佼佼者

ECIAfrica occupe une place de premier plan dans le domaine de la création de relations interentreprises.

非洲咨询国际有限公司是联系领域的佼佼者之一。

Dans le secteur des technologies, elle a retenu des entreprises de premier plan affichant une croissance des bénéfices supérieure à la moyenne.

投资的技术股是市场的佼佼者，其盈利增长率高于市场平均数。

L'Azerbaïdjan est le premier pays non seulement en Europe occidentale mais encore dans le monde pour le rythme de sa croissance économique.

按照其经济增长速率，阿塞拜疆不是东欧众国家中的领先者，也是全世界的佼佼者。

Alors qu'elles figurent parmi les chefs de file mondiaux , les sociétés nord-américaines comptent moins de 13% de femmes aux États-Unis et 11% au Canada.

虽然北美公司是全球佼佼者，但在美国，董事会成员的比率仍不到13%，而加拿大为11%。

Ce n'est qu'en concentrant leurs efforts sur les activités de recherche-développement qu'un certain nombre d'entreprises industrielles liechtensteinoises ont su devenir chefs de file de leur secteur d'activité sur le marché mondial.

致力于研究和开发，就使很多列支敦士业公司在国际上成为本领域的佼佼者。

Il a instauré un Prix national de la productivité décerné à différentes branches industrielles en vue de récompenser les entreprises qui excellent dans la productivité et la performance et pour motiver les autres à accroître leur productivité.

它为某些业团体设置了国家生产率奖，其目的是表彰那些在提高生产绩效方面属于佼佼者的企业，并且激励其他企业也提高其生产率。

Pour certains participants, si les pays en développement continuent d'entreprendre et d'intensifier les efforts pour mettre en place de meilleurs cadres directeurs pour l'investissement étranger direct, ceux qui ont engagé le plus de réformes n'ont pas toujours été les plus grands bénéficiaires de l'investissement étranger direct.

若干与会者表示，尽管发展中国家继续进行并加紧努力，以制定实施经过改进的外国直接投资政策框架，但在改革方面的佼佼者却并不总是国际直接投资的最大接受国。

Il n'empêche que, pour ce qui est de la comparaison établie à l'échelle du système, les services en mesure d'assurer en moyenne 6 millions de dollars É.-U. ou plus de biens, de travaux et de services par fonctionnaire chargé des achats peuvent à coup sûr être qualifiés d'efficaces et que ceux pour lesquels les chiffres par fonctionnaire oscillent entre 8 et 10 millions de dollars É.-U. peuvent être considérés comme excellents ou hors pair, ceci à l'importante condition que tous les autres facteurs restent plus ou moins inchangés, comme indiqué ci-après.

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购作人员采购的货物、程与服务合计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。