渠道

Ce prix est lié au mode de compensation.

这一价格与抵消渠道有关。

Les réseaux mis en place constituaient un excellent moyen de diffusion des matériels d'éducation sanitaire.

形成网络成为传播健康教育材料最好渠道。

L'enquête des forces de sécurité porte essentiellement sur cette seule piste.

保安部队把调查重点放在这一调查渠道上。

De l'avis général, la procédure de demande de visite devait suivre la voie diplomatique.

与会者普遍一致认为，提出访问要求应当走外交渠道。

En outre, les procédures spéciales devaient toujours suivre la voie diplomatique.

此外，特别应始终尊重外交渠道。

La société civile est un lien crucial entre les gouvernements et le grand public.

民间社会为各国政府与广大公众提供了重要联系渠道。

C'est, en outre, un instrument facilitant le dialogue et les échanges.

此外，网站是一合作互动和反馈渠道。

De nombreuses pistes d'action peuvent être poursuivies par le CCT. J'en citerai deux.

反恐委员会有许多行动渠道，我将提到其中两。

La distribution de services touristiques repose sur différents circuits.

服务分销依赖不同分销渠道。

En cas d'obtention d'informations pertinentes, les pays devraient les transmettre par les canaux appropriés.

如发现有关资料，国家应通过适当渠道作出响应。

En cas de découverte d'informations pertinentes, les Etats devront les communiquer par les canaux appropriés.

如发现有用情报，各国应通过适当渠道作出反应。

Il faut, sans plus tarder, trouver des sources de financement additionnelles.

也迫切需要寻求创新和其它发展筹资渠道。

Poursuivre l'échange multilatéral et bilatéral d'informations sur les terroristes présumés.

继续通过多边和双边渠道交流有关恐怖嫌犯情报。

Le Contrôleur a dit qu'il répondrait directement aux délégations ayant posé ces questions.

主计长说，他将通过双边渠道答复这两问题。

C'est aussi par leur intermédiaire que l'argent, l'information, les biens et les idées circulent.

这种网络一向是鼓励和促进进一步移徙关键因素，而且已经成为资金、信息、货物、思想和信息流通渠道。

Les principaux moyens de distribution sont les cassettes vidéos et les disques vidéos.

主要发行渠道是录相带和CD光盘。

M. Ahmad (Pakistan) est également d'avis que des informations provenant de sources diverses sont les bienvenues.

Ahmad先生（巴基斯坦）也同意从各种不同渠道获取信息。

Il s'inquiète en outre du fait que les femmes n'aient pas accès à la justice.

委员会还对妇女获得司法救助渠道不足感到关切。

On a lancé plusieurs activités d'information et créé des services d'assistance.

同时还采取了一些宣传措施，并建立了一些援助渠道和机构。

Ne traiter qu'avec des organismes et des courtiers ayant une bonne réputation.

只通过声誉好渠道和经纪人经营证券。