父辈

C'est cette terrible réalité qui est apparue à nos parents il y a 60 ans.

前今天，我父辈痛苦地发现了一点。

Antoine de Saint-Exupéry disait : «Nous n'héritons pas la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants ».

安东尼·德·圣埃克曾说过：“个地球不是我从父辈那里继承来，而是我从后代那里借来”。

Notre seule arme a été la sagesse et la prudence de nos ancêtres qui surent rester en dehors des luttes voisines.

我唯一武器是我父辈智慧和谨慎，他理智地将所有临近冲突拒之。

C'est ce que nos parents nous enseignèrent, et c'est ce que nous devons enseigner à nos enfants pour qu'ils deviennent de dignes membres de l'humanité.

是我父辈教诲，如果我子孙要成为人类值得信赖一员，他就应学习种信赖。

Nos pères et grands-pères, frères et sœurs, au prix de leurs vies, nous ont donné - ainsi qu'au monde - la possibilité de vivre dans la liberté et l'indépendance.

我父辈和祖父辈、兄弟姐妹，以他生命代价使我和世界有机会过上自由和独立生活。

D'une part, du fait de l'allongement de l'espérance de vie, les nouvelles générations devront vivre avec les conséquences de la dégradation de l'environnement que leur auront léguées leurs parents.

另一方面，由于青年人预期寿命较长，他将不得不面对父辈留下环境所造成后果。

La Haut Commissaire a notamment été frappée par la vive émotion qu'a suscitée l'accusation jugée profondément blessante, selon laquelle les parents palestiniens obligeraient leurs enfants à s'exposer au feu pour en faire des martyrs.

例如，高级专员对巴勒斯坦人父辈因对方指控他迫使子女走上殉道火线而深受伤害，感到震惊。

Je peux vous dire également qu'il y a 20 ans, dans mon pays, les pères et les grands-pères expliquaient aux jeunes l'architecture curieuse de certaines écoles en leur racontant comment, il y a bien longtemps, ces écoles étaient des casernes.

正如我20年前所做那样，我可以说，在我国，父辈和祖父辈向年轻人讲解我一些学校奇特建筑，是因为很久以前些学校曾是军营。

Alors que les hommes plus jeunes participent davantage aux activités ménagères que leurs pères, Singapour reconnaît que la situation peut encore être améliorée, car de nombreuses femmes continuent à subir les pressions créées par la nécessité de combiner les responsabilités professionnelles et familiales.

尽管年轻男性比他父辈更多地参与家庭事务，但新加坡认识到种情况仍需进一步改善，因为很多妇女仍然感到兼顾家庭和工作责任压力。

En d'autres termes, il faudra répondre plus simplement, et sans détour, à la question des choix et concessions que nous sommes prêts à faire, afin de transmettre aux générations futures un environnement préservé, semblable à l'héritage que nous avons nous-mêmes reçu de nos pères.

换句话说，我所必须做就是更加直接了当地回答我准备作出那些选择和让步问题，以便能给后代留下一个我象我父辈手里继承过来同样一个经过保护环境。

La dissidence politique est impitoyablement réprimée, toutes générations confondues : les enfants dont les parents sont considérés comme des opposants au régime, ainsi que les autres membres de la famille, subissent des discriminations en matière d'accès à l'éducation, aux soins de santé et autres services.

政治异见者受到严厉惩罚，而且具有代际影响：如果父辈被视为反对当权者，则子女和其他家庭成员在入学、就医和其他方面也会受到歧视。

Pour d'autres chercheurs encore, les motivations personnelles des auteurs d'attentats-suicide sont à rechercher dans des traumatismes subis dans l'enfance: ils auraient vu leur père être soumis à des vexations par des militaires ou ils se seraient eux-mêmes fait violer par des agents de l'État, et n'auraient pas été en mesure d'orienter leur propre action dans une direction qui aurait permis d'éliminer leur sentiment d'humiliation.

还有一些研究人员以童年经受创伤一说来解释恐怖分子自杀爆炸行为背后个人动机，当年些儿童记得他父辈受到军方人员羞辱，或者他本人遭到国家代表强奸，并且无法调整自己行动以便解种屈辱感。