瓦砾

Toutefois, d'autres questions demeurent en suspens, notamment l'élimination des débris de Gaza.

然而，其他问题依然没有得到解决，包括从加沙移走碎石砾问题。

Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.

军队在清除砾和公路方面用至关重要。

Le déblaiement des débris est en grande partie terminé sur les principales routes.

主要公路砾基本上清除。

La neutralisation des obus, roquettes et bombes grappes non explosés dans toutes les régions.

部队参加清理砾和救援活动。

Les travaux de déblaiement ont commencé en octobre.

清理砾10月份开始。

Le sac était coincé dans les décombres et du sable y avait déjà pénétré.

然而，这袋面粉被埋在砾中，面粉经被砂尘弄赃。

Des familles entières ont été tuées, enterrées vivantes sous les décombres de leur maison.

全家人被杀害，被活埋在其房砾下。

À quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.

离这里几英里远地方，几千人仍然躺在碎石砾坟墓下。

Elles voudraient enterrer les perspectives de paix sous les décombres de la guerre contre un Gaza inébranlable.

它们想把和平机会埋葬在针对坚贞不屈加沙战争砾之下。

Plusieurs Palestiniens réfugiés dans ce camp ont été blessés par des débris et des éclats de verre.

住在难民营中几个巴勒斯坦人被飞溅玻璃、砾碎片击伤。

En dessous de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下面有一座土耳其浴室埋藏在砾植被中，等待修复。

En contrebas de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.

公路下方，一个土耳其浴室院落完全被砾掩埋，杂草丛生。

Les Palestiniens pourront-ils oublier leurs proches qui ont saigné à mort sous les décombres et d'autres enterrés vivants?

巴勒斯坦人能够忘记在砾中流血身亡亲人或被活埋其他人吗？

Bien souvent, l'espoir naît des ruines et des cendres de la guerre, de la destruction et de la douleur.

希望常常源战争砾和废墟以及它所带来毁灭和痛苦。

Là où il n'y avait que des décombres, il y a maintenant des routes, des écoles et des hôpitaux.

在曾经是砾地方，现在有了公路、学校和医院。

Les habitants d'Aytaroun et Srifa ont prié les organisations de secours de dégager les cadavres ensevelis sous les décombres.

在Aitaroun和Srifa，人们呼吁救援组织挖掘碎石砾下尸体。

Plus tard dans la journée, quelques résidents sont venus rechercher des effets personnels dans les ruines de leurs maisons.

一些居民后来在白天返回，在曾经是他们家园砾中寻找属他们东西。

Je viens d'un pays couvert de cicatrices, sortant des ruines et des cendres de l'agression pour parler de justice.

我来自一个遍体鳞伤国家，刚从侵略造成砾和废墟上站起身来，我为呼唤正义而来。

Note : Il convient de préciser que des victimes se trouvent encore sous les décombres dans de nombreux endroits.

应当指出，在许多地方，遇难者仍被埋在碎石砾下。

Près de 90 000 maisons ne sont plus que des amas de décombres, et plus 41 000 autres ont été partiellement endommagées.

近90 000间房变成了砾，41 000多间房被部分损坏。