Il est malin comme un renard.

他像狐狸般狡猾。

Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

〈转义〉〈口语〉他头脑简单。他并不狡猾。

Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.

商人们看到工程师比他们还狡猾，感觉自尊心受到了严的。

Vous l'aviez encore le jour de votre fete, hein? Eugenie, devenue aussi rusee par amour que son pere l'etait par avarice, reitera le meme signe de tete.

"码得告诉我你什么时候把金子拿出去的吧？"欧叶妮摇头。"你生日那天东西还在，是不是？"欧叶妮由于爱情变得狡猾，跟她父亲因为吝啬而变得狡猾一样；她仍然摇头。

Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，他一直不放过任何追捕滑稽狡猾的盗贼科蒂斯的机会。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾的谷歌管理者们，为了加速他们的图书数字化的进程， 他们让数百万的网名们不报酬的为他们工作。

Le renard est naturellement rusé.

狐狸生来狡猾。

Je savais que ce Small était un homme assez rusé, mais je ne le croyais pas capable de finesse.

我知道这个Small足够狡猾，但是没想到他精细到这个地步。

Méfiez-vous, il est très ficelle!

当心, 他是很狡猾的!

Pas folle la guêpe.

〈口语〉她狡猾得很。她才不会上当呢。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

Oui , mais il est malin comme un singe ( ou rusé comme un renard) .

对, 他像猴子一样机灵( 像狐狸一样狡猾)。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

这简直是狡辩，这是将进攻者说成是受者的狡猾的伎俩。

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我国断然拒绝以的狡猾手将我国变成殖民地的任何企图。

Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

我们决不能受制于他们的狡猾企图。

La sophistication toujours plus grande des tactiques ainsi que des systèmes et du matériel utilisés par les terroristes, alliée à leur capacité de contourner en permanence les restrictions imposées par les États sur leurs déplacements, et aux armes et aux financements dont ils disposent, indiquent qu'il est temps que la communauté internationale mette en commun ses ressources et trouve de nouvelles contre-stratégies efficaces dans la lutte contre le terrorisme international.

恐怖分子日益狡猾的手和所使用的方式和设备加上他们不断躲避各国政府对其行动的限制措施的能力以及他们能够获得武器和资金的事实表明，现在是国际社会利用其共同资源和制订有效的的反恐战略以便打击国际恐怖主义的时机了。

M. Abdul Rahman (Malaisie), se référant au rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, considère alarmant que la criminalité organisée non seulement ait progressé mais qu'elle ait gagné en sophistication grâce au recours de plus en plus large à la technologie moderne pour mener à bien des activités criminelles comme le blanchiment de capitaux, la fraude ou la contrebande d'êtres humains.

Abdul Rahman先生（马来西亚）在听取了联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任的报告后，认为有组织犯罪不仅是有所增加，而且随着洗钱、诈骗或人口偷渡等非法活动越来越采用现代技术而且日趋复杂和狡猾。

Pour répondre aux tactiques de plus en plus agressives employées par les trafiquants d'héroïne et à la sophistication des méthodes qu'ils utilisent pour transporter leurs envois de drogues illicites et de précurseurs, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien formés et équipés et soutenus techniquement de manière à pouvoir enquêter sur ces organisations, les poursuivre et les démanteler.

在应对海洛因贩运分子越来越猖狂的手和其运输非法药物和前体化学品过程中所用的狡猾办法时，各国政府应确保各自的执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有能力侦查、诉和摧毁这些组织。

Malheureusement, des actes de lâcheté tels que le dernier en date, qui a fait plus de 120 victimes innocentes, ont une résonance universelle et, bien malgré nous, nous sensibilisent davantage encore au fait que le terrorisme, sous quelque forme qu'il se présente, est dorénavant une question planétaire brûlante qui exige d'urgence une coopération plus large et plus efficace.

令人遗憾的是，世界各地在不断发生着懦弱行为，就像最近发生的夺去120多人生命的事件，这种行为以令人非常厌恶而且非常不正常的方式提醒着我们，无论恐怖主义多么狡猾地表现出多少形式，它在现在确已成为一个严的全球问题，迫切需要开展更大和更有效的国际合作。

Les principaux auteurs des infractions, qui sont très avertis, ont à leur disposition des ressources importantes et peuvent engager des services d'expert, de sorte qu'ils peuvent monter des dispositifs très complexes de blanchiment de l'argent et de dissimulation de capitaux, et pour contrecarrer leur action, il faut des enquêteurs tout aussi avertis, disposant de techniques aussi complexes.

由于主要罪犯自身非常狡猾，他们在掌权时支配大量资源，加上他们能雇用专家为其服务，由此也可能形成非常复杂的洗钱和隐藏办法，因而需要同样老练的调查人员和采用先进技术才能予以破解。