特许

Cette boutique est ouverte par un concessionnaire d'une marque d'automobiles.

这家店铺是由某汽车品牌特许经销商开。

I est une franchise d'affaires, l'étiquette professionnelle à s'engager dans les services de relations publiques.

我司是一家特许连锁企业，专业从事关礼仪服务机构。

Il serait donc préférable de retenir la variante “le concessionnaire se voit accorder le droit”.

因此，似宜使用“特许司应当被给予”这些字样。

Le Guide devrait expressément prévoir la possibilité de rédiger le contrat de concession en anglais.

指南应当明文规定特许权合同语文可以是英文。

Le Guide pourrait utilement aborder des contrats d'infrastructures octroyés autrement que par voie de concession.

指南如能涉及以特许权为设施合同之外其他结构将是有益。

Les partenariats mixtes public-privé (PPP), notamment les concessions, ont la préférence sur la privatisation totale.

营――私营伙伴关系(私伙伴)，尤其是特许权，是优于全面私有化办法。

Est-il nécessaire d'avoir un permis pour acheter ou vendre des armes en Namibie?

在纳米比武器是否需要特许证？

La concession accordée pour le transport des voyageurs au Kenya est limitée à cinq ans.

肯尼境内客运特许经营限定为5年。

En outre, les autres conditions préalables à l'octroi d'une concession n'ont pas été satisfaites.

此外，租让特许用地其他先决条件也没有得到满足。

Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.

尽管特许经营者与授与特许者表面看起来完全一样，但两者相互独立。

Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.

在巴西，电视频道是共特许权。

Les franchises jouent un rôle particulièrement important.

特许经营发挥着特别活跃作用。

En outre, les consommateurs étaient souvent trompés faute de réglementation.

而且，消费者常常为不加规范特许经营所欺骗。

Cette formule pourrait ensuite être copiée par d'autres organisations travaillant dans ce secteur.

然后，照管部门其他组织可以照搬这种特许方案。

Aux termes de la loi ils peuvent être classés comme établissements autorisés ou accrédités.

根据该法，它们可分为特许和认可高等教育机构。

La GIHCL a poursuivi l'affaire en saisissant la Cour suprême du Libéria.

全球设施控股有限司继续通过利比里最高法院争取获得特许。

Dans 27 cas seulement les accords ou les contrats nécessaires ont été exécutés avec le Ministère.

只有27个特许项目与农业部签订了特许协议或合同。

Les courtiers agréés doivent tenir à jour un vaste ensemble d'informations.

预计特许外汇交易机构可记录范围广泛信息。

La loi prévoit la délivrance de licences, de permis et de certificats.

法律为发放许可证、特许证和证书作出了规定。

Les administrations doivent avoir la latitude nécessaire pour sélectionner le concessionnaire.

在特许司挑选上，必须赋予行政管理机构酌处权。