漫画

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正关于丹麦的讽刺漫画的争论所显示的，必须回避意识形态姿态。

La pornographie existe dans les revues, les dessins animés, les vidéos et sur l'Internet.

（5）色情内容见于杂志、漫画、录像和。

La nature diffamatoire de l'islam de ces caricatures est donc caractérisée.

此这些漫画显然具有诽谤性质。

Selon certaines informations, plusieurs menaces de mort avaient été proférées contre les caricaturistes et le journal.

据说，针对漫画作者和报社发出了一些死亡威胁。

La deuxième fait appel aux livres et films mangas, qui font partie de la culture pop japonaise.

第二就是使用漫画和动画,它们是日本通俗文化的一部分。

Les horribles caricatures du Prophète Mahomet, publiées dans un journal occidental l'année dernière, ne doivent jamais reparaître.

去年西方报纸上登载了臭名昭著的关于先知穆罕默德的漫画，这种情况决不能再发。

Les médias sont à la fois le problème, comme dans le cas des caricatures danoises, et la solution.

正在丹麦讽刺漫画事件中，体既是问题的根源，也是解决方案所在。

Une brochure expliquant les principaux thèmes de la Convention par des dessins a été publiée à cette fin.

为此目的，已经编制了一本小册子，用漫画形式讲述了《公约》的主题。

Or, c'est précisément cet amalgame qui est au cœur des critiques formulées contre les caricatures du journal danois.

对于丹麦报刊漫画的主要批评就是这种混为一谈。

En particulier, son pays est préoccupé par les caricatures malveillantes qui ont pris pour cible le prophète Mahomet.

毛里塔尼亚尤为关切针对先知穆罕默德的贬损漫画。

Toutefois, les garçons lisent davantage de journaux, de courriels, de pages internent et de bandes dessinées que les filles.

但是男读的报纸、电子邮件、页和漫画多于女。

La campagne relative au congé familial a fait l'objet de publicité dans la presse, de bandes dessinées et d'affiches.

，宣传家庭假的运动成了报纸、广告、连环漫画和海报的话题。

Par "objets", on entend notamment les magazines, livres, bandes dessinées, journaux, enregistrements sonores, cassettes vidéo, disques laser et CD-ROM.

“不雅物品”包括杂志、书籍、漫画、报纸、录音制品、录像带、镭射碟及光碟。

Le Gouvernement monégasque a financé la publication d'une série de bandes dessinées illustrant la Déclaration des droits de l'enfant.

摩纳哥政府资助出版了一系列连环漫画，图解《儿童权利宣言》。

C'est ainsi que de nouveaux musées touchant à l'art contemporain, à la bande dessinée, à la publicité ont été créés.

而，现在有许多新的博物馆关注诸现代艺术、漫画和广告材料等专题。

En dépit d'efforts importants pour apaiser les tensions causées par la publication des dessins, la polémique s'était propagée au-delà des frontières danoises.

尽管社会各界作了大量的努力缓和由于漫画的发表所引起的紧张关系，但是争论已超出了丹麦一国的范围。

Le tribunal a considéré que seuls les trois dessins établissant un rapport entre Mahomet et le terrorisme étaient susceptibles d'être jugés insultants.

法院认为只有那三幅将穆罕默德与恐怖主义相联系的漫画并非明确属于或可视为侮辱性以外的内容。

Des poursuites judiciaires ont également été entamées contre le dessinateur Oleg Minich, qui pourraient déboucher sur une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.

此外还对漫画创作者Oleg Minich提起了法律诉讼，可能导致5年以下的监禁。

La publication des caricatures est, dans sa chronologie, sa motivation initiale et le public visé, révélatrice de la banalisation de la diffamation des religions.

就其时间性、意图和目标读者这三方面来说，这些漫画的刊登显示出对宗教的诽谤已变得日常事情。

Le Rapporteur spécial a estimé que la question des caricatures danoises était révélatrice de deux questions majeures qui sous-tendent la montée actuelle du racisme.

别报告员认为，丹麦漫画问题显示了引发当前种族主义抬头的两个主要问题。