生产成品

L'Afrique a besoin d'acquérir un avantage comparatif dans la production des biens manufacturés, comme l'ont fait beaucoup d'autres pays en développement.

如同许多其它发展中国家所做的那样，非洲需要建立制成品生产的比较。

Comment procéder à une libéralisation sélective et progressive en vue d'éliminer tout préjugé défavorable contre la production et l'exportation de produits manufacturés?

有选择和逐步自由化方面有多大的余地，可消除不利于制成品的生产和出口的任何倾斜？

En outre, de nombreux pays en développement utilisent une importante main-d'œuvre dépourvue de qualifications ou peu qualifiée pour la production de biens manufacturés.

而且，许多发展中国家依靠其庞大的非熟练或低水平熟练劳工从事制成品生产。

L'analyse détaillée de la répartition de la fabrication de produits manufacturés entre pays en développement en fonction des groupes de revenus est particulièrement révélatrice.

从收入分组的角度出发进一步分析发展中国家之间的制成品生产的分布情况尤其能说明问题。

La consommation d'acier fini est inférieure à la production d'acier brut en raison des pertes dans la fabrication des produits finis (les matières de rebut sont recyclées).

因成品生产中的损失，成品钢的消费量低于粗钢的产量(丢的材料可再利用)。

L'Afrique dispose d'importantes ressources naturelles qui devraient lui permettre de devenir un grand producteur de matières premières industrielles et de produits manufacturés mais ce potentiel reste largement inexploité.

尽管非洲拥有丰富的自然资源,成为工业原料和制成品主要生产者方面应具有相对的,但它的潜力很大程度上依然未得到发掘。

Le Zimbabwe a également posé comme condition que la nouvelle société s'engage à faire plus largement appel à des fournisseurs locaux pour les matières premières nécessaires à l'élaboration des produits finis.

津巴布韦并要求，合并后的公司承诺帮助和发展提供生产制成品的原材料的津巴布韦供应商。

Quant aux produits restants, ceux qui entrent dans la catégorie des produits chimiques (CTCI 5) accusent en tant que groupe une croissance annuelle de plus de 13 % dans la période 1985-2000.

它们是需要大量研究和开发支出的产业生产的制成品，因此具有很高的技性和/或经济规模。

L'augmentation de la production et la hausse des cours des produits de base ont donné lieu à un accroissement des revenus agricoles qui, à son tour, a stimulé la production d'articles manufacturés.

产出的提高和改善了的初级商品价格增加了农业收入，而这又反回来刺激了制成品的生产。

Tous les autres groupes de pays en développement accusent clairement un recul de leur part de production et la part des pays les moins avancés se résume à sa plus simple expression.

所有其他发展中国家分组制成品生产分布方面明显减少，特别是最不发达国家，其份额下降到微不足道的水平。

En outre, les écarts se creusent entre les cours internationaux des produits de base et les prix à la consommation, et les pays producteurs touchent une fraction plus faible de la valeur du produit final.

此外，国际商品价格和消费者支付的最终价格之间的差额也越来越大，生产国仅得到成品价值中很小的一部分。

Cette nouvelle donne économique commande plus que jamais que l'on sorte de la logique qui veut que l'on continue d'avoir, d'un côté, des producteurs exclusifs de matières premières, et de l'autre, des producteurs de produits finis.

这种新的经济认识比以往任何时候都更加要求我们放下述逻辑，即：一方面，一些国家仅仅生产原料，另一方面，一些国家仅仅生产制成品。

En effet, les compétences nécessaires dans ces domaines pour pénétrer de nouveaux marchés et exporter des produits de valeur s'apparentent davantage aux compétences requises pour des produits manufacturés qu'à celles qui sont nécessaires pour exporter des produits traditionnels en vrac.

进入新市场和出口高价值商品所要求的生产和管理技能与生产制成品的技能更为类似，与传统大宗商品出口所需要的技能则有所不同。

On prêtera donc une attention accrue aux exigences du secteur privé concernant les systèmes de production et les normes de produit, notamment la production et la fourniture d'articles manufacturés selon des méthodes qui réduisent autant que possible les émissions de dioxyde de carbone et d'autres substances.

因此，需要更多强调私营部门对于企业制度和产品标准的要求的重要性，制成品的生产和供应应尽量减少二氧化碳的释放和其他排放。

On prêtera donc une attention accrue aux exigences du secteur privé concernant les systèmes de production et les normes de produits, dont la production et la fourniture d'articles manufacturés selon des méthodes qui réduisent autant que possible les émissions de dioxyde de carbone et d'autres émissions qui nuisent à l'environnement.

因此，必须更加重视私营部门要求对企业制度和产品标准的重要性，其中包括以尽量减少二氧化碳排放和其他对环境有害排放的方式进行制成品生产和供应。

Le tableau ci-après montre que la tendance à la localisation de la fabrication en Asie du Sud et en Asie de l'Est, ininterrompue depuis la fin du siècle passé, s'est poursuivie tandis que la part de l'Amérique latine a diminué et que celle de l'Afrique subsaharienne reste d'environ 1 % de la valeur ajoutée manufacturière.

下表显示了制成品生产持续不断落户东亚和南亚的明确趋，自上世纪末以来，这一趋有增无减，而拉丁美洲所占份额一直下降，撒哈拉以南非洲的制造业增值份额则仍然保持1％左右。

Les stratégies de développement axées sur l'exportation ont entraîné une augmentation de la part des pays en développement dans le commerce mondial des produits manufacturés mais, dans bien des cas, la libéralisation du commerce a également engendré une augmentation de la part des éléments importés dans la consommation, la production et les exportations de produits manufacturés.

外向型发展战略的实施使发展中国家制成品世界贸易中的份额上升，但许多情况下，贸易自由化也导致了消费、生产及制成品出口的进口含量的增加。

L'évolution de la technologie a été telle que les biens manufacturés qui sont produits par les pays en développement qui ont diversifié leurs exportations se comportent généralement exactement de la même manière que les produits primaires, avec une chute des cours et, partant, une baisse des termes de l'échange par rapport aux biens manufacturés provenant des pays développés.

技发展的情况是，已经实现出口产品多样化的发展中国家生产的制成品具有与初级产品完全一样的趋，即价格下跌，相对于发达国家制成品的贸易条件不断恶化。

Profitant de la flambée des prix des produits de base et de l'amélioration de leur compétitivité dans la production d'articles manufacturés consécutive aux dévaluations qui ont suivi les précédentes crises financières, de nombreux pays émergents du Sud sont devenus des exportateurs nets de capitaux à destination d'un certain nombre de pays du Nord en voie de désindustrialisation, dont la situation se caractérisait par une consommation relativement élevée de produits intérieurs et étrangers et par une hausse rapide de l'endettement.

由于过去金融危机的贬值冲击，初级商品价格上涨，制成品生产的竞争力提高，以此为锲机，许多南方新兴经济体成了向北方一些去工业化国家净输出资本的国家，因为这些去工业化国家的特点是国内外产品的消费量较高、负债快速增加。