Gare à vous si je vous retrouve à rôder par ici.

要是我再发现在这儿， 当心点。

Son seul réconfort, il fait les quatre cents coups avec son ami René.

他唯一的安慰是跟朋友René在外。

On le voit toujours errant comme une âme en peine.

(en train d’errer…) 人们总看见他如同地狱里受苦的灵魂在。

J'ai vu un loup errant dans le bois.

我看见一头狼在树林里。

Cela, oui, cela lui faisait arrêter ses pas errants.

这个味道让停下了她的脚步。

Agassi-Fergie, même combat et même errance dans l'enfer de la drogue dure surnommée Crystal meth.

从阿加西到菲姬，在冰毒的地狱里做同样的斗争，同样的。

Un fantôme, le fantôme d'un homme qui, dans une errance.

一个幽灵，男人们的幽灵，在一中。

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有的小贩。如果严词拒绝的话，他们也不是那么黏人。

M.Wu, traînant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吴旗带着相机在寒冬深的矿区，他将整个矿区景象都笼罩在灰蒙蒙的数字影像特有的噪点之中，他寻找的不是奇异的工业景观，也不迷恋的玄妙与神秘，他的视觉焦点，是那些让矿区有意义的人的生命。

Il erra six mois et lorsqu'il revint, tous les autres chênes étaient à nouveau recouverts de feuilles vertes.

他在杳无人烟的荒野了六个月，最后总算找到了那棵树。

Des groupes de jeunes Sierra-Léonais, Libériens, Guinéens et, à présent, Ivoiriens sillonnent la sous-région.

塞拉利昂、利比里亚、几内亚，现在又有科特迪瓦的青年集团也在这一分区域。

Diverses personnes sont poursuivies pour avoir flâné et sollicité à des fins de prostitution.

被指控了卖淫目的拉客而被法庭传讯的人多种多样。

La pénurie alimentaire a beaucoup augmenté le nombre d'enfants des rues.

粮食短缺也迫使许多儿童到街上。

J'ai constaté un véritable vagabondage des ministres ivoiriens dans tous les pays.

我发现科特迪瓦的部长们确实在全国各地。

Le Comité fait observer que le paragraphe 1 s'applique à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation, le contrôle de l'immigration, etc. Il est vrai que certaines dispositions de l'article 9 (une partie du paragraphe 2 et l'ensemble du paragraphe 3) s'appliquent uniquement aux personnes qui sont inculpées pour infraction pénale.

委员会指出，第1段适用于剥夺自由的一切情况，不论它涉及刑事案件或涉及诸如精神病、、吸毒成、育目的、管制移民等其他情况。 诚然，第9条的某些规定(第2款的一部分和第3款全部)仅适用于对之提出刑事控诉的人。

Mme Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : Un fantôme terrible et cruel parcourt le monde aujourd'hui, propageant la douleur, le deuil et l'impuissance de New York à Manipur, de l'Europe aux Caraïbes et à l'Afrique, car le fléau du sida sévit de manière particulièrement cruelle contre ce continent si durement frappé.

安娜·帕拉西奥女士（西班牙）（以西班牙语发言）：一种可怕和残酷的幽灵在着今天的世界，造成从纽约到曼尼普洱、从欧洲到加勒比及非洲的苦难、死亡和无援，因艾滋病祸患尤残酷地侵袭着这块遭受苦难的大陆。

Les programmes sociaux comme ceux destinés à fournir un logement, des produits alimentaires et des vêtements contribuent à sortir de la rue les toxicomanes et évitent qu'ils commettent des délits pour se procurer l'argent de la drogue, ce qui réduit le taux de criminalité secondaire.

诸如提供住宿、食物和衣服等社会方案有助于嗜毒者不再街头，预防了嗜毒者因想获取金钱购买毒品而从事犯罪活动的发生，因此降低了二次犯罪的比率。

La prostitution est illégale en Jamaïque et elle est traitée par les lois qui concernent le fait de racoler et de rôder au titre de la loi sur le vagabondage (qui a été maintenant annulée) et des lois sur le fait de rôder.

在牙买加卖淫是违法的行，在《流浪法》（现已废止）和《法》中关于引诱和闲的法规就涉及卖淫行。

Pourtant, même au plus fort des tensions dans l'est, il y a quelques semaines, quand les nuages de guerre s'amoncelaient sur l'Asie du Sud, le Pakistan n'a pas retiré ses troupes engagées dans les opérations antiterroristes à la frontière afghane.

然而，即使在几周前东部紧张局势达到顶点，在战争风云在南亚上空时，巴基斯坦也并未调离它的沿阿富汗边境的反恐行动部队。

Dans les autres pays de la région, les villes faisaient face à des difficultés croissantes : pénuries d'eau, poches de misère, embouteillages, coût élevé des terrains et des logements urbains, pollution de l'environnement et exaspération parmi les jeunes au chômage.

在这个地区的其余部分，城市都面临着日益高涨的挑战，包括供水欠缺、穷人聚居、交通拥挤、城市土地和住房昂贵、环境污染和青少年无业等问题。