清洁

Son obsession pour la propreté la fait nettoyer sans cesse.

他对清洁的执念让他不停地打扫。

Le soutien au Conseil exécutif du MDP est désormais une activité majeure du secrétariat.

对清洁发展机制执行理事会的支持发展成了秘书处的一项主要活动。

L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto souligne l'importance d'un développement industriel durable et propre.

《京书》的生效加强了可持续的清洁工业发展的重要性。

Plusieurs constitutions nationales reconnaissent aujourd'hui expressément le droit à un environnement propre et salubre.

一些国家宪法现在正式承认享有健康和清洁的权利。

D'autre part, les technologies de production «plus propres» sont souvent particulières à certains secteurs.

同时，较清洁的生产技术通常是有门对性的。

De fait, la demande pour une énergie propre explose dans le monde entier.

实际上，全球对清洁能源的需求正在激增。

Beaucoup ont mis en place des mesures pour encourager l'utilisation d'autres combustibles moins polluants.

许多缔约方报告说，它们已制了有关措施，鼓励使用较清洁的替代燃料。

Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.

（e） 能力建设和技术转让：加强的能力，帮助它们同其他各委和门进行对话；促进转让无害的技术，包括清洁技术和高效技术。

Questions relatives au mécanisme pour un développement propre.

与清洁发展机制有关的问题。

Des opérations de nettoyage sont menées régulièrement dans un grand nombre de pays.

世界上许多国家期进行清洁活动。

On peut notamment citer International Coastal Clean-up et la Campagne pour un monde propre.

全球清洁活动的事例包括国际海岸清洁活动和清扫世界活动。

Le Conseil exécutif est chargé d'enregistrer les activités de projet proposées au titre du MDP.

执行理事会负责清洁发展机制项目活动的登记。

Le plan de gestion apportera d'autres améliorations à cet égard.

在这方面，清洁发展机制管理计划将带来进一步的改进。

Deuxièmement, il existe souvent des obstacles colossaux à l'adoption de technologies moins polluantes.

其次，清洁技术的采纳通常会遇到巨大的障碍。

Il est important que les pays en développement aient accès aux technologies propres indispensables.

必须向发展中国家提供关键清洁技术，并使之能够为其负担得起。

Plusieurs participants ont estimé qu'il avait prouvé l'utilité des mécanismes de marché.

一些参加者表示认为，清洁发展机制已经证明了市场机制的作用。

Les technologies moins polluantes peuvent être un moteur important pour la croissance économique.

清洁技术也能成为经济增长的巨大动力。

Normalement, le MDP devrait être totalement financé sur la part des fonds.

预计清洁发展机制的资金将完全来自收益份成。

Le Comité spécial pourra examiner plus avant la référence à l'« eau salubre ».

特设委员会不妨进一步审“清洁用水”的提法。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由于学校没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多女学生只有选择辍学。