产生影响的

Du côté des producteurs, les craintes vis-à-vis de l'impact de cette crise sanitaire sont grandes.

生产者方面，对这次卫生危机将会产生的影响的担心非常大。

L'histoire de Sadako eut un profond impact sur ses amis et sa classe.

故事事务产生了深刻的影响，他的朋友和他的学生。

Ces polémiques s'ajoutent à de mauvais sondages pour 2012. Comment en sortir ?

这些自相矛盾对2012年的大选必定产生了不良的影响，如何消除这些影响呢？

Les programmes doivent vraiment répondre aux besoins des personnes auxquelles ils s'adressent.

方案必须对其旨在产生影响的那些人具有意义。

Mais les conséquences se feront ressentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

但由此而产生的影响将远远超过阿富汗境。

Cette situation pèse sur l'économie mondiale et sur la lutte antiterroriste.

它正在对世界经济以及反恐活动产生不利的影响。

On a pu éviter quelque 240 000 décès d'enfants en trois ans.

在免疫产生影响的三年期间，大约避免了24万例儿童死亡。

Cela ne pourra que stimuler les activités novatrices.

而人才的培养又将对创新活动产生积极的影响。

Cela pourrait signifier un changement de système lourd de conséquences.

这将标志着制度性变革的开始，并将产生重大的影响。

Nous espérons que ces messages auront eu un effet.

我们希望这些意见能产生一定的影响。

Les conséquences positives de cette politique rentable vont loin.

该政策符合成本效益，取得的积极成果产生了深远的影响。

Le transfert continu des recettes fiscales pourrait avoir un impact très positif sur la situation.

继续转能够对形势产生非常积极的影响。

Cela aura un effet négatif sur la paix et la sécurité internationales.

这对国际和平与安全产生了不利的影响。

L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.

目前腰果获季节产生的社会影响也不令人鼓舞。

Le dialogue peut avoir une grande influence.

对话可产生相当大的影响。

Il sera fait état de cette initiative dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande34.

新西兰下一次定期报告将会谈到这项举措所产生的影响。

Veuillez décrire les activités de la Commission ainsi que l'impact de ses recommandations.

请说明委员会迄今开展的工作以及委员会建议产生的影响。

Malgré les exemples cités, l'influence des femmes occupant des postes de décision demeure souvent limitée.

尽管有成功的报告，但决策职位上的妇女产生的影响常常受到限制。

Elle demande si les autorités ont anticipé l'impact qu'un tel changement aurait sur les femmes.

她询问有关当局是否考虑过这种变化将对妇女产生的影响。

Il en est également ainsi pour les effets sur la vie des citoyens.

气候变化对普通公民的生活所产生的影响也各异。