清晨

Le chat secoue son poil mou lorsqu'il voit la lumière du matin.

猫看到清晨光线时会抖动柔软毛。

Le matin, la brise fraîche caresse les champs de lavande éclatants.

清晨，凉爽微风轻拂着绚丽草田。

L'air matinal porte le parfum des lilas dans le jardin.

清晨空气把丁香香味带进花园。

Le sentier serpente à travers la brume épaisse du matin.

小径蜿蜒穿过清晨浓雾。

Le soleil brille encore, éternel et fidèle chaque matin.

太阳依旧闪耀，每天清晨永恒而忠诚。

La situation s'est finalement calmée à l'aube du 4 février.

4日清晨,暴力终于平息下来。

Les habitants de Zougdidi ont été pris de panique aux premières heures de la journée.

祖格迪迪镇居民看来在当天清晨陷入了恐慌状态。

C'est seulement vers 5 h 30 que les assaillants ont dû s'enfuir.

袭击者到清晨约5：30分才被迫逃离。

Les résidents ont rapporté que les combats avaient fait rage jusqu'à 3 h 30 du matin.

居民们说，激烈枪战持续到清晨3时30分。

Engager des opérations militaires avant l'aube ou à la tombée de la nuit est une procédure opérationnelle universellement acceptée.

在清晨或黄昏发动事行动是普遍事行动程序。

La situation a été encore compliquée par le fait qu'en Éthiopie la journée commence à 6 heures du matin (heure norvégienne).

使情况更为复杂是，在埃塞俄比亚，每日起算时间约为挪威清晨6点。

Pour les activités dans le domaine de la culture, des arts, du sport ou de la publicité, l'interdiction s'applique de minuit à 4 heures.

未满18岁工人不得在22时至次日清晨6时之间从事夜间工作，而且如在文化、艺术、体育和广告活动领域工作，不得在半夜至凌晨4时间工作。

Malgré ses appels, l'offensive a commencé à l'aube du 28 juillet, avec des opérations massives dans les plaines de Shamali au nord de Kaboul.

尽管他了出了呼吁，攻势于7月28日清晨开始，在喀布尔北部Shamali平原采取了巨事行动。

J'ai marché pendant deux semaines, sans rien à manger à part des feuilles de plantes sauvages, de la terre et la rosée du matin.

我行走了两个星期，没有粮食，仅靠野生植物叶子、泥土和清晨露水维生。

Pour eux, une seule question se pose tous les matins - une question qui ressemble à la formule classique « être ou ne pas être ».

对他们来说，每天清晨都会遇到一个同样问题，这个问题听起来就好象是经典名句“是生还是死”。

Plus tôt dans la journée, un char israélien était entré dans le secteur palestinien d'Hébron où de violents combats l'avaient opposé à des tireurs palestiniens.

那天清晨，以色列坦克进入Hebron巴勒斯坦领土部分，与巴勒斯坦枪手猛烈交火。

Cette période de festivités s'ouvre le 15 août par un événement de taille, un tir au canon de cérémonie sur Calvary Hill à 6 heures du matin.

它以每年8月15日一项要事为开端：清晨6点在骑士山鸣放礼炮。

À l'aube (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes, appuyées par plusieurs blindés, ont pénétré dans le camp d'Aqbat Jaber et ont tué le dénommé Ramadan Mtair.

清晨时分（巴勒斯坦时间），以色列占领在几辆事坦克支援下，进入Aqbat Jaber难民营，打死了Ramadan Mtair。

De plus, toutes les livraisons commerciales à la plate-forme de chargement de l'ONU, située sur la 48e Rue, devront être effectuées entre 4 heures et 6 heures.

此外，联合国卸货区(第48街)所有商业交货将限于清晨4时至6时。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，到了5月13日清晨已经很明显，这次集会是将自己关切说出来并相互公开交流好机会。