深情

Tout ce que nous faisons en tant qu'Organisation des Nations Unies répond à des désirs profonds.

作为联合国们所做的每一件事都事关情厚望。

J'exprime ma profonde gratitude au défunt Président de la Tanzanie, M. Julius Nyerere, le père de la nation.

桑尼亚国父、已故总统朱利叶斯·尼雷尔先生表示最情的感激。

Merci à vous, Excellence Monsieur le Président de la République française, merci à la France, merci au peuple français pour votre amitié.

感谢您，法兰西共和国总统先生阁下，感谢法国，感谢法国人民，感谢你们的情厚谊。

Ce livre a également été signé par nos personnes âgées, convaincues que nous leur rendrons chaque instant qu'ils ont passé à s'occuper de nous avec affection.

它还由们的老人们签字，他们信们因他们曾在每一个分钟都如此情地保护过们，们应对他们作出回应。

C'est avec une grande affection et un profond respect que des millions d'êtres dont il a touché et influencé la vie se souviendront toujours de Sa Sainteté.

数百万人的生活受了他的关爱和影响，他们将永远情地、极为崇敬地怀念教皇陛下。

L'un des souvenirs chers au peuple kényan est qu'il a non seulement été au service des Nations Unies, mais qu'il est devenu un vrai ami du peuple kényan.

让肯尼亚人民情怀念的是，他不仅曾经为联合国服务，而且也成了肯尼亚人民的真正朋友。

Au cours de ces huit années passées à Genève, j'ai pu apprécier cet intense compagnonnage qui lie, au sein de la Conférence du désarmement, les États membres entre eux.

在日内瓦生活了八年，十分感激裁军谈判会议中把成员国凝结在一起的情厚谊。

Dans son discours d'adieu au Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD a évoqué avec émotion ses six années à l'organisation, dont il a noté avec satisfaction les nombreux acquis durant son mandat.

开发计划署署长在执行局作离任发，情地回忆了他在本组织中度过的六年，高兴地提在他任职期间，本组织取得的多项成就。

Il a déclaré que Mme Sadik avait été profondément touchée et émue par les sentiments exprimés par les membres du Conseil et lui avait demandé de transmettre ses plus vifs remerciements à chacun d'entre eux.

他指出，萨迪克博士对执行局成员表达的情厚谊为感动，并请他转达她对执行局每个成员的切谢意。

Je vous suis très reconnaissant pour vos mots importants et je voudrais, également dans un esprit d'amitié et de franchise, vous féliciter de votre excellente maîtrise de la langue espagnole, qui témoigne de la grande amitié que vous portez à mon pays et à tous les pays hispanophones.

对您的一席重要发十分感激，请允许也是本着友谊和率的精神对您绝妙地掌握西班牙语表示祝贺，这又反映出您对国和所有西班牙语国家的情厚谊。

En ce qui concerne mon départ pour le Ministère des affaires étrangères à Ottawa, je peux vous assurer que je continuerai à suivre les événements qui se dérouleront ici avec un grand intérêt, peut-être avec un sentiment encore plus grand de soulagement, mêlé cependant d'affection pour tous ceux qui sont associés à la Conférence, et le fervent espoir d'un avenir meilleur pour la communauté du désarmement.

说离任对渥太华的外交部的事情，可以大家保证，将继续怀着巨大兴趣，也许甚至是一种掺杂着同裁军会议有关的一切的情和对于裁军界人士更加光明的前途的热切希望的更大的宽慰感，来注意这里的进展。

Pour le peuple érythréen - qui a été trahi non pas une fois mais deux fois auparavant, et qui attend depuis deux ans que la justice soit rendue - cela évoque des souvenirs d'injustices passées et peut l'amener, en dépit de ses espoirs et souhaits les plus chers, à ne pas attendre que l'adjectif « rapide » - qui veut dire immédiat, instantané ou prompt - retrouve, après sa première utilisation dans une résolution de l'Organisation des Nations Unies il y a plus de deux ans, son sens original et véritable.

厄立特里亚人民以前曾不止一次而是两次被出卖，他们过去两年来一直等待伸张正义，对其而，这使他们想起了过去的冤情，并可能使他们违背其最情的希望和愿望，不再等待“迅速”一词----意即立即、马上或即----经过两年多以前联合国决议首次使用后，恢复其原始和真正的含义。