Elles sont le combustible qui attise les flammes du conflit, et du terrorisme.

它们是为冲突和恐怖主义火上加油。

Certains de ces incendies se nourrissent de l'exploitation des ressources naturelles.

这些危机中，有些是因掠夺自然资源而火上加油。

Un autre facteur qui a clairement aggravé la crise est l'existence des colonies de peuplement.

明显为危机火上加油另一个因素是定居点存在。

En Afghanistan, on pense que la guerre est alimentée par la vente de drogues illicites.

在阿富汗，据信，非法毒品销售给战争火上加油。

Cela pourrait attiser le feu qui embrase déjà la région.

这将在这个已是烽火连天地区进一步火上加油。

Ces armes attisent et intensifient les conflits et contribuent à leur prolongation.

这些武器起到火上加油、推波助澜作用，使冲突旷日持久。

Il faut s'attaquer aux activités commerciales illicites qui attisent les conflits.

目前，有必要处理给冲突火上加油非法商业活动。

Mais ce trafic alimente les conflits existants.

但是，这种贩运活动确实给目前存在战争火上加油。

Dans le domaine des armes classiques, nous continuons d'être alarmés par la prolifération et les mouvements d'armes classiques, y compris d'armes légères, vers les pays en développement; elles alimentent les guerres du tiers monde, comme c'est le cas en Afrique où les conflits se caractérisent par l'utilisation non seulement d'armes légères, mais également d'armes classiques de pointe, du fait de leur commercialisation agressive par les marchands d'armes des pays développés.

在常规武器领域，我们继续感到沮丧和震惊是，包括小武器在内常规武器继续扩散和展中国家，而为第三战争火上加油，例如在非洲，那里战争特点不仅是使用小武器而且使用越来越尖端高技术常规武器，这是由于达国家军火商人大力推销。

M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) s'est félicité de la participation du Libéria et du Burkina Faso à l'audition et a déclaré que les Gouvernements de ces pays alimentaient la guerre et tiraient profit des échanges de diamants contre des armes, notamment par le biais des actions de leurs présidents respectifs.

理查德·霍尔布鲁克先生（美国）欢迎利比里亚和布基纳法索参加听询会，并阐明那些国家政府，其中包括他们总统行为，对塞拉利昂战争火上加油，并军火换钻石交易中得利。

Sa délégation espère donc que, dans l'intérêt plus général de la prospérité et de la sécurité, les parties pourront redécouvrir les liens de la fraternité, la communauté internationale œuvrant pour le principe d'une « Chine unique » au lieu de nourrir l'hostilité qui caractérise actuellement les relations entre les parties.

圣卢西亚代表团因此希望，为了更广泛繁荣和安全利益，双方应该重结兄弟纽带，而国际社会也应努力实践“一个中国”政策，而不应在敌对双方关系上火上加油。

Non seulement les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune disposition propre à favoriser un ralentissement de la violence et du terrorisme, mais ils ont systématiquement attisé les flammes de la violence au moyen de discours sans fin sur le martyre et à la gloire de l'héroïsme des kamikazes.

巴勒斯坦领导人不仅没有采取任何有助于减缓暴力和恐怖主义步骤，并且还持续一贯地侈谈殉教，赞美自杀炸弹手英勇，为暴力火上加油。

Israël, la puissance occupante, continue de recourir à la force de manière excessive, aveugle et meurtrière contre la population civile palestinienne, faisait toujours plus de morts, entraînant un nombre croissant de traumatismes parmi les civils et alimentant constamment le cercle vicieux de la violence et des tensions.

占领国以色列继续对被它占领巴勒斯坦平民滥用过度致命性暴力，造成更多平民死亡和受到创伤，并不断为恶性暴力循环和紧张情势火上加油。

La Commission a également précisé que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont tout particulièrement exposés aux opinions négatives et a exhorté les hommes politiques et les médias à s'abstenir d'alimenter les sentiments xénophobes, notamment au regard de la crise économique et financière actuelle.

委员会还报告，移民、难民和寻求庇护者特别容易受到负面意见影响，并敦促政人士和媒体不要在仇外感情上火上加油，特别是当前正有金融和经济危机。

Enron a trahi ses employés, elle a trahi ses clients et, en exacerbant l'idée largement répandue qu'il n'y a rien à attendre des entreprises, qui n'agissent que dans leur propre intérêt et pour se remplir les poches, elle a trahi l'ensemble des entreprises américaines».

安然公司出卖了它雇员，它雇员又出卖了它客户；况且，公众本已普遍认为公司除了谋求私利和中饱私囊之外什么都不会做，安然事件事实上是火上加油，安然公司把美利坚公司整体给出卖了。”

Nous vivons sous la menace d'une nouvelle course aux armements, nourrie par la mise au point d'armes nucléaires par des États qui ne sont pas parties au TNP, ainsi que par l'ambition d'autres États de mettre au point des systèmes de défense antimissile.

我们正在一场新军备竞赛威胁下生活，而这种威胁火上加油，是并非为《不扩散条约》缔约国一些国家在展核武器，以及其他一些国家展反导弹防卫系统野心。

Il est grand temps de tous nous unir et de lutter contre la criminalité organisée et notamment contre le trafic des diamants servant à financer la guerre et celui des armes légères, qui alimentent les conflits dans de nombreuses régions du monde.

我们大家现在应该团结起来，同包括贩运血腥钻石和小型武器在内那些给许多地区冲突火上加油有组织犯罪作斗争。

Par ailleurs, comme le relevaient certains des orateurs qui m'ont précédé, notre Conseil ne doit nullement perdre de vue l'épineuse question de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères qui attisent de toute évidence les foyers de tension.

此外，正如若干言代表所指出，安理会不应该忽略轻武器扩散和非法通这个棘手问题，这个问题给存在紧张局势热点火上加油。

Cette tendance s'explique par des facteurs économiques, par la forte croissance des salaires réels et par le cours élevé de la couronne norvégienne, qui affaiblit les industries norvégiennes exposées à la concurrence internationale, et enfin, par le ralentissement de l'économie mondiale.

这个趋势由于各种国内因素、实际工资强劲增长、挪威克朗高汇率削弱了处于国际竞争中挪威产业，以及国际经济减退而火上加油。

Au Rwanda, le génocide s'est rapidement propagé dans des zones où ces personnes ont attisé les flammes alors que dans d'autres régions, sans l'aide de ces auteurs volontaires, le nombre des assassinats était moins élevé et les massacres moins importants.

在卢旺达，由于这些人火上加油，种族灭绝行动迅速蔓延，而在没有这种甘愿助纣为虐肇事者地区，被杀害人数较少。