理念

S'agissant du LRM, l'emploi de ces armes répond strictement au concept évoqué supra.

为了与上述念保持一致，多管火箭炮使用到了严格限制。

C'est là sans aucun doute un élément indispensable de la consolidation de la paix.

毫无疑问，是整个建设和平念不可或缺一部分。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

除了在原则上一念，我们如何在日常生活中身体力行？

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律(或正式)平等及实际(或实质)平等是两种不同、但相互关联念。

Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.

实际上，为清新加坡河，新加坡全改变了它念体系。

Le troisième élément de la notion de pauvreté serait l'exclusion sociale.

贫穷念第三个内容就是社会排斥。

Les nouveaux concepts de planification urbaine devraient s'appuyer sur l'accès des pauvres à la propriété.

城市规划新念应该将重点放在使贫民能够获得城市土地上。

En outre, le concept de gestion durable des forêts englobe le principe de justice intergénérationnelle.

此外，可持续森林管念符合代间公正原则。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

在平等念之外，仍然存在着一些社会文化从属关系。

Notre conception du développement recouvre nécessairement l'idée d'équité.

我们发展概念必定包括公平念。

Sans elle, le développement devient un indicateur économique sans relation aucune avec la réalité sociale.

没有一公平念，发展将变成一个与社会现实毫无关系经济指数。

Depuis, le scepticisme a fait place à des idées et attitudes plus ouvertes.

但其后，怀疑心已被更开放念和态度所取代。

Ils ont ainsi démontré qu'ils partagent l'idéal européen de solidarité.

通过样做，所有些国家都证实，它们共有欧洲团结念。

L'expression elle-même de « parité de pouvoir d'achat » en révèle le principe.

购买力平价一名称揭示了其基本念。

L'application effective du concept de la responsabilité de protéger demeure un autre défi.

另一项挑战仍然是具体应用“保护责任”一念。

Un assouplissement du concept de garanties de sécurité négatives lui-même pourrait être envisagé.

还可以在消极安全保证一念本身之中探索灵活性因素。

Les cours visent à développer des compétences compte tenu d'une perspective sexospécifique.

该项目开办课程，内容以基本技能培训为主，加入了两性平等念。

Les grands ensembles ont été conçus à partir de ce concept.

大型居住建筑群就是根据些念设计。

C'est parce que nous défendons ces idées que tous ensemble nous voulons aider l'Afrique.

正是因为我们捍卫些念，我们都希望共同协助非洲。

D'abord, nous devons donner un contenu concret à la notion de complémentarité de l'aide.

第一，我们必须具体落实援助互补念。