瑞士

Le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), corrige oralement le projet de résolution.

委员会副主席斯特凡诺·托斯卡诺先生（瑞士）口头更正了决议草案。

Elle s'est déroulée sous la conduite éclairée de l'Ambassadeur Anton Thalmann, de Suisse.

讨论瑞士的安东·台尔曼大使的干练主持下进行。

À cet égard, nous appuyons les efforts menés sous la direction de la Suisse.

这一点上，们支持瑞士所领导的努力。

La Suisse est particulièrement impliquée au Kosovo, et cela, sur différents plans.

瑞士尤其科索沃积极参与各层次的活动。

Pour la Suisse, plusieurs paramètres doivent dicter nos réflexions.

瑞士认为，若干因指导们的思想。

Les réductions d'émission ont été vérifiées par la Société générale de surveillance.

减少的排放量瑞士通用公证行进行了核证。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.

现瑞士代表施特莱大使发言。

Elle est en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.

瑞士赞成彻底消除所有大规模毁灭性武器。

BEST (Suisse) n'a absolument aucune objection à opposer à cette solution.

BEST先生（瑞士）说对于这一解决办法他绝对没有任何反对意见。

Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit avoir partagé certaines des inquiétudes exprimées par la Suisse.

LAVERY女士（联合王国）说，她对瑞士代表团提出的关切中的某些内容也有同感。

BEST (Suisse) pense qu'il vaudrait mieux parler de "limiter" l'incidence négative.

BEST先生（瑞士）认为最好论及“限制”这种消极影响。

BEST (Suisse) dit que, sous cet éclairage, il retire son objection.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他撤回他的反对意见。

BEST (Suisse) suggère de remplacer dans la version anglaise le mot "domain" par "area".

BEST先生（瑞士）建议将“领域”一词替换成“方面”一词。

La proposition suisse, ainsi révisée, est adoptée.

经作此修订，瑞士的提议获得通过。

En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la Présidence.

因主席库欣斯基先生（乌克兰）缺席，副主席格鲁女士（瑞士）代行主席职务。

Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.

现瑞士代表斯特罗伊利大使发言。

Le représentant de la Suisse présente le projet de résolution.

瑞士代表介绍了决议草案。

La Suisse est prête à entamer les négociations sans conditions préalables.

瑞士准备开始谈判，不预设任何条件。

Ces points ont été présentés ensemble par le Président de la Grande commission, M. Marco Ferrari (Suisse).

主要委员会主席Marco Ferrari先生(瑞士)将两个项目结合一起作了介绍。

En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine) Mme Groux (Suisse), Vice-présidente, occupe la Présidence.

因库欣斯基先生（乌克兰）缺席，副主席格鲁女士（瑞士）代行主席职务。