狡猾

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我国断然拒绝以新狡猾手段重新将我国变成殖民地任何企图。

Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

我们决不能受制于他们狡猾企图。

Les terroristes sont des ennemis dangereux et sournois, qui agissent au niveau mondial.

恐怖主义分子是危险，这种狡猾敌人目前在全球采取行动。

Il est tout aussi pervers, de la part du Groupe, de déformer les paroles du Président.

曲总统说话态度也是狡猾。

Ce mal profite habilement de l'apathie et de la colère des peuples et des États sans avenir.

该邪恶狡猾地利用无前途人民和国家冷漠和愤怒。

Les extrémistes cherchent adroitement à exploiter la liberté des sociétés ouvertes en vue de détruire cette liberté même.

恐怖主义分子狡猾地力求利用开放社会自由，以摧毁这种自由。

Très avertis, les auteurs des infractions comprennent bien cette situation et structurent leurs activités de façon à en tirer le meilleur parti.

狡猾罪犯了解这一点，并安排活动对此加以利用。

Les groupes de combattants ont mis au point des techniques brutales et élaborées pour séparer les enfants de leurs collectivités et les isoler.

这些战斗集团手法忍而狡猾，他们把儿童们与社区分离并孤立起来。

Tels sont, dans leur réalité, les faits que les autorités japonaises se sont bien gardées jusqu'à présent, par ruse, de divulguer à la population.

这是确凿真实情况，日本当局非常狡猾，在此之前一直避免公开上述事实。

Alors même que cela était contraire aux intérêts des citoyens de la Bosnie-Herzégovine, d'aucuns ont été assez fourbes pour l'exploiter uniquement en vue d'être élus.

一些人很狡猾，拿这个问题做文章，目完全是为了争取选票，虽然这样做有损波斯尼亚和黑塞哥利益。

Nous reconnaissons que la lutte contre des terroristes qui utilisent des moyens de plus en plus sophistiqués peut requérir des moyens de plus en plus durs.

我们承认，打击日益狡猾恐怖分子可能需要日益严厉手段。

On ne peut même plus parler de criminalité transnationale: elle transcende les continents et les civilisations et ses opérations sont de plus en plus subtiles et sophistiquées.

犯罪集团活动范围甚至不再局限于跨越国界：它们活动超越了大陆和文明，它们犯罪手法越来越狡猾和老练。

Pour le Groupe d'experts, il était improbable que cela ait une influence sur les activités des délinquants professionnels, lesquels étaient à même d'obtenir des informations auprès d'autres sources.

专家认为这不可能对狡猾犯罪分子活动产生影响，因为他们能够通过其他来源获取信息。

Ils affirment habilement que le respect de leurs obligations en matière de désarmement est tributaire de l'existence d'un environnement international de sécurité, dont ils sont les seuls à connaître la définition.

它们狡猾地声称，它们裁军义务要以出现国际安全环境为条件，而这种环境定义只有它们知道。

Cette attaque a été conçue d'une façon machiavélique et cruelle, dans le but de faire le plus grand nombre de victimes possible et de causer le plus de dommages matériels possible.

这次攻击策划是如此狡猾和酷，以至造成最大程度人员伤亡和物质损失。

La répression politique exercée par les gouvernements n'est qu'un élément des limites imposées à la liberté d'expression sur l'Internet; d'autres restrictions semblent revêtir des formes et des contenus plus subtils quoique toujours insidieux.

政府政治镇压只是限制因特网言论自由一种形式；其他限制也很阴险但在形式和内容上更狡猾。

Dans ces informations, largement diffusées, figurait notamment un rapport intitulé « L'habile plan géorgien », sujet qui a été repris par la presse et la télévision et donné lieu à des débats entre « experts » et politologues.

这一信息广泛传播，其中包括一份“狡猾格鲁吉亚计划”报告，成为新闻报纸和电视广为报导以及“专家”和政治学家讨论主题。

Le fait de braquer les projecteurs sur d'autres questions détourne subrepticement l'attention des problèmes qui minent véritablement l'Organisation des Nations Unies et l'empêchent de s'acquitter de ses mandats, dont l'exécution est pourtant dans l'intérêt de tous.

把重点放在其他领域是一种逃避这些问题狡猾做法，实际上伤害了联合国，阻止其完成对于所有人都息息相关任务授权。

Cette attitude, qui est évidente sur la question de l'ouverture du port de Famagusta au commerce international, est doublée d'une tentative habile de freiner les efforts internationaux visant à appuyer le développement économique et social des Chypriotes turcs.

上述心态明显地体现在开放法马古斯塔港口进行国际贸易问题上，他们还狡猾地企图阻止国际努力支持土族塞人经济和社会发展。

Toutefois, des éléments attestent que, dans certains cas, des hommes d'affaires avides d'argent ont trouvé des moyens ingénieux de faire le commerce de ces diamants en ayant recours, à leur insu, à des pays tiers, brouillant ainsi leur origine.

但是，有证据显示，有些时候，利欲熏心商人已经找到狡猾办法，通过不知情第三方国家进行此类钻石贸易，以此隐瞒这些钻石产地。