游荡

La pénurie alimentaire a beaucoup augmenté le nombre d'enfants des rues.

粮食短缺也迫使许多儿童到荡。

J'ai constaté un véritable vagabondage des ministres ivoiriens dans tous les pays.

我发现科特迪瓦的部长们确实在全国各地荡。

Diverses personnes sont poursuivies pour avoir flâné et sollicité à des fins de prostitution.

指控为了卖淫目的荡拉客而法庭传讯的人多种多样。

Elles sont généralement arrêtées pour vagabondage alors qu'elle se promènent dans la nuit sans but précis.

这些妇女往往在“夜间无目的地荡”作流氓或流浪者逮捕。

Des enfants sont également recrutés par des milices itinérantes, des bandes armées et des groupes terroristes.

儿童还到处荡的民兵、武装团伙和恐怖主义团体所征募。

Ils nous ont accusés de vagabondage.

他们给我加了荡的一切罪名。

Aucune mesure n'a été prise jusqu'à présent contre les coupables, qui continuent de sévir dans la région.

迄今为止尚未对仍在该地区荡的凶手采取行动。

Des services bénévoles de conseil sont offerts aux femmes accusées d'un délit d'intention et traduites devant les tribunaux.

向因头荡而捕、且法庭传讯的妇女提供志愿咨询服务。

Les troupeaux ont donc tendance à se disperser pour trouver d'autres pâturages, ce qui augmente le travail des éleveurs.

因此，它们荡到其他地方寻找牧场，这就增加了牧民的劳动。

Les écoles protègent également les enfants en leur offrant un lieu sûr où ils peuvent fuir la rue et les travaux dangereux.

学校也为儿童提供保护，为他们提供一个安全的空间，使他们不在荡和（或）离开危险的工作。

Aujourd'hui plus que jamais nous vivons dans un monde dangereux et imprévisible, où les terroristes semblent pouvoir parcourir le monde à leur guise.

现在比以往任何候都可以更加确认的是，我们生活在不安全和莫不可测的世界，在这个世界中，恐怖主义分子似乎可以任意地荡。

En effet, une personne ne pourra être arrêtée pour délit de vagabondage ou de racolage que si son comportement est pressant ou persistant.

只有认定一个人有长期拉客或者荡拉客的行为，才将其逮捕。

Les enfants fugueurs, qui se retrouvent dans des villes qu'ils ne connaissent pas et sans protection aucune, sont particulièrement «intéressants» pour les criminels.

在这方面对罪犯最有吸引力的是离家出走的儿童，因为他们无依无靠地在一个陌生的城市里荡。

Aucun effort sérieux n'a été entrepris pour désarmer les gangs qui circulent dans les villes et les campagnes et s'adonnent à la justice populaire.

没有做出任何认真的努力，解除那些在城乡荡、为非作歹的帮派的武装。

On considère la prostitution comme hautement immorale et la flânerie ou la sollicitation à des fins de prostitution en public ne sont pas tolérées.

卖淫认为极度有伤风化，而为了卖淫在公共场合荡和拉客则世人所不容。

En vertu de la législation maltaise, c'est le délit d'intention aux fins de prostitution qui constitue une infraction pénale et non pas l'acte de prostitution.

根据马耳他法律，构成刑事犯罪的是以卖淫为目的的荡行为，而不是卖淫行为本身。

Cependant, avec ses milliers de jeunes démunis, mal nourris et sans emploi, souvent analphabètes, ou à demi analphabètes, la Sierra Leone ne peut guère être érigée en exemple.

然而，数以千计的青年穷困潦倒、营养不良、失业赋闲，在全国各地的头荡，其中许多是文盲或半文盲，塞拉利昂绝不是利比里亚可以效仿的光辉榜样。

Privés de soins parentaux et de soutien familial, ils errent dans les rues de Freetown, demandant des aumônes ou se livrant à la prostitution ou à d'autres types d'agissements criminels.

他们没有父母照料和抚养，在弗里敦头荡，乞求施舍，卖淫或从事其他各种犯罪活动。

Après un mois d'errance dans les forêt du nord de l'Ouganda, on nous a divisées en deux groupes afin de nous contrôler plus facilement pendant notre marche vers le Sud-Soudan.

在乌干达北部森林荡1个月之后，我们分成两组，以便更容易控制我们向苏丹南部行进。

Les enfants détenus l'étaient pour des infractions telles que la violation des règles scolaires, la conduite sans permis, le refus de circuler, l'intrusion et le fait d'échapper à toute maîtrise.

儿童因违反校规、无照驾驶、荡、非法侵入和不服管教等罪名拘留。