游乐

Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.

泽西岛一些教区同南诺曼底社区有联系。 “城市间游乐大会”每两年举一次。

Nos écoles sont la cible des terroristes, tout comme les terrains de jeux de nos enfants.

我们学校成了恐怖分子攻击目标，我们儿童玩耍游乐场地也遭到攻击。

Ces "îlots " se composent d'un terrain de jeux et d'un conteneur où les jouets sont entreposés.

“游乐岛”由一个游乐场和一个存放玩具容器组成。

Un projet d'éducation civique, un camp d'hiver et d'été et un terrain de jeux pour les enfants sont en chantier.

正在执中项目有：公民教育、冬令营和夏令营、儿童游乐场等。

Ces bombes et ces missiles ont détruit, entre autres, des écoles, des terrains de jeu et des hôpitaux pour enfants.

被这些炸弹和导弹摧毁除其他外，包括学校、儿童游乐场和儿童医院。

Les enfants ont été enlevés dans les écoles, les terrains de jeu, les fermes et les camps de déplacés et de réfugiés.

他们是被从学校、游乐场所、农场和流离失所者营地或难民营绑来儿童。

Elles favorisent aussi l'amélioration et l'extension des infrastructures (routes, ressources en eau et aires de divertissement), contribuant ainsi à créer davantage d'emplois.

这些合作社也通过促进和推动基础设施（道路、供水以及游乐场）改善和扩展，创造了更多就业机会。

La plupart des 14 parcs de la culture et du repos nécessitent une restauration et de nouvelles plantations, et les attractions sont anciennes.

文化和娱乐公园多数需要翻新：需要种植新树木和灌木，而露天游乐场现在已经完全过时。

En outre, la plupart des enfants ne pouvaient plus être scolarisés, les salles de classe et les cours de récréation ayant été gravement endommagés.

此外，大部分儿童再也无法上学，因为教室和游乐场早就被严重毁坏。

Pour chaque îlot, un administrateur, recruté parmi les chômeurs de longue durée est chargé de surveiller le terrain de jeux avec l'aide de volontaires.

每座“岛屿”都指定一名负责人，这名人员从失业者中招聘，在志愿人员协助下对游乐场进。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

当子弹和导弹雨点般落在其家中和游乐场时候，难民营中儿童感到恐怖。

Deux des murs délimitant la cour de récréation des enfants - si on pouvait l'appeler ainsi - étaient faits de cadavres humains entassés les uns contre les autres.

儿童游乐场——如果各位可以如此称呼话——两堵墙是由整齐堆放尸首构成。

En outre, il s'inquiète du manque de terrains de jeu et d'équipements récréatifs pour les enfants, aussi bien dans les centres urbains que dans les îles éloignées.

此外，委员会对城镇中心和外岛儿童没有游乐场地和娱乐设施，表示了关切。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外地方，如游乐车、船只和导航设备上。

Les enfants bénéficient dans les centres de rétention de tout un éventail de moyens récréatifs: télévision, vidéo et jeux vidéo, installations sportives et aires de jeu, jouets, etc.

在拘留中心，孩子们可以使用和利用各种服务设施，如电视、录象和录象游戏、体育和游乐设备以及玩具和游戏。

L'UNICEF a appuyé la création de 100 groupes communautaires de jeunes pour l'éducation et le développement et 15 aires de jeu ont été rénovées et équipées à leur intention.

儿童基金会支持建立了100个社区教育和发展青年团体，15个游乐场被恢复并配备设施供他们使用。

Le renforcement des systèmes d'aide sociale, les périodes consacrées aux jeux et au développement et les services cliniques traitant des problèmes spécifiques fait partie des programmes prévus dans ce domaine.

加强社会支助系统、提供游乐和成机会以及为特殊疾病提供临床服务都是该领域在制定方案时需要考虑问题。

Israël a été la cible du lancer aveugle de plus de 300 roquettes et obus de mortier, qui frappaient villes et petites agglomérations, écoles et terrains de jeu, centres commerciaux et synagogues.

以色列遭受了300多次肆意发射火箭弹和迫击炮袭击，它们袭击了城镇、学校和游乐场、商业中心和犹太教堂。

Le Comité partage la préoccupation exprimée dans le rapport de l'État partie quant au fait que la plupart des infrastructures culturelles et récréatives ne fonctionnent pas et qu'il existe très peu d'aires de jeux.

委员会也有缔约国在其报告中所表示关注：阿尔巴尼亚许多文化和娱乐基础设施形同虚设，几乎不存在游乐场。

Des activités ciblées ont été menées, accompagnées d'interventions de centres du HCR situés non loin des frontières avec le Pakistan et l'Iran, et des aires de jeu sécurisées ont été créées dans 22 provinces.

在巴基斯坦和伊朗附近难民署中心干预下，开展了定点定向活动，并在22个省建立了儿童友好型安全游乐区。