物件

Il y a dans la quatrième tranche 2 174 réclamations C4-effets personnels et 665 réclamations C4-VM.

第四批中有2,174件C4－件损失索赔和665件C4－机动车辆损失索赔。

Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu sûr.

武器件均同其他设备分开放置并得到妥。

Chacune de ces choses est susceptible de fournir des renseignements utiles pour l'identification des suspects.

任何这件皆可为调查人员确定罪犯时提供有用的信息。

Il y a dans la troisième tranche 785 réclamations C4-effets personnels et 274 réclamations C4-véhicules à moteur.

第三批中有785件C4－件损失索赔和274件C4－机动车辆损失索赔。

Au total, 112 pièces ont été recueillies, et la plupart sont actuellement analysées à l'étranger.

共找到112个件，其中大部分正一个国际实验室进行分析。

Au total, 136 pièces ont été recueillies, et la plupart sont actuellement analysées à l'étranger.

共找到136个件，大部分正一个国际实验室分析。

Au cours de visites à deux bureaux locaux, le Comité a examiné 20 achats effectués localement.

访问两个外地办事处期间，审计委员会审查了当地购买的20个件。

Dans d'autres cas, il s'agit simplement de parcourir la zone infestée à la recherche d'objets au sol.

另一情况下，工作方式则仅仅是步行通过受影响地带，直接通过肉眼观察搜索地面上的件。

L'article 79 c) dispose que, lorsque ces biens sont des fonds, ces autorités peuvent en ordonner le gel.

第79c条规定，若被查封件是资金，有关当局可下令予以冻结。

Certains articles peuvent avoir en outre des applications pacifiques, par exemple les batteries des dispositifs de vision nocturne.

有件也许有其他和平用途，例如夜视辅助器的电池。

L'ADN et ses versions synthétiques ont été utilisés pour construire des objets, des réseaux maillés et des dispositifs.

DNA及合成DNA已被用来制造件、品格和器具。

Ces articles étaient tenus à la disposition du Koweït à compter de la date de publication de la lettre.

自该信发出之日，科威特即可领回上述件。

Le Comité a également envisagé de retenir la valeur de remplacement, c'est-à-dire le coût d'achat d'un bien équivalent neuf.

小组还考虑了重置价值，也就是购买新的同等件的价值。

Le Conseil du Kosovo pour le patrimoine culturel aura compétence pour arrêter définitivement le classement des objets du patrimoine culturel.

不久将成立的科索沃文化遗产理事会将对文化遗产件分类问题拥有最终决定权。

Elle ne sera pas tenue responsable de dégâts causés aux biens immeubles placés sous son administration ou à leur contenu.

理局对被理财产受损或其中件的遗失或损坏不承担任何责任。

Tous les objets que portent ces personnes sont examinés de la même manière que les bagages à main des passagers.

这类人员携带的任何件应接受与乘客手提行李相同的检查。

Lorsqu'une personne ou un article sont identifiés sur la liste de surveillance, le système le notifie au fonctionnaire de service.

一旦发现与禁令或监测名单中的人员或件相符，该系统即通知值班警官。

Le 28 juin, à 19 h 30, les mêmes personnes ont, une deuxième fois, pris pour cible le poste des FDI.

30时,黎巴嫩那边的这人第二次向以色列国防军的哨塔投掷件。

L'article 79 a) dispose que ces autorités peuvent, aux fins des poursuites pénales, prendre possession d'un bien saisi par la police.

第79a条规定，有关当局可为刑事诉讼目的没收被警察查封的件。

Elle exige que les responsables apposent leur signature sur les bordereaux au moment où les éléments visés passent en d'autres mains.

这一方法要求件从一个经人转至另一个经人时，要签名确认。