牵引的

À cet égard, la Commission appuyait pleinement les travaux du Groupe de personnalités créé par le Secrétaire général ainsi que de l'Équipe d'appui multiorganisations, et se félicitait de la décision de faire du système TRAINS le moteur de ces importantes activités.

在这方面，委员会完全支持秘书长的非关税壁垒知名人士小组及其多机构支持小组的工作，并对指定贸易分析和信息系统数据库作为这一重要活动的牵引动力表示欢迎。

Si l'on désire un changement réel et durable de la situation, il est nécessaire de concentrer les efforts sur la tâche la plus urgente et d'honorer ses engagements, sans se laisser distraire par les tentatives visant à résoudre les nombreux problèmes politiques et économiques du monde lorsque l'on débat de la violence contre les femmes.

如果期望获得形势的真正和持久的改变，精力集中到最紧急最重要的任务上，即履这些协议，而不被借讨论对妇女的暴力问繁多的世界政治和经济问的企图牵引注意力。

Compte tenu du défi d'une “croissance sans emplois”, le forum a examiné comment faire bénéficier un plus grand nombre des gains potentiels de la croissance tirée par le commerce, et comment concevoir les services de coopération technique de l'ONUDI pour qu'ils permettent d'accroître l'efficacité du commerce en tant que vecteur de réduction de la pauvreté.

鉴于“失业增长”的严峻困难，论坛讨论了贸易牵引下的增长所可能带来的利益如何可以扩大普及面，以及工发组织的技术合作服务可如何设置，以便使贸易成为减少贫困的一种更为有效的工具。

Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.

虽然枢轴国的出现更强地促进了南南合作模式，发展中国家也因此在专门知识和经验上进了若干有益的双边交流，牵引机这一概念的目的是要以更大的、系统的和全面的对等合作来代替这种有限的支助。