有奖纠错
| 划词

Huilez votre visage, massez et faites pénétrer.

在脸上涂上这混合精油,按摩使其渗入皮肤。

评价该例句:好评差评指正

Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液态无机聚合物渗入到小球之间空隙里,把空间填满。

评价该例句:好评差评指正

Vous devant la table et votre goût a infiltré mon coeur.

“桌前你和你味道,以渗入我心。

评价该例句:好评差评指正

A ce moment-là, tous les cœurs de réacteur fondraient, et, selon le processus décrit plus haut, s'échapperaient et se retrouveraient au contact du béton.

在那一时刻,反应堆堆芯都将熔化,且,根据上文所述过程,这些熔体将溢出并渗入混凝土中。

评价该例句:好评差评指正

Dans la matinée, alors que les premiers rebelles atteignaient les faubourgs de la ville, le régime, reconnaissait des infiltrations "de groupes isolés".

周一早上,政权承认“一些独立组织”渗入,而打头反动者已到达了黎波里市郊。

评价该例句:好评差评指正

C'est mon amour 4 les plus brefs délais, mais il me le bonheur, la tristesse de moelle osseuse infiltration.

我4一次,但它带给我快乐,悲伤渗入骨髓。

评价该例句:好评差评指正

L'huile pénètre les étoffes.

油能渗入织物。

评价该例句:好评差评指正

La loi de la jungle ne doit pas s'introduire dans cette Organisation.

弱肉强食丛林法则不应悄悄渗入本组织。

评价该例句:好评差评指正

Les camps et les zones d'installation de réfugiés sont infiltrés par des éléments armés.

武装份子渗入难民营和定居地。

评价该例句:好评差评指正

Le mécanisme de pollution des eaux souterraines le plus fréquent est sans doute l'infiltration.

渗入污染也常见地下水污染机制。

评价该例句:好评差评指正

La corruption a infiltré divers secteurs de la société guatémaltèque et des institutions du pays.

腐败已经渗入危地马拉社会各个部门和机构。

评价该例句:好评差评指正

Il est apparu que cet élément infiltré était mort depuis moins de 24 heures.

看来该名渗入死亡时间不到24小时。

评价该例句:好评差评指正

Le rôle de l'espace dans nos vies quotidiennes est devenu incontournable.

空间技术作用日益渗入我们日常生活。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque ces lois sont appliquées, les procédures judiciaires et administratives perdent toute transparence.

只要实行此类法律,隐秘性便渗入法律和行政程序。

评价该例句:好评差评指正

Ces groupes armés s'infiltrent et tuent des milliers de personnes innocentes au Rwanda.

这些武装团体渗入卢旺达,杀害了成千上万无辜人民。

评价该例句:好评差评指正

Quatre terroristes infiltrés sont arrêtés à Varadero, Matanzas, en possession d'armes et de munitions.

在MatanzasVaradero抓住了四名渗入恐怖主义分子。

评价该例句:好评差评指正

Les lois doivent être mises en pratique et imprégner tous les aspects de notre vie.

还必须将法律付诸实践,使它渗入我们生活各个方面。

评价该例句:好评差评指正

D'après les documents du Ministère israélien de la défense et les observations effectuées sur le terrain, la barrière est constituée essentiellement des éléments suivants : une clôture équipée de détecteurs électroniques destinés à alerter les forces militaires israéliennes en cas de tentative d'infiltration; un fossé (pouvant atteindre quatre mètres de profondeur); une route de patrouille asphaltée à deux voies; une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture; six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.

根据以色列国防部文件和实地观察,“障碍”综合体包括以下主要部分:设有电子探测器围栏用以通知以色列军队注意试图渗入况;一条壕沟(深达4米);一条双线柏油巡逻路;一条与围栏平行追踪路(平滑沙路以探测脚印);以及一束六圈有刺铁丝网标志综合体周边。

评价该例句:好评差评指正

Les collaborateurs du Procureur général et les responsables religieux organisent de façon systématique dans les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses des réunions au cours desquelles on explique la nature et les visées essentielles des organisations extrémistes religieuses et terroristes et on appelle la population à être vigilante et à prendre des dispositions pour prévenir l'infiltration dans ces établissements et institutions de membres d'organisations et d'individus soupçonnés de menées subversives et d'incitation à commettre des actes de terrorisme.

检察机关与宗教领袖经常在教育、文化和宗教机构共同举行会谈,说明宗教极端主义组织和恐怖组织实质及根本目,呼吁全社会提高警惕并采取措施,防止这些组织成员及实施爆炸活动疑犯和教唆他人实施恐怖行为者渗入这些机构。

评价该例句:好评差评指正

Il est à noter que les autorités jordaniennes chargées de la sécurité ont multiplié les mesures de sécurité préventives, pour renforcer la surveillance aux frontières et empêcher l'entrée ou l'infiltration d'éléments soupçonnés d'avoir financé, appuyé ou commis des actes de terrorisme, et ce, pour protéger la sûreté de l'État, en application des dispositions des deux alinéas susmentionnés, et empêcher que le territoire jordanien ne serve de point de transit ou de refuge à ces éléments.

应该指出,约旦治安部门已经提高了预防性治安措施程度,加强边境巡逻,以防止任何被怀疑资助、支持或进行恐怖主义活动人进入或渗入约旦,以便保卫国家安全,执行上述两个分,并防止这些人在约旦领土过境或逗留。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


polytonale, polytonalité, polytopique, polytransfusé, polytric, polytrophe, polytrophie, polytropique, polytype, polytyper,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Météo à la carte

Ce qui est important, c'est de faire pénétrer l'oxyde dans le ciment.

重要是让氧化物水泥中。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

L’eau s’infiltrait dans de certains terrains sous-jacents, particulièrement friables ; le radier, qu’il fût de pavé, comme dans les anciens égouts ou de chaux hydraulique sur béton, comme dans les nouvelles galeries, n’ayant plus de point d’appui, pliait.

些特别容易碎地下层,无论是老沟中那种铺了底,或象新沟中那样浇上水硬石灰混凝土,它一旦失去支撑就弯曲了。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Swann, laissant à son insu la reconnaissance et l’intérêt s’infiltrer dans son intelligence et influer sur ses idées, allait jusqu’à proclamer que Mme Verdurin était une grande âme.

于是这些都在不知不觉间让他感激之情和利害观念理智之中,影响他思想,居然宣称维尔迪兰夫人有一颗“伟大心灵”。

评价该例句:好评差评指正
《流浪地球》法语版

Lorsqu'a débuté la sbidème phase du transfert orbital, il a commencé à se produire de fréquentes infiltrations de magma au cœur des villes.

从第六次变轨周期后,在各大陆地下城中,岩浆灾难生。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Les Saint-Barthélemy y filtrent goutte à goutte entre les pavés.

圣巴托罗缪鲜血一滴一滴地从铺路石缝中阴沟。

评价该例句:好评差评指正
《流浪地球》法语版

La barrière nord de la ville vient d'être détruite par une déformation crustale, et du magma commence à s'infiltrer dans la cité.

城市北部屏障已被地应力破坏,岩浆

评价该例句:好评差评指正
《流浪地球》法语版

Je répète : du magma s'infiltre dans la cité !

岩浆

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Ça va permettre justement de brûler les petites fibres qui dépassent et empêcher l'eau de rentrer par capillarité trop rapidement.

这正好可以烧掉突出细纤维,防止水因毛细作用过快

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Un exemple concret de dégradation en fait dû à l'infiltration d'eau.

一个由于水导致实际退化例子。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

L'eau commençait à s'infiltrer, les pierres à tombé et la pérennité du bâtiment était assez compromise.

水开始,石块纷纷脱落,建筑存续已岌岌可危。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


pomme d'api, pomme de terre, pommeau, pommelé, pommeler, pommelle, pommer, pommeraie, pommeté, pommetée,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接