火上加油

Un autre facteur qui a clairement aggravé la crise est l'existence des colonies de peuplement.

明显为危机火上加油个因素定居点存在。

Certains de ces incendies se nourrissent de l'exploitation des ressources naturelles.

这些危机中，有些因掠夺自然资源而火上加油。

En Afghanistan, on pense que la guerre est alimentée par la vente de drogues illicites.

在阿富汗，据信，法毒品销售给战争火上加油。

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.

这将在这个已烽火连天地区进步火上加油。

Il faut s'attaquer aux activités commerciales illicites qui attisent les conflits.

目前，有必要处理给冲突火上加油法商业活动。

Mais ce trafic alimente les conflits existants.

但，这种贩运活动确实给目前存在战争火上加油。

La production de stupéfiants menace la stabilité fragile de l'État et alimente les activités des insurgés.

毒品生产威胁着脆弱阿富汗国稳定，并给反叛活动火上加油。

Outre qu'elles alimentent les conflits armés, ces armes ont également servi en de nombreux attentats terroristes.

这些武器除了给武装冲突火上加油之外，还被用于从事许多恐怖主义行动。

Les diamants et leur commerce illicite par les rebelles du FUR alimentent le conflit en Sierra Leone.

钻石和联阵叛乱分子法采购和出售钻石活动，给塞拉利昂冲突火上加油。

Comme le veut la maxime libérienne : « Il ne faut pas utiliser le feu pour éteindre le feu ».

正如我们利比里亚人常说那样，“不要火上加油”。

En complément du traitement des causes, il convient aussi d'enrayer ce qui finance et alimente les conflits et favorise leur déclenchement.

除了处理原因之外，还必须消除为冲突筹措资金、火上加油和发动冲突起因。

L'Afrique est l'une des régions qui a souffert le plus d'une prolifération incontrôlée d'armes légères, attisée par l'avidité des marchands de mort.

无控制地扩散小武器和轻武器受害最深区域之，死亡商人贪婪则在火上加油。

En sens inverse, la persistance d'une insécurité chronique en Sierra Leone handicaperait le développement sous-régional et alimenterait la déstabilisation des pays voisins.

反之，塞拉利昂长期不安全状况持续存在将阻碍次区域发展，并给破坏邻国稳定火上加油。

Toutefois, en améliorant la surveillance, on pourrait suivre de près les transactions et réduire les importations illicites d'armes qui entretiennent les conflits internes.

然而，更好监测能够跟踪交易，减少军火法进口，以免给内部冲突火上加油。

Les aspects économiques du conflit, et en particulier l'exploitation illégale des ressources naturelles, contribuent à alimenter le conflit et à accroître les souffrances humaines.

冲突经济方面问题，特别法开采自然资源活动，为冲突火上加油，加深了人民苦难。

L'objectif qu'il visait n'était certainement pas de favoriser un apaisement des tensions entre nos deux pays, mais plutôt de les exacerber à force de propagande hostile.

它目标不推动缓和两国间紧张关系，而通过广泛敌对宣传，为这种紧张关系火上加油。

La circulation massive et le trafic d'armes légères et de petit calibre, qui exacerbent les conflits en cours, sont devenus une grave menace pour la sécurité internationale.

小武器和轻武器大量流通和转让，使现存各冲突火上加油，这已经成为项严重国际安全威胁。

L'ONU doit s'attaquer à tout ce qui sert à financer et entretenir les conflits, comme l'exploitation des ressources naturelles, le trafic des drogues et l'accumulation d'armes légères.

联合国必须处理切为冲突提供资金、火上加油问题，如法开采自然资源、贩毒、囤积小武器等。

Des décennies d'injustice et de violence ont engendré des rancœurs profondes et l'exaspération parmi les populations de la région, ce qui alimente le cercle vicieux des représailles violentes.

几十年不公正和暴力早已使当地人民深深陷入纷争和愤怒之中，给周而复始“以牙还牙”暴行火上加油。

Les États-Unis, le Canada et d'autres pays ont toujours été à l'avant-garde des efforts visant à empêcher le transfert illicite de diamants qui alimente les conflits, notamment en Afrique.

美国、加拿大和其他国也带头努力寻找办法，防止钻石法转让给冲突火上加油，特别在。