Décidément Phileas Fogg n’avait de cœur que ce qu’il en fallait pour se conduire héroïquement, mais amoureusement, non !

而斐利·心里显然是只想到英勇果敢地，而不是深情脉脉地尽自己义务。

En se disant des « Je t'aime » pathétiques ont des petites gueules bien sympathiques.

相互深情地说着《我爱你》给人留下了深刻印象。

Et elle se donnait un air aussi fier que le cocher d’un carrosse d’apparat, et elle regardait de tous côtés.

她显出很骄傲深情，好像她是坐在轿车里，并且左顾右盼。

Cette femme se souvient avec émotion de sa machine à laver à manivelle.

这位女士深情地回忆起她手摇洗衣机。

Et c'est la 1ère fois que je découvre l'écriture de Ilse, et je suis surprise par cette douceur, cette tendresse.

这是我第一次发现伊尔泽笔迹，她文字中流露出温柔与深情让我感到惊讶。

Il n’était pas un juge, lui, même un juge miséricordieux, il était un homme plein de faiblesse et un fils plein de tendresse.

他不是一个法官，他甚至不是一个仁慈宽大法官，他是一个十分软弱人，一个充满深情儿子。

Sur quoi M. d'Artagnan père ceignit à son fils sa propre épée, l'embrassa tendrement sur les deux joues et lui donna sa bénédiction.

达达尼昂老爹说完这番话，就自己剑给儿子佩上，深情地亲了亲他双颊，并为他祝。

Pourtant, il ne remuait pas, de peur de la réveiller. L’idée qu’il l’avait eue femme le premier, et qu’elle pouvait être grosse, l’attendrissait.

然而他依旧没有动，深恐惊醒她。他在她成为一个正女人以后第一个占有了她，并且可能使她怀孕，这种想法使他充满了深情。

La jeune fille priait pour ses bienfaiteurs et versait devant Dieu les douces larmes de la reconnaissance. Puis, l’assemblée se retira sous l’empire d’une émotion profonde.

她在为她恩人们祷告，在上帝面前振奋地流着惕块感激眼泪。祷告之后，全体人员都怀着无限深情退出了教堂。

Alors, reprit madame Bonacieux en ouvrant une armoire et en tirant de cette armoire le sac qu’une demi-heure auparavant caressait si amoureusement son mari, prenez ce sac.

“那么，”波那瑟太太说着打开一个柜子，拿出她丈夫半个钟头前那么深情地抚摩过钱袋子，“这袋钱拿去吧。”

Peut-être aussi parce que la profondeur et la sincérité du lien tissé entre eux souffraient déjà de trop d’absences, d’une distance qui ne s’exprimait pas qu’en kilomètres.

也许是因为他们之间感情和深情厚谊都已经承受了太多离别，间隔了太长距离，而这种距离却无法用公里这种单位来衡量。

Il alla chez Odette. Il s’assit loin d’elle. Il n’osait l’embrasser, ne sachant si en elle, si en lui, c’était l’affection ou la colère qu’un baiser réveillerait.

他直奔奥黛特家。他离她远远地坐下。他不敢拥抱她，拿不稳这一吻在她或他身上激起将是深情还是怒火。

Son nez était un peu trop fort, mais il s’harmoniait avec une bouche d’un rouge de minium, dont les lèvres à mille raies étaient pleines d’amour et de bonté.

她鼻子大了一点，可是配上朱红嘴巴倒很合式；满是纹缕嘴唇，显出无限深情与善意。

Un soupir s’échappa de la bouche de madame Bonacieux, effleurant celle de d’Artagnan ; ce soupir, c’était cette âme si chaste et si aimante qui remontait au ciel.

一声叹息冲破波那瑟夫人小口，轻轻掠过达达尼昂嘴边；这声叹息，正是那具如此纯洁如此深情回归上苍灵魂。

Ni Mercédès, ni Edmond ne voyaient ce mauvais sourire de Fernand. Les pauvres enfants étaient si heureux qu’ils ne voyaient qu’eux seuls et ce beau ciel pur qui les bénissait.

美塞苔丝和爱德蒙都没有注意到他脸上那种异样表情。他们实在是太幸了，所以他们眼睛除了互相深情地注视着以外，就只看到他们头上那明朗而美丽天空。

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我在这从早到晚，从家到学校，从学校到家奔波中保留了对职业和从事各种职业人一份充满深情好奇心。

Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son « petit traintrain » .

莱奥妮姨妈生活就这样日复一日地度过，天天如此；她装作轻蔑、其实很深情地这种日子称之为“我小日子”。她一天天过得那样温暖、那样单调。

Porthos reçut toutes ces marques de tendresse en homme habitué à de pareilles démonstrations. Seulement, en tournant le coin de la rue, il souleva son feutre et l’agita en signe d’adieu.

波托斯作为见惯了情场上此类表现老手，他接受了这一片深情，只是在转过街角时，他才脱下毡帽，挥动着表示告别。

Je lui demandai pourquoi il y voulait aller ; pourquoi ne resterait-il pas dans la chaloupe, et moi-même n'irais-je pas ? Cet enfant me répondit avec tant d'affection que je l'en aimai toujours depuis.

我问他，为什么要他去，而不是我去，让他自己呆在船上呢？这孩子回答憨厚深情，使我从此喜欢上了他。

Et le forgeron, dans cet air de dévouement, au milieu des drogues traînant sur les meubles, se prenait d’une grande affection pour Gervaise, à la regarder ainsi aimer et soigner Coupeau de tout son cœur.

顾热在这间放满药品房子里看到了妻子对丈夫炽热爱心和她全身心细心护理一片深情，不觉对她产生了深深敬佩。