父爱

Ce projet vise à déterminer les facteurs de paternité active en Slovénie, et les obstacles pouvant s'y opposer.

项目旨明洛文尼亚影响积极原因和主要障碍。

Les services sociaux ne peuvent que suppléer à ce dont les enfants ont le plus besoin : l'amour et l'attention de leur mère et de leur père.

社会服务只能作为儿童最需要母与以及母关怀一种补充。

Cette analyse a permis d'établir que le phénomène de la nouvelle paternité en Slovénie est, non pas un fait de société arrivé à maturation, mais plutôt une tendance émergente.

通过分析立了新现象洛文尼亚出现，但是这种现象只是一种新兴现象，还没有得到全面认可，还不完善。

Ce film a été distribué en DVD à diverses organisations qui peuvent contribuer à la promotion de la paternité active et la modification des rôles traditionnels des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.

电影还制成了DVD，发给各种能促进积极并改家庭和社会中传统男女地位组织播放。

Une étude concernant plus particulièrement la Slovénie était réalisée dans le cadre de ce projet, sous le titre « Les perspectives d'une nouvelle forme de paternité en Slovénie : l'influence du congé de paternité en termes de paternité et de parentalité actives ».

该项目框架下，开展了一项研究，题目为“洛文尼亚新前景：亲产假对积极和养育子女影响”。

Treize stations de radio ont diffusé des émissions sur la paternité qui traitaient notamment des droits des pères, de la conciliation de la vie professionnelle et privée, des aspects psychologiques de la paternité active et des vues des mères, des familles et de l'entourage sur la paternité active.

十三个广播台播放了关于节目，其中涉及亲权利、兼顾工作和私人生活、积极心理和母亲观点、家庭和积极更广阔环境。

Dans la conceptualisation de la paternité active une situation double se présente en Slovénie : d'une part nous avons la promotion sociale d'une nouvelle paternité active et les revendications des pères, et d'autre part certains aspects de la conception stéréotypée des rôles parentaux prédominent encore, comme par exemple les soins à donner aux enfants incombant au premier chef à la mère.

积极概念中，洛文尼亚出现了双重状况，一方面我们社会促进新积极，要求亲参与养育子女活动，另一方面，某些方面养育子女角色定型概念占主导地位，这种观念倾向于母亲充当照顾子女主要角色。

Parmi les études publiées par le Service chargé des questions concernant les hommes, on peut citer une enquête sur la politique relative à l'homme ainsi que plusieurs études sur les conséquences du divorce pour les hommes, le suicide des hommes, la carence paternelle, les petits garçons et les adolescents, le comportement paternel positif et l'identité masculine, les aspects éthiques et psychosociaux de la santé de l'homme, et le point de vue de l'homme sur la façon de concilier le travail et la vie de famille.

男子事务股发表研究包括关于男子政策普查以及一系列单项研究，分别涉及离婚对男子影响、男子自杀、失去、男孩和青年研究、为之道和男子汉意识、男性健康伦理和社会心理方面以及从男子特有角度看待兼顾家庭与工作问题。

En vue de sensibiliser davantage les hommes à l'importance d'une paternité active et d'accroître le nombre d'hommes qui mettent à profit le congé de paternité et le congé parental, le Bureau pour l'égalité des chances a mis en oeuvre, dans le cadre d'un projet international intitulé « Les hommes au travail : réalisation de l'égalité des sexes » qui a été cofinancé par le Programme pour l'égalité des sexes de la Communauté européenne, une campagne dans les médias intitulée « Papa, fais quelque chose! ».

为了提高男子对积极重要性认识，让更多男子休育儿假和照料子女假，平等机会办公室与欧洲社区两性平等方案共同资助“工作中男人：取得男女平等”国际项目中开展了一个媒体活动，名叫“爸爸，积极点！”