Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于的家司。

A.Nous passerons par le casine, j’ai un mot à y deposer.

我们要路过场，我要和那里打声招呼。

Et à se joindre à la grande échelle des fabricants, des ventes à domicile et à l'étranger pour le plaisir des jouets, des gros module, fort méchant, le parc des installations, des crèches et des jeux.

并联手全国大型厂家，面向国内外销售玩具，大型气模，淘气堡，设施，幼儿设施和戏机。

Le paysage est le plaisir des touristes et l'expérience émotionnelle des objets spatiaux, et jeté un effet de qualité parc à thème et de la base de l'image de marque.

景观环境是旅者的空间和情感体验对象，奠定了主题品位效应和品牌形象的基础。

Produits impliqués dans des produits, la qualité des jouets, une grande intérieur et l'équipement de jeu de plein air avec des centaines de variétés de trois catégories.

产品涉及工艺制品、精品玩具、大型室内外设备三大类几百品种。

Notre société exerçant principalement dans la plaine de jeux, la vente de composants électroniques, de la vente de différents types de jeux, de l'ouverture de la coopération.

本司主要经场，出售电子配件，各类戏机买卖，合作开场。

Qiaoqiao jouet est une entreprise de développement, les ventes de l'intérieur et de loisirs de plein air jouets enfance dans une approche intégrée de marketing des entreprises.

巧巧玩具商行是家集开发、销售室内外幼教玩具于体的综合型销售企业。

Dans le jardin construit l'aquarium marin de tropiques, l'mer-oiseau jardin, le hall d'alligator, le hall de tortue d'esprit et ainsi de suite 8 montres le projet d'amusement.

内建有热带海洋水族馆、海鸟、鳄鱼馆、灵龟馆等8观赏项目。

Selon leur fonction, l'ensemble du parc est divisé en la production de haute performance modèle district services de loisirs, de divertissement zone la plus des deux.

按其功能，整分为高效生产示范区休闲服务区两大部分。

Appliquée sur les produits à des aires de jeux, parcs, places, jardins d'enfants, quartiers résidentiels, galeries marchandes, restaurants et autres équipements intérieurs et de sites extérieurs.

司产品适用于场、、广场、幼儿、住宅小区、商场、餐厅等各类室内外场地。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去玩。

Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.

泽西岛的些教区同南诺曼底的社区有长期的联系。 “城市间大会”每两年举行次。

Dès que nous aurons excisé le terrorisme qui nous ronge, Israël sera prêt à se lancer aux côtés de la population libanaise dans un processus de reconstruction, de renouvellement, de développement et de coopération, de telle manière que les projets remplaceront les roquettes, les marchandises remplaceront les armes, les usines remplaceront les bunkers et les cours de récréation remplaceront les champs de bataille; de telle manière que les enfants israéliens et libanais pourront jouer sur la plage sans risquer d'être frappés par des roquettes. Nous pourrons ainsi retrouver la gloire de notre passé et assurer l'avenir des générations futures.

旦从我们中间消除了恐怖，以色列随时愿意与黎巴嫩人民起共同走上重建、恢复、发展和合作的进程，使工程项目取代火箭，货物取代武器，工厂取代掩体，场地取代战场；以色列和黎巴嫩的儿童能够把玩海贝，而不是被火箭弹的弹片击中；使我们能够重新点燃我们过去的辉煌，并确保后代人的未来。

À la lumière de l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'attention voulue au droit de l'enfant de se livrer au jeu, et d'accroître ses efforts en vue de promouvoir et de protéger le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et aux activités culturelles et récréatives, en allouant des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ce droit, et notamment en concevant et en installant des terrains de jeux conformes aux normes de sécurité pour les enfants qui vivent dans les villes.

参照《约》第31条，委员会建议，缔约国为落实这些权利拨出充分人力和财力，包括生活在城镇中的儿童设计和建造安全的场，关注儿童戏玩的权利，并致力于增进和保护儿童的休息、休闲、文化和娱活动权。

Selon la loi sur la protection de l'enfant, le soin et l'éducation des enfants constituent une forme de protection de l'enfant en rapport avec le logement, le séjour, les soins, l'alimentation, l'instruction, l'éducation, les sports, les loisirs, les activités culturelles et les divertissements, les mesures et les activités d'amélioration et de maintien de la santé, et l'encouragement du développement mental, émotif, physique, intellectuel et social des enfants jusqu'à leur inscription à l'école primaire à l'âge de sept ans.

根据《儿童保护法》，儿童保育和教育是保护儿童的种形式，其中涉及到：住处、居留、护理、抚养、教育、培养、体育、、文娱活动，增进和保持儿童健康的措施及活动，以及促进儿童精神、情感、体魄、智力和社交能力发展的措施和活动，直到他们7岁上小学为止。

À ce jour, le projet a appuyé la mise en oeuvre d'initiatives visant à améliorer les soins offerts aux jeunes enfants et à promouvoir des jeux et activités de loisir sans danger pour les enfants; de programmes apprenant aux individus à gagner leur vie, et de programmes d'éducation sanitaire à l'intention des collectivités; de services de conseil juridique et social pour les femmes; et de programmes de réadaptation dans le cadre de vie normal pour les handicapés.

至今为止，该项目所支助的活动包括：为改善幼儿保育和促进儿童安全而采取的措施；为社区开展的生计培训和保健教育；向妇女提供的法律和社区咨询；为残疾人提供的社区康复服务。

Des intermédiaires prennent ainsi contact avec des communautés autochtones et leur proposent des avances sous forme de produits de première nécessité, d'équipements publics (construction d'une école ou d'un terrain de jeu, par exemple) ou d'argent. Ces avances s'inscrivent dans le cadre d'un contrat verbal ou écrit par lequel la communauté concernée s'engage à fournir à l'intermédiaire une quantité donnée de bois d'une qualité déterminée, contrat qui, habituellement, ne précise pas le prix de ce bois.

中间人与社区打交道，以基本物品、共物品(诸如建学校或儿童场)的形式或现金方式提供预付款，这些预付款构成口头或书面合同的部分，社区同意向中间人按规定质量提供若干数量的木材，合同通常并不具体说明木材价格。

Pas un jour ne s'écoule sans que les sirènes d'alerte avertissant d'un danger imminent ne sonnent, laissant aux enfants où qu'ils se trouvent, à l'école ou sur les terrains de jeu, et aux parents, qu'ils soient à la maison ou sur leur lieu de travail, moins de 15 secondes pour se rendre à l'abri le plus proche, avant que la prochaine roquette ne vienne fracasser leur vie.

红色警戒的警报系统天天拉响，让场和学校中的儿童以及在家和正在工作的父母，在下枚火箭弹到达和摧毁他们的生活之前，有不到15秒钟的时间就近寻找掩蔽体。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的托儿所内的儿童、隔壁学校的中的儿童、300尺以外高速路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。