牺牲精神

L'état de militaire et d'agent de sécurité exige en toute circonstance discipline, loyauté, disponibilité et esprit de sacrifice.

必须时刻牢记军人和安全官员守纪、忠诚、服从和牺牲精神。

Ils nous ont montré courage, héroïsme, détermination, abnégation et générosité - ces traits nobles qui nous remplissent d'espoir pour l'avenir.

他们向我们展现了勇气、英雄气概、自我牺牲和慷慨精神——这些崇高特性给我们带来了未来希望。

Nous saluons avec ferveur le dévouement et le sacrifice du peuple du Timor oriental qui l'ont aidé à obtenir sa liberté.

我们高度地赞扬东帝汶人民使其自由可能实现奉献精神和牺牲。

Cette action consolide également l'assurance, la fierté et l'esprit de sacrifice, et renforce auprès des volontaires le sentiment d'appartenance à la société.

这种活动也帮助促进信任、自信和牺牲精神，强化志愿人员对社会认同感。

Nous condamnons les attaques perpétrées contre les troupes ougandaises de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et nous les félicitons des sacrifices qu'elles ont consentis.

我们谴责攻击非洲联盟驻索马里特派团（非索特派团）乌干达特遣队事件，并赞扬这些特遣队牺牲精神。

Le Gouvernement et le peuple philippins rendent hommage à leurs compatriotes qui travaillent à l'étranger, pour leurs sacrifices et leur dévouement envers leur famille et leur nation.

海外菲律宾劳工因他们牺牲精神以及对工作、家庭和国家奉献而受到我国政府和人民表彰。

Je voudrais saisir cette opportunité pour exprimer nos sincères remerciements au Gouvernement et au peuple frères du Kenya, dont le sacrifice et le dévouement méritent d'être salués.

我还要借此机会真诚感谢肯尼亚政府，并感谢肯尼亚兄弟姐妹，他们牺牲和奉献精神应该得到承认。

C'est l'esprit du don de soi par souci d'autrui qui a été vital pour le développement aux premières heures et pour la force constante de l'État d'Israël.

正是这种了他人牺牲自己精神对于以色列国早期发展和持续力量是至关重要。

Je rends hommage au soldat Jaishi et à d'autres héros du monde entier dont le sacrifice et le dévouement ont rendu possible le rêve d'indépendance du Timor oriental.

我赞扬二等兵杰希和世界各地其他英雄，他们牺牲和奉献精神帮助使东帝汶独立梦想成真。

Bien qu'éloignés de cet événement tragique, nous partageons le profond chagrin ressenti dans le monde entier et l'admiration de tous pour l'extraordinaire courage et le sacrifice de tant de secouristes.

虽然距离这起悲惨事件比较遥远，但我们与世界各地一样深感悲伤，并对参与救援努力这许许多多人非常勇敢和牺牲精神表示钦佩。

Le Conseil salue les forces de la MINUSIL et le commandant de la Force pour le courage, la volonté résolue et le sens du sacrifice avec lesquels ils s'efforcent de maîtriser la situation.

“安全理事会赞扬联塞特派团部队和部队指挥官在设法控制局面努力中表现出勇气、决心和牺牲精神。

Le Conseil salue les forces de la Mission et le commandant de la Force pour le courage, la volonté résolue et le sens du sacrifice avec lesquels ils s'efforcent de maîtriser la situation.

“安理会赞扬联塞特派团部队和部队指挥官在设法控制局面努力中表现出勇气、决心和牺牲精神。

La réalité est que, comme l'ont confirmé les victimes de ces situations, les agents de terrain à nos frontières n'ont pas fait preuve de l'engagement ni, peut-être, de l'esprit de sacrifice qui devraient accompagner leurs fonctions.

正如这种局势受害者所证实那样，事实是，在边界工作地面操作员没有显示出应有承诺，以及履行职责必然作出牺牲精神。

Pour terminer, ma délégation salue le courage et l'abnégation du personnel international en Afghanistan, y compris celui de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour l'œuvre remarquable accomplie dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.

最后，我国代表团向阿富汗境内国际工作人员，包括国际安全援助部队成员勇气和自我牺牲精神表示敬意，他们在极其困难和危险条件下做了出色工作。

L'abnégation, en d'autres termes la vocation au sacrifice, l'a mené au faîte du pouvoir politique : à la présidence de son pays où il est loin d'avoir fait de la figuration en inaugurant des chrysanthèmes, comme on dit.

大公无私，或者说是愿意作出牺牲精神，使他达到了政治权力颠峰，成他国家总统，而在这个职位上，他作用并不只是行使礼仪而。

L'orateur rend hommage au courage et au sacrifice de ceux qui servent dans les missions de maintien de la paix, que ce soit comme civils ou comme militaires, et appelle des mesures de sécurité adéquates pour les protéger.

他赞扬了不论是文职还是军事性质维持和平特派团中服务那些人员勇气和牺牲精神，并且呼吁采取充分保障措施来保护他们。

Enfin, mais ce n'est pas le moins important, le Gouvernement et le peuple afghans saluent sincèrement le dévouement des hommes et des femmes de la communauté internationale et le sacrifice qu'ils ont consenti dans la lutte contre le terrorisme.

最后但同样重要是，阿富汗政府和阿富汗人民衷心感谢和铭记国际社会男男女女在反恐怖主义斗争中献精神和牺牲。

Nous saluons également la bravoure et le sacrifice extraordinaires des soldats, des policiers et autres catégories de personnel, et nous remercions les États qui ont donné leurs fils et leurs filles à la noble cause de la paix dans le monde.

我们还赞扬部队、警察和其他工作人员勇敢和牺牲精神，感谢了世界和平崇高事业而贡献出自己儿女那些国家。

Enfin, je voudrais exprimer notre profonde gratitude et nos sincères remerciements aux femmes et aux hommes de la MINUT, qui, sous la direction avisée de notre ami, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, se dévouent et se sacrifient au quotidien.

最后，请允许我对我们朋友阿图尔·哈雷先生干练领导下联合国东帝汶综合团男女们献精神和牺牲，向他们表示最深切感谢和真诚赞赏。

La pérennisation et la légitimation de la violence familiale sont dues en majeure partie aux pratiques culturelles qui concernent les relations hommes-femmes, lesquelles se fondent communément sur des mythes et stéréotypes de domination, d'abnégation et de contrôle de l'homme sur la femme.

家庭暴力不绝并且被视合法，主要是因文化中关于男女相互关系上积习，通常是基于视男子主迷信和陈旧观念，妇女自我牺牲精神，以及男子对女子控制。