l'alimentation et à l'éducation de larges couches de la population.

因此缔约国有义务防基本药物、植物种子或粮食生产手段或学校课本学习材料价格过高，从而影响到相当多人口享受健康、食物教育权。