犯错误

À cet égard, aucune erreur n'est permise.

在这一方面，能犯错误。

Le Togo n'exclut pas la possibilité d'avoir jamais été induit en erreur.

多哥并排除曾经人引犯错误的可能性。

Le Maroc continuait toutefois d'espérer que les erreurs commises seraient réparées dans un avenir proche.

但摩洛哥仍然希望所犯错误在久将来能得到纠正。

En outre, l'article 14 ne prévoit pas un droit de “corriger” l'erreur commise.

此外，第十四条未就“更正”所犯错误的权利作出规定。

Pour nous, aucune marge d'erreur n'est permise.

对来说，在这方面能犯错误。

Des erreurs peuvent être commises, mais il convient de ne pas les répéter.

可以犯错误，但决能再犯错误。

Il était indispensable de permettre aux Roms de commettre des erreurs et d'en tirer les leçons.

重要的是，要允许罗姆人犯错误和从中吸取教训。

Malgré les erreurs parfois commises dans un souci de perfection, nous continuons d'avancer dans la bonne direction.

尽管在设法改进这些改革时有时会犯错误，但续在取得进展。

Le cas échéant, les erreurs commises seraient prises en compte dans les rapports d'appréciation du comportement professionnel des intéressés.

工作人员所犯错误将反映在他的业绩考评中。

En effet, l'Assemblée générale a un choix aujourd'hui : corriger l'erreur qu'elle a commise en décembre dernier, ou l'aggraver.

大会今天确实面临一个选择：纠正去年12月所犯错误，还是错上加错。

Le projet de paragraphe 3 traite des effets juridiques des erreurs commises par une personne physique communiquant avec un système informatique automatisé.

第3款草案涉及与自动计算机系统通信的自然人所犯错误的法律后果问题。

Il nous a aussi fourni la possibilité de réaffirmer notre engagement à prendre les mesures nécessaires pour rectifier les erreurs que nous avons commises.

此外，这也给提供了重申承诺的机会，以采取必要措施纠正所犯错误。

L'article 14 garantit seulement l'égalité en matière de procédure et l'équité, mais ne saurait être interprété comme garantissant l'absence d'erreur de la part du tribunal compétent.

第十四条仅保障程序的公平和公正，能为可确保主管法庭犯错误。

Visons juste cette fois-ci, et reconnaissons qu'un investissement dans les enfants est la meilleure fondation à partir de laquelle on pourra édifier une nation forte et pacifique.

让这一次要犯错误，并且认识到对儿童的投资是建设一个强大和和平国家的最好基础。

Les détenteurs du pouvoir peuvent transférer le coût des sanctions à la population vulnérable, tirer profit du marché noir et utiliser les sanctions pour excuser leurs propres défaillances.

掌权者可以把这些代价转给易受伤害者，还可从黑市活动中获利和用制裁作为掩盖其本身所犯错误的理由。

Toutefois, elle n'a pas toujours su mettre en application les enseignements tirés et éviter les erreurs dans la gestion du relèvement postconflictuel, comme cela a été le cas dans plusieurs pays.

然而，它并非总是成功地吸取教训，避免在处理各国的冲突后恢复问题时犯错误。

La Russie, comme d'autres États devenus les cibles d'attentats terroristes fomentés depuis l'extérieur de leurs frontières, ne peut se permettre l'erreur aux yeux de ses citoyens, qui lui ont confié leur sécurité.

同其它成为源自境外的恐怖主义袭击目标的国家一样，俄罗斯无权在那些将其安全托付给的本国公民眼里犯错误。

Les contre-mesures, une autre question controversée, sont un élément nécessaire du régime de la responsabilité des États en tant qu'elles constituent un moyen juridique visant à amener l'État responsable à modifier son comportement.

反措施是另一个具有争议性的问题，代表着在一个国家责任制度内的必备要素，以作为引导一个犯错误的国家改变其行为的法律手段。

Cela dit, il ne fallait pas perdre de vue que le Népal ne pouvait pas se permettre le luxe d'expérimentations dont le succès ne serait pas raisonnablement assuré et que la marge d'erreur était très étroite.

但是，他告诫说，尼泊尔能承受没有任何合理的成功可能性的奢侈试验，几乎没有犯错误的余地。

Les critères qui ont été appliqués à l'ONU pendant des dizaines d'années ne faisaient pas obstacle aux promotions - ils offraient plutôt des points de repère utiles, qui réfrénaient les abus de pouvoir et les erreurs de gestion.

联合国使用了几十年的资格要求是晋升的障碍；这些要求可提供有益的指导，防止管理层滥用权力和犯错误。