渗入

Les lois doivent être mises en pratique et imprégner tous les aspects de notre vie.

还必须将法律付诸实践，使它渗入我的各个方面。

Il est apparu que cet élément infiltré était mort depuis moins de 24 heures.

看来该名渗入者的死亡时间不到24小时。

La corruption a infiltré divers secteurs de la société guatémaltèque et des institutions du pays.

腐败已经渗入危地马拉社会的各个部门和机构。

Le rôle de l'espace dans nos vies quotidiennes est devenu incontournable.

空间技术的作用日益渗入我的日常。

Quatre terroristes infiltrés sont arrêtés à Varadero, Matanzas, en possession d'armes et de munitions.

在Matanzas的Varadero抓住了四名渗入的恐怖主义分子。

Ces groupes armés s'infiltrent et tuent des milliers de personnes innocentes au Rwanda.

这些武装团体渗入卢旺达，杀害了成千上万的无辜人民。

Lorsque ces lois sont appliquées, les procédures judiciaires et administratives perdent toute transparence.

只要实行此类法律，隐秘性便渗入法律和行政程序。

L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes et profondément enracinée dans quasiment toutes les cultures.

天文学是最老的科学之一，几乎深深渗入到了每一种文化之中。

Nous appelons aussi les États voisins à prendre les mesures nécessaires pour fermer leurs frontières aux infiltrateurs.

我还呼吁邻国采取必要措施封锁边境，阻止渗入者。

Nous demeurons préoccupés par la porosité générale de la frontière syro-libanaise qui la rend facile à franchir.

我仍然关切的是，叙利亚-黎巴嫩边界一般而言漏洞很多，容易渗入。

Je reste préoccupé par la porosité générale de la frontière syro-libanaise, qui la rend facile à franchir.

我仍然关切由于叙利亚-黎巴嫩边界一般而言漏洞很多因而容易渗入的问题。

Son mari, Arno, alerté de cette infiltration s'est précipité chez lui et a été grièvement blessé par balles.

Yafit的丈夫Arno得知这一渗入后，匆忙赶回寓所，遭到严重枪。

Pour que l'évaluation atteigne son objectif, les très nombreuses informations recueillies doivent être transformées en rapports compréhensibles et utilisables.

标准进行评估进程要想行之有效，就必须把收集到的大量资料渗入能为人理解和读到的报告中。

Il a traversé la ligne de retrait et pénétré sur le territoire israélien, où il a enlevé trois soldats.

真主党越过了撤退线，渗入以色列领土，在以色列边境内绑架了三名士兵。

Le Kenya a également signalé que la corruption était utilisée pour essayer de s'infiltrer dans les milieux politiques et économiques.

肯尼亚也提到利用贿赂手段企图渗入政治和经济部门。

Des sources israéliennes avaient affirmé qu'il avait tenté d'infiltrer une position de l'armée israélienne près du point de passage d'Erez.

据以色列消息来源，该人企图渗入Erez交叉口附近一个以色列国防军据点。

Les dégâts peuvent devenir chroniques si les polluants, ayant imprégné des sédiments tendres et anaérobies, sont par la suite libérés.

如果石油渗入疏松的缺气沉淀物并随后释放，可能造成长期损害。

Cette pénétration du marché indique que le Programme a atteint toute la clientèle possible avec sa gamme actuelle de prêts.

市场的高度渗入显示，方案现有信贷产品的对外拓展已达高峰。

Les Etats prendront les dispositions nécessaires pour empêcher les terroristes d'infiltrer leurs organismes chargés d'appliquer la loi et leurs services spéciaux.

各国应采取必要步骤，防止恐怖分子渗入执法机关和特工部门。

Des armes légères ont en outre été introduites dans les zones frontalières, ce qui n'a fait qu'aggraver une situation déjà préoccupante.

轻武器也渗入了边境地区，从而使安全局势更加严峻。