On peut donc envisager au total un chiffre situé entre 7 et 14 grammes.

因此，这一事件中使用的炭疽粉末数量约为7至14。

Il est supposé que les autres lettres contenaient environ la même quantité de poudre.

设想其他信件可能也装有同样数量的炭疽粉末。

Ensuite, l'équipe a inspecté les appareils étiquetés.

视察验室的活动是否与炭疽病的诊断有关。

Nous avons tous vu la peur et l'hystérie que des petites quantités d'anthrax peuvent susciter.

我们都已看到，微量但致命的炭疽会造成怎样的恐惧和歇斯底里。

L'autre défi posé est le récent rythme d'utilisation de l'anthrax.

我们面临的另一挑战是，最近出现了使用炭疽菌的事件。

Les principaux domaines d'intervention de Merlin sont la fourniture de médicaments et de matériels de laboratoire, la formation aux techniques cliniques et de laboratoire, la formation à la conduite des observations, l'éducation sanitaire et la recherche visant à lutter contre les maladies infectieuses, en particulier le paludisme, la typhoïde, la brucellose et la maladie du charbon, ainsi que les réparations des laboratoires des centres de contrôle de la tuberculose de district dans la région de Khatlon.

梅林的主要活动领域是提供药物和验室器材、进行验室和临床技术以及观察行为方面的培训、开展健康教育工作和进行防治传染病，特别是疟疾、伤寒、布鲁氏菌病和炭疽病方面的研究，以及对哈特隆州的区结核病控制中心的验室进行维修。

Nous ne savons toujours pas ce que l'Iraq a fait de ses 6 500 munitions chimiques, pouvant contenir 1 000 tonnes d'agent chimique; de ses 8 500 litres de spores du charbon; de ses 650 kilogrammes de milieux de culture bactériologique, qui pourraient servir à fabriquer 5 000 litres de spores du charbon; de ses 360 tonnes d'agent chimique en vrac; de sa tonne et demie de VX et de ses 3 000 tonnes de précurseurs chimiques.

我们仍然不知道伊拉如何处理了潜在剂量为1 000吨化学剂量的6 500枚化学弹药；8 500升的炭疽；可以用来产5 000升炭疽的650公斤的细菌长媒；360吨的大宗化学剂；1.5吨的VX和3 000吨的化学先质。

Les événements du mois de septembre, et les déclarations des Américains eux-mêmes selon lesquelles le bacille du charbon a pour origine les États-Unis, indiquent clairement l'importance de la coopération mondiale, fondée sur un traité contraignant en vue d'éliminer la charge et le danger des armes de destruction massive comme première mesure visant à encourager la prise d'autres mesures, si l'on veut que l'injustice et l'agression diminuent.

九月事件和美国人自己关于炭疽菌来自美国的声明清楚指出世界合作的重要性，全世界应依照一项有约束力的条约消除大规模毁灭武器的负担与威胁，并以此作为第一步，鼓励采取其它步骤，才能逐步减少不正义和侵略。

De la même manière que les États-Unis et l'Union européenne ont su convaincre les compagnies pharmaceutiques de produire des médicaments pour lutter contre la maladie du charbon pour une fraction de leur prix normal, on devrait convaincre les mêmes entreprises pharmaceutiques de produire un traitement à un prix abordable contre ce fléau qui constitue une menace à la sécurité nationale de nombreux pays pauvres.

美国和欧洲联盟成功地说服制药公司以远远低于正常成本的产抗炭疽病毒的药物，应该以同样方式说服这些公司产人们可以承担的治疗这个瘟疫的药物，这个瘟疫正对许多穷国造成国家安全威胁。

Si l'Iraq était véritablement déterminé à désarmer, le document de M. Blix ne se réduirait pas à 167 pages de problèmes et d'interrogations; ce serait un document de milliers et de milliers de pages rempli de réponses sur les spores du charbon, le VX, le gaz sarin, les drones; il exposerait dans le détail tous les programmes interdits de l'Iraq.

如果伊拉真正承诺解除武装，布利斯先的文件就不会是167页的议题和题；而将是数以千页的关于炭疽、VX毒剂、沙林和无人驾驶空中飞行器的答案；文件就会详尽阐明伊拉各项违禁方案。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶点(诸如炭疽毒素的三个蛋白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Les interviews effectuées par l'ISG ont permis d'obtenir des témoignages supplémentaires, similaires à ceux qui avaient été obtenus par la Commission spéciale, confirmant que des quantités plus grandes de bacilles du charbon que celles qui avaient été déclarées ont été produites à Al Hakam et peut-être à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse.

伊拉调查小组从访谈中取得了更多的证词，与特委会取得的类似，证了所产的炭疽超过哈卡木或许还有口蹄疫疫苗厂申报的数量这一说法。

Il aurait fallu procéder à un étiquetage de souche plus précis de ces bactéries - ce qu'il était impossible de faire en Iraq - pour savoir si elles étaient identiques à la souche de Bacillus anthracis utilisée par l'Iraq pour produire l'agent ou s'il s'agissait de types de bacille génétiquement semblables communément présents dans l'environnement.

类似B型炭疽细菌还需要进一步种类测定，辨明是否与伊拉用于产战剂的B型炭疽种类相同，还只是环境中常见的类似杆菌，但伊拉没有测定的技术。

Comme il a été indiqué dans les rapports précédents au Conseil de sécurité, l'analyse en laboratoire des échantillons d'agents biologiques sous forme liquide prélevés par la COCOVINU sur deux des bombes intactes a montré la présence aussi bien de fragments d'ADN de Bacillus anthracis que de composés chimiques utilisés par l'Iraq pour neutraliser l'agent biologique.

如先前给安全理事会的报告所指出，对由监核视委从两枚完整的炸弹采收的液态样本随后进行的验室分析得到证据显示，其中有炭疽杆菌的脱氧核糖核酸片段，和伊拉用来中和物战剂的化合物。

Les incidents de l'année dernière à propos de l'anthrax, loin d'inciter la communauté internationale à agir de concert pour faire face à la menace des armes biologiques, ont conduit à un rejet de l'action multilatérale, au risque de mettre en péril une règle vieille de 30 ans.

去年发的炭疽病毒事件不仅没有促使国际社会采取集体行动，迎接物武器威胁的挑战，反而导致拒绝多边行动的框架，并可能威胁已经存在30年的准则。

Ces travaux se fondent sur les activités menées précédemment par la Commission spéciale pour faire le compte des articles et des équipements grâce à une meilleure compréhension des techniques de destruction que l'Iraq déclare avoir utilisées, par exemple en ce qui concerne l'agent VX et l'anthrax.

这项工作凭借特别委员会先前的努力，要在更充分了解伊拉所宣布使用的销毁技术，例如VX和炭疽销毁技术的基础上，搞清各项器材的来龙去脉。

Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.

该邪教的物学家未能制造出足够浓度的炭疽杆菌液，由于投撒装置淤塞，喷出的颗粒太大，未能有效地投散这种病菌。

J'ai pris bonne note du fait que dans le domaine des armes chimiques et biologiques, les documents présentés sur le bacille du charbon et sur le gaz innervant VX ne fournissent pas de nouvelles preuves et ne règlent pas les problèmes en suspens.

我注意到，在化学武器和物武器方面，已经提交的有关VX和炭疽题的文件未提供新证据，不能解决要解决的题。

Le ou les expéditeurs des lettres contaminées au bacille du charbon aux États-Unis n'ont pas encore été retrouvés et de multiples informations contradictoires ont été publiées quant à la qualité de la poudre utilisée et à l'identité du ou des coupables éventuels.

美国发的炭疽信案件的犯罪人仍未找到，发表的有关炭疽粉质量和可能犯罪人身份的许多信息都莫衷一是。

L'Union a créé une équipe d'intervention en cas de crise et mis en place un système informatisé d'information rapide afin de faire face aux incidents liés à l'anthrax et à d'autres situations d'urgence qui pourront se produire.

万国邮联成立了一个危机应付工作并建立了电子紧急信息系统来应对炭疽危机及以后的紧急情况。