La voix m'a prêté sa voix, et Maïda, son coup de crayon.

法国好声音给提供了发声渠道， Maïda把她的画笔借给了。

« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“料，——种植亚麻——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”

L'académie est fermée, les inscriptions sont fermées, mais tu peux rejoindre la liste d'attente.

学院注册的渠道已经关闭了，但是你们可以在等待名单上写上自己的名字。

Accroître le nombre d'emplois pour les paysans et leurs revenus par divers moyens.

拓展农民就业增收渠道。

Pour compenser cette baisse, j'ai mis en place un système de soutien sur Patreon.

为了弥补部分损失，在 Patreon 上开通了粉丝支持渠道。

Il offrit à Rieux de le faire profiter de son système et celui-ci accepta.

他建议厄也利用个渠道，厄同意了。

En France, nous sommes présents sur tous les circuits de distribution : nous vendons certains produits dans les grandes et les petites surfaces, certains dans les magasins de sport et quelques-uns en VPC.

在法国，们有所有的分销渠道：些产品在大商店和小商店销售，些在体育商店销售，些通过邮购进行销售。

Il y a plein de monde qui s'est plein, qui m'a dit : « Johan, tu devrais le remettre à disposition .» Il est en vente jusqu'au 21 mars et pas un jour de plus.

众多学员持续反馈，希望重新开放购买渠道。现限时销售至3月21日，绝无延期。

Le Bief, c'est un couloir qui a été créé en fait pour détourner l'eau de la Durolle, et pour pouvoir justement alimenter le Rouet en force hydraulique, pour actionner les meules et les polissoirs à l'étage.

“勒比耶”是条人工开凿的渠道，旨在将杜罗勒河的水流引开，以为水力磨坊提供水力，驱动上层的砂轮和抛光机。

Vous trouverez toutes les informations dans la description de cette vidéo, où je vais également ajouter des livres et d'autres sources d'informations, qui peuvent vous être utiles.

你们会在视频的简介找到所有信息，也会放上书还有其他信息渠道，可能对你们有用。

D'abord parce que tous ces problèmes sont avant tout structurels, donc il va falloir qu'elle repose un petit peu ses différentes bases, qu'elle se repenche sur la question de la distribution.

究其根本，所有问题都是结构性的，企业必须重新夯实各项业务根基，重新审视自身的分销渠道策略。

Dans la vallée, c'étaient de grands herbages arrosés par des rigoles et séparés par des haies; puis, plus loin, la rivière, canalisée jusque-là, s'épandait en un vaste marais.

山谷有些大牧场，均能得到沟渠灌溉之利，被树篱隔成了片又片；较远处，河流与渠道疏通，铺陈为水网密布的广阔地带。

Et donc le brouillard passe à travers ce filet, et au-dessous du filet il y a comme une rigole qui ramasse cette eau, qui descend goutte à goutte.

雾气穿过张网，水滴滴地流入下方收集水的渠道。

Tous ces produits empruntent les canaux de distribution traditionnels, avant de se retrouver dans le nez, la bouche ou les veines du consommateur.

所有些产品都采用传统的分销渠道，最终进入消费者的鼻子，嘴巴或静脉。

Avant de finir cette vidéo, je voulais vous dire que je vais bientôt réouvrir les inscriptions pour mon cours.

结束个视频之前，想和你们说即将重新开放的课程注册渠道。

Jette un petit coup d'œil parce que quand les inscriptions sont terminées, tu ne peux plus nous rejoindre.

你去看眼吧，因为注册渠道关闭后，你就不能加入们了。

Daniel(le) : Un débouché, qu'est-ce que c'est, au juste ?

所谓“市场渠道”，究竟是什么意思？

Les inscriptions ne sont pas toujours ouvertes.

课程的注册渠道并不总是开放的。

Dès la semaine prochaine – ça passe vite – les inscriptions ré-ouvriront.

从下周开始——时间过得很快的——报名渠道将重新开放。

Jean le Fondateur, donc il est breton, lui il a toujours pensé qu'il fallait que ces magasins aient le contrôle un peu de leur approvisionnement, il pensait que c'était une forme de sécurité.

品牌创始人让 - 皮埃尔是布列塔尼人，他直认为，旗下门店应当对自身的供货渠道拥有定的掌控权，在他看来，是种保障经营稳定的手段。