炭疽的

Il est supposé que les autres lettres contenaient environ la même quantité de poudre.

设想其他信件可能也装有同样数量的炭疽粉末。

On peut donc envisager au total un chiffre situé entre 7 et 14 grammes.

因此，这一事件中使用的炭疽粉末数量约为7至14克。

L'autre défi posé est le récent rythme d'utilisation de l'anthrax.

面临的另一挑战是，现了使用炭疽菌的事件。

Plus de personnes et de têtes bétail ont péri de la maladie du charbon cette année au Zimbabwe qu'ailleurs dans le monde.

今年在津巴布韦因炭疽病死亡的人口和牲畜超过世界任何地区。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

在美国的炭疽案件中，发给一位收件人的信中装有约1到2克炭疽杆菌孢子粉末。

Nous sommes en effet confrontés à une deuxième vague d'attentats terroristes sous la forme meurtrière de bacilles du charbon transportés par la poste américaine.

国正面临通过美国邮政来传播致命的炭疽病的第二波恐怖主义攻击。

Des informations détaillées sur le charbon ont été publiées à l'intention des professionnels qui risquent d'être touchés et de la population par l'intermédiaire des médias.

－ 向可能感染炭疽病的专业人员提供了关于炭疽病的详细资料，并通过媒体向公众提供了这种资料。

Au Kazakhstan, ce programme a pour but la destruction de l'infrastructure liée aux armes de destruction massive et a permis d'entreprendre le démantèlement des installations de l'ancienne usine de production de bacille du charbon à Stepnogorsk.

哈萨克斯坦的《消除大规模毁性武器基础设施方案》协助销毁与大规模毁性武器有关的基础设施，并努力拆除Stepnogorsk的原炭疽生产设施。

Le ou les expéditeurs des lettres contaminées au bacille du charbon aux États-Unis n'ont pas encore été retrouvés et de multiples informations contradictoires ont été publiées quant à la qualité de la poudre utilisée et à l'identité du ou des coupables éventuels.

美国发生的炭疽信案件的犯罪人仍未找到，发表的有关炭疽粉质量和可能犯罪人身份的许多信息都莫衷一是。

Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.

该邪教的生物学家未能制造足够浓度的炭疽杆菌液，由于投撒装置淤塞，喷的颗粒太大，未能有效地投散这种病菌。

Les spores de la maladie du charbon, qui ont été disséminées par le régime raciste de Ian Smith pendant notre lutte de libération, il y a plus de 20 ans, continuent à ce jour de faire des victimes exclusivement parmi la population noire de notre pays.

伊安·史密斯种族主义政权在20多年前放斗争中所散播的炭疽病毒至今仍在国黑人人口当中使人民受害。

Les incidents de l'année dernière à propos de l'anthrax, loin d'inciter la communauté internationale à agir de concert pour faire face à la menace des armes biologiques, ont conduit à un rejet de l'action multilatérale, au risque de mettre en péril une règle vieille de 30 ans.

去年发生的炭疽病毒事件不仅没有促使国际社会采取集体行动，迎接生物武器威胁的挑战，反而导致拒绝多边行动的框架，并可能威胁已经存在30年的准则。

Comme il a été indiqué dans les rapports précédents au Conseil de sécurité, l'analyse en laboratoire des échantillons d'agents biologiques sous forme liquide prélevés par la COCOVINU sur deux des bombes intactes a montré la présence aussi bien de fragments d'ADN de Bacillus anthracis que de composés chimiques utilisés par l'Iraq pour neutraliser l'agent biologique.

如先前给安全理事会的报告所指，对由监核视委从两枚完整的炸弹采收的液态样本随后进行的实验室分析得到证据显示，其中有炭疽杆菌的脱氧核糖核酸片段，和伊拉克用来中和生物战剂的化合物。

Les interviews effectuées par l'ISG ont permis d'obtenir des témoignages supplémentaires, similaires à ceux qui avaient été obtenus par la Commission spéciale, confirmant que des quantités plus grandes de bacilles du charbon que celles qui avaient été déclarées ont été produites à Al Hakam et peut-être à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse.

伊拉克调查小组从访谈中取得了更多的证词，与特委会取得的类似，证实了所生产的炭疽超过哈卡木或许还有口蹄疫疫苗厂申报的数量这一说法。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它能够与特定靶点(诸如炭疽毒素的三个蛋白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

De la même manière que les États-Unis et l'Union européenne ont su convaincre les compagnies pharmaceutiques de produire des médicaments pour lutter contre la maladie du charbon pour une fraction de leur prix normal, on devrait convaincre les mêmes entreprises pharmaceutiques de produire un traitement à un prix abordable contre ce fléau qui constitue une menace à la sécurité nationale de nombreux pays pauvres.

美国和欧洲联盟成功地说服制药公司以远远低于正常成本的代价生产抗炭疽病毒的药物，应该以同样方式说服这些公司生产人可以承担的治疗这个瘟疫的药物，这个瘟疫正对许多穷国造成国家安全威胁。

Les événements du mois de septembre, et les déclarations des Américains eux-mêmes selon lesquelles le bacille du charbon a pour origine les États-Unis, indiquent clairement l'importance de la coopération mondiale, fondée sur un traité contraignant en vue d'éliminer la charge et le danger des armes de destruction massive comme première mesure visant à encourager la prise d'autres mesures, si l'on veut que l'injustice et l'agression diminuent.

九月事件和美国人自己关于炭疽菌来自美国的声明清楚指世界合作的重要性，全世界应依照一项有约束力的条约消除大规模毁武器的负担与威胁，并以此作为第一步，鼓励采取其它步骤，才能逐步减少不正义和侵略。

Les principaux domaines d'intervention de Merlin sont la fourniture de médicaments et de matériels de laboratoire, la formation aux techniques cliniques et de laboratoire, la formation à la conduite des observations, l'éducation sanitaire et la recherche visant à lutter contre les maladies infectieuses, en particulier le paludisme, la typhoïde, la brucellose et la maladie du charbon, ainsi que les réparations des laboratoires des centres de contrôle de la tuberculose de district dans la région de Khatlon.

梅林的主要活动领域是提供药物和实验室器材、进行实验室和临床技术以及观察行为方面的培训、开展健康教育工作和进行防治传染病，特别是疟疾、伤寒、布鲁氏菌病和炭疽病方面的研究，以及对哈特隆州的区结核病控制中心的实验室进行维修。