深度为…的

Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.

为清除高污染的表层，约10厘米的平均挖掘是适当的。

Les indicateurs d'écart de pauvreté et de gravité de pauvreté se basent sur des statistiques par habitant.

贫和严重指标是以个人层面的统计为基础的。

Pour les pauvres vivants dans les zones rurales, l'écart de pauvreté est de 9,9 % contre 6,1 % pour la population urbaine.

农村穷人的贫穷比是9.9%，城市穷人为6.1%。

Les tableaux ci-dessous montrent l'évolution des indicateurs d'écart de pauvreté et de gravité de pauvreté, en fonction de mesures par équivalent adulte.

以成年人等量标准为基础，下列表格说明了贫和严重指标的发展趋势。

Le « Mir I » et le « Mir II » sont des sous-marins de plongée de la Fédération de Russie opérant à une profondeur maximale de 6 000 mètres.

俄罗斯联邦的“Mir I”号和“Mir II”号潜水器可搭载三人，最操作为6 000米。

Aux dires du Koweït, elles couvrent presque 100 kilomètres carrés de son désert, le sol étant pollué sur une profondeur d'environ 25 centimètres en moyenne.

科威特认为，干污染地区几乎覆盖了100平方公里的沙漠，平均污染约为25厘米。

De plus, des travaux de fond préparatoires à une étude approfondie de la facilitation du commerce en Tanzanie ont été réalisés en coopération étroite avec le CCI.

另外，经过与国贸中心的密切合作，为在坦桑尼进行关于简化贸易手续问题的研究作好了切实准备。

La présence du Secrétaire général, au début de la séance, et la profondeur de ses remarques liminaires nous sont très utiles pour conduire le débat.

刚才秘书长的与会，以及开幕词的，为我们的辩论指明了非常有意义的方向。

Les changements étaient plus ou moins importants, allant d'une réorganisation mineure dans certains bureaux à une approche matricielle intégrale fondée sur le travail en équipe dans d'autres.

各办事处的改革和不相同，从微小规模的重组到全面的、以小组为基础的矩阵办法。

Ce qui, au départ, n'était qu'une crise financière, s'est transformé en une crise économique plus large, mondiale, d'une ampleur et d'une gravité inégalées au cours d'une génération.

最初的金融危机已经演变为范围更广的全球性经济危机，其和严重程是一代人时间里前所未见的。

La GEBCO utilise habituellement une équidistance de 500 mètres entre les courbes de niveau mais on a choisi ici une équidistance de 1 000 mètres pour faciliter le tracé.

尽管标准的世图等距为500米，但为了绘图方便，此处用了1 000米的等距。

L'écart de pauvreté, à savoir le taux de consommation du citoyen moyen en deçà du seuil de pauvreté, est de 29 %, les plus démunis étant concentrés dans les zones rurales.

全国贫穷比，即低于贫线的人均消费水平，为29％，而贫穷现象主要在农村地区。

À titre d'exemple, six à sept décharges, d'une superficie de 25 hectares environ et d'une profondeur de 20 mètres chacune, pour un volume total de 4 millions de mètres cubes, fourniraient la capacité nécessaire.

例如，每个表面积约为25公顷、为20米的6至7个填埋场，总容量为400万立方米，将提供所需的填埋能力。

Le Bureau a affiné la formule du séminaire d'entreprises en proposant aux fournisseurs un stage intensif d'un ou deux jours sur le thème « Comment travailler avec le système des Nations Unies ».

采购处进一步发展了商业讨论会概念，为供应商举办为期一至两天的培训班`如何与联合国系统做生意'。

Par conséquent, la suggestion d'un « accord » dirigé par les Timorais et basé sur le plan national de développement devrait servir à définir l'ampleur de l'engagement entre la communauté internationale et le Timor-Leste.

因此，关于缔结一个由东帝汶人主导的、以国家发展计划为基础的“协约”的建议应确定国际社会与东帝汶之间的合作的。

Elles visent à préciser les périmètres et le degré de détail des éléments de preuve scientifiques et techniques recevables que requiert la Commission lorsqu'elle examine les demandes en vue de formuler des recommandations.

《准则》澄清委员会在为提出建议目的而审议每一划案时审查的可接受的科学和技术证据的范围和。

Par exemple, il peut être déconseillé d'appliquer la méthode fondée sur la juste valeur prescrite dans certaines normes internationales dans un pays où les marchés ne permettent pas de déterminer cette valeur d'une manière fiable.

例如，在一个市场和广都不适合可靠确定公平价值的国家，可能不宜采取某些国际财务报告准则所规定的以公平价值为基础的办法。

Les eaux territoriales sont en général peu profondes, la profondeur moyenne étant de 35 mètres la plus importante de 90 mètres, sauf dans la zone du détroit d'Ormuz où la profondeur atteint les 145 mètres.

其领水通常为浅海，平均35米，最处为90米，但位于霍尔木兹海峡的水域除外，这里水145米。

La hauteur d'eau nominale de plates-formes pétrolières telles que la Discoverer Spirit de la société américaine Transocean Sedco Fores atteint 10 000 pieds (3 048 mètres), avec une hauteur d'eau au puits de 7 308 pieds (2 494 mètres).

美国Transocean Sedco Fores公司“发现者精神”（Discoverer Spirit）一类的钻井平台的额定水达10 000英尺（3 048米），而其井水为7 308英尺（2 494米）。

Je félicite également M. Atul Khare à l'occasion de sa nomination à la fonction de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et le remercie de son évaluation détaillée de la situation dans ce pays.

还让我祝贺阿图尔·哈雷先生被任命为东帝汶问题秘书长特别代表，感谢他对该国局势有的评估。