Normalement, c'est une brosse qui sert à nettoyer les brosses.

它通常是一把洁的刷子。

Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais c'est pas une passion !

当然！我定期洁房间，但是这绝对不是爱好！

Le lundi, la fiancée de mon chat commence la toilette de mon chat.

未婚妻固定从每周一开始帮它做洁。

Mais plus globalement, Bertrand, dans ce village, tout fonctionne à l'énergie propre.

但总体说，Bertrand，在这村子里，一切在使洁能源运行着。

Et il ne faut pas croire qu'ils sont propres.

而且千万别相信他们都是洁的。

Je suis en train de nettoyer la coquille, j'enlève les impuretés qu'il y a dessus.

我正在洁扇贝的外壳，把外壳的杂质去掉。

C'est plus agréable de nettoyer parfaitement les vitres.

最令人满意的完美玻璃洁。

Le souci de la propreté se confronte à la morale.

对洁的关注与道德发生冲突。

Résultat, Magdalena refait ses bagages pour la Belgique, elle est femme de ménage à Bruxelles.

结果，玛格达蕾娜重新回到比利时，她在布鲁塞尔做洁女工。

C’est une gymnastique ; c’est presque de l’hygiène.

这是一种体操，几乎是一种洁运动。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

Depuis des millénaires, les hommes se sont toujours ingéniés et ont mis leur immense créativité pour essayer de tirer partie de cette énergie gratuite, propre, disponible partout mais bon, on ne va pas revenir à la voile !

自古以，人类绞尽脑汁 并发挥他们巨大的创造力，以利，这种免费、洁、无处不在的能源，但我们不会回到帆船时代！

Le camion s'éloigna dans la rue, Julia aurait souhaité qu'il ne s'en aille pas ; elle se serait précipitée à la fenêtre, aurait supplié les éboueurs de débarrasser son appartement de cet impossible cauchemar. Mais la rue était à nouveau silencieuse.

垃圾车渐渐远去，朱莉亚真希望它不要开走。她要冲到窗口前，请求洁工把这可怕的噩梦从她房间里搬走。可是街道又再度陷入寂静之中。

Vous n’allez nulle part comme ça, les moquettes ont déjà été nettoyées la semaine dernière et ce n’est pas la peine de recommencer tout de suite, et puis il faudrait que vous vous imbibiez de détergent pour être efficaces !

“你们不着这样。家里的地星期才刚刚理过，不着你们再帮我洗一遍。再说，就算你们想帮我洗地，也至少得些洁剂吧。

Elle avait l’habitude de dire qu’elle se passerait plus aisément de pain que d’art et de propreté, et qu’elle eût été plus triste de voir brûler la Joconde que des « foultitudes » de personnes qu’elle connaissait.

她常说她宁可没有面包，也不能没有艺术和洁，她常说，如果《蒙娜丽莎》被烧毁，那会比“大量”朋友被烧死使她更为悲痛。

Donc, après que le nettoyage a été effectué, en fait, on découvre véritablement l'épiderme de la pierre, on reconstitue cette partie-là avec un mortier pour faire en sorte que l'eau ne continue pas à altérer la pierre.

在进行洁后，事实，我们确实看得见石头的表面了，我们砂浆重建了这一部分，以确保水不会继续损害石头。

Alors les Halles Baltard, c'est clairement une réussite dans le sens où c'est un lieu moderne, un lieu éclairé, il y a un éclairage au gaz, un lieu aéré, un lieu que l'on peut nettoyer facilement.

而这座巴尔塔版中央批发市场，无疑是一次成功的改造 —— 它成了一处极具现代感的场所，照明采煤气灯，通风条件良好，洁打理也十分便捷。

Plusieurs jeunes séminaristes avaient des couleurs plus fraîches et pouvaient passer pour plus jolis garçons que Julien ; mais il avait les mains blanches et ne pouvait cacher certaines habitudes de propreté délicate.

有几年轻修士面色更为鲜嫩，可以说比于连还漂亮，但是，他有一双白皙的手，而且不能掩饰某些酷爱洁的习惯。

Il est tout à fait possible de réduire notre impact notamment grâce à l'utilisation de plastique biodégradable, la réduction des déchets plastiques ou le nettoyage des zones océaniques les plus polluées.

减少我们的影响是完全可能的，特别是通过使可生物降解的塑料，减少塑料废物或洁污染最严重的海洋地区。

Dites donc, madame Coupeau ! cria Virginie qui suivait le travail de la laveuse, les lèvres pincées, vous laissez de la crasse, là-bas, dans ce coin. Frottez-moi donc un peu mieux ça !

“喂！古波太太！”维尔吉妮一直眼睛盯着她那正干活的洁工，随后她咬着嘴唇叫出声，“那角的油垢您怎么没有洗掉？您该再擦擦干净！”