珍贵

Le consensus est à la fois vulnérable et précieux.

协商一致是一脆弱但珍贵的东西。

Ils sont tous aussi importants les uns que les autres.

方面的所有进展都是最珍贵的。

La vie de tout enfant, quelle que soit sa nationalité, est précieuse.

无论属何国籍，每一名儿童的生命都是珍贵的。

En cette époque troublée, l'humanité place ses plus grands espoirs en l'Organisation des Nations Unies.

在我们困难的，类把最珍贵的希望寄托在联合国身上。

Ce programme présente un intérêt particulier en raison de l'importance qu'il accorde à l'énergie.

该方案之所以尤其弥足珍贵是因为其十分重视能源。

À l'instar d'autres matières précieuses, ils se prêtent au blanchiment de l'argent.

正如其它珍贵商品一样，石适合于洗钱行动。

Les diamants sont un bien précieux sur le marché international.

石是一种珍贵的国际商品。

Il nous appartient de faire tous les sacrifices pour aider notre peuple à Gaza.

我们必须不惜牺牲一切珍贵的东西，以帮助我们在加沙的弟兄。

Bien sûr, chaque vie perdue est une mort de trop.

当然每一条生命都是珍贵的。

Les possibilités qui s'offrent au peuple est-timorais sont rares et précieuses.

东帝汶民面前的会是难得的、珍贵的。

Le terrorisme est l'antithèse de la paix, valeur la plus vénérée dans le monde actuel.

恐怖主义与和平截然对立，而后者是当今世界最珍贵的东西。

Leur aide et celle de leurs collaborateurs m'ont été précieuses.

他们及其工作员的协助非常珍贵。

Dans ce cas, une autorisation d'exportation peut être sollicitée auprès du Comité pour les biens culturels.

如果被认为是国家珍贵文物，则可向文化财产委员会申请出口许可证。

Cet outil précieux s'est développé et a été préservé de génération en génération depuis des siècles.

批珍贵的传统森林相关的知识一直在增加，千百年来一代一代地受到保护。

Le Rapporteur spécial continue de croire en l'utilité de l'initiative visant à élaborer des directives volontaires.

特别报告员依然认为，拟定“自愿准则”的倡议是一项弥足珍贵的倡议。

Des débats dynamiques et des échanges très utiles ont dégagé les principes d'une révision du texte.

生动活泼的讨论和珍贵的意见交流构成了修改报告草稿的基础。

Le Gouvernement a fait appel à la coopération internationale et a reçu une importante assistance humanitaire.

政府还向国际社会寻求合作，获得了许多珍贵的道主义援助。

Les jeunes font l'objet de soins car ils sont des membres précieux et vulnérables de la société.

青年作为社会中珍贵和脆弱的成员受到照顾。

Ce bien international est tout simplement trop précieux pour ne pas être protégé par une action multilatérale.

一国际财富非常珍贵，不能没有多边行动保护。

À ce jour, quelque 10 toxines peptidiques différentes dignes d'intérêt ont été isolées chez les anémones de mer122.

迄今已从海葵中分离出近10种不同的珍贵肽毒素。