La profondeur de la purification de l'eau de traitement, nous a fourni de haute qualité propre et sain, et l'eau.

该产品对自来水深度净化处理，为我们提供了高品质洁净、健康生活水。

De bonne foi, la profondeur de la notion de service dans le développement futur de Sino-créer votre brillante.

以诚信经营、深度服为理念，在未来发展中与您共创辉煌。

Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.

为清除高度污染表层，约10厘米平均挖掘深度是适当。

On peut citer comme exemples l'assistance fournie au Groupe d'experts sur le Libéria par la MINUL qui a pris les dispositions nécessaires pour assurer le transport du Groupe par avion dans les régions du pays relevant directement du mandat du Groupe (régions forestières et diamantifères); et vu que la MINUL continuera de mettre à sa disposition des places sur ses vols spéciaux, le Groupe sera en mesure d'établir le rapport détaillé auquel il a habitué le Conseil de sécurité et son Comité sur le Libéria créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.

国利比里亚特派团（利特派团）正在为利比里亚问题专家小组提供协助，安排空运前往与专家小组直接相关国家那些地区（森林和钻石生产区域）；利特派团继续愿意为专家小组安排这些特殊航班，这将有助于确保专家小组能够向安全理事会及关于利比里亚第1521（2003）号决议所设委员会提供它们已经习惯了有深度报告。

S'agissant de l'utilisation que font les organisations régionales de gestion de la pêche des outils de gestion par zone, il faut savoir qu'à des fins de réglementation, ces organisations sont pour la plupart découpées en zones géographiques plus petites (unités de gestion de la pêche), ce qui signifie par exemple que l'obligation d'utiliser ou d'interdire certains types d'équipement, de restreindre l'exploitation à certaines profondeurs ou de mener avec soin une pêche d'exploration, peut être appliquée à ces subdivisions et de fait, protéger des zones marines particulières de certaines activités de pêche.

关于区域渔管组织使划区管理工具情况，为了进行管理，大多数此类组织都细分为较小地域（渔业管理单位），这意味着使或禁止某类渔具、限制某种深度捕捞作业或采取审慎管理试捕等要求可能仅限于这些细分区域，因此事实上对特定海洋区域加以保护，不得在此类区域从事某类捕捞活动。

Les Philippines se félicitent des informations fournies par le Directeur général sur la volonté des pays et des organismes donateurs de financer des études liées au rôle de l'ONUDI dans la recherche de solutions à la crise alimentaire mondiale et proposent à l'Organisation d'entreprendre une analyse détaillée des facteurs relevant de son mandat qui ont contribué à cette crise et de déterminer ensuite comment intervenir, dans le cadre de ce mandat, pour compléter et soutenir les efforts déployés par le reste de la communauté internationale.

总干事介绍了捐助国和捐助机构愿意为研究工发组织在寻找办法解决全球粮食危机方面作提供资助情况，菲律宾对此表示欢迎，并建议本组织深度分析在授权范围内、造成这一危机各种要素，然后确定将对国际社会他方面努力起到补充和协助作、不超出授权范围干预措施。

Le Gouvernement du Sénégal a utilisé sa capacité institutionnelle pour effectuer une analyse approfondie des problèmes qui touchent les enfants sénégalais, fondée sur les principes de la non-discrimination sous toutes ses formes, de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les pratiques et les décisions de la famille et de la communauté, du droit à la vie, à la survie et au développement harmonieux et à l'opinion de l'enfant, afin de contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

塞内加尔政府已运机构能力以完成一项影响塞内加尔儿童问题深度分析，它以一切形式非歧视、在实践中遵循从儿童最高利益和家庭和民众决定出发，享有生存、和谐发展及发表意见权利等原则为基础，旨在为实施《儿童权利公约》做出贡献。

À l'appui de cet élément de réclamation, l'Iran a fourni divers renseignements, qu'il s'agisse du suivi des déversements d'hydrocarbures (grâce à des analyses des données de télédétection et à des modèles du transport et du devenir des hydrocarbures), d'analyses des gradients spatiaux de la pollution, d'évaluations des gradients de profondeur de la pollution, d'analyses par biomarqueurs, de citations renvoyant aux enquêtes internationales sur la pollution maritime en Iran, de références à des articles de journaux ou de données provenant d'entretiens.

为佐证这个索赔单元，伊朗提交信息包括溢油跟踪(通过遥感分析以及石油运输和结果模型)、污染空间梯度分析、污染深度梯度评估、特征分析，引证对伊朗海洋污染国际调查，参考报纸报道和访谈数据。

Dans le cas considéré, les notes du dossier de la Division des approvisionnements indiquent qu'on y avait conclu que ces deux sociétés étaient les seules à offrir des compétences et des connaissances techniques aussi étendues et approfondies pour les logiciels SAP et à pouvoir tirer parti de leur expérience de la mise en service d'un système ressources humaines basé sur ces logiciels dans un organisme des Nations Unies (la SAP pour l'UIT et IBM pour le PAM).

统计司呈交文件说明指出：“据认为，只有这两个公司具备SAP软件专长和知识广度和深度，能够运过去利SAP软件为国一个机构（SAP公司为国际电，IBM公司为粮食计划署）安装人力资源系统经验。”

C'est dire que l'exercice auquel nous nous livrons aujourd'hui ne doit pas être perçu comme une simple formalité, mais plutôt comme une précieuse opportunité pour nous tous d'examiner en profondeur le travail accompli par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, de dire notre sentiment concernant la manière dont il l'a été et de suggérer de possibles améliorations concernant les méthodes de travail du Conseil et ses relations avec l'Assemblée générale.

这就意味着，今天我们开始工作不应仅仅视为是一种形式，它为我们所有人都提供了宝贵机会，借以审查安全理事会过去一年来所开展工作深度，表明我们对工作进展感觉，并建议安理会应如何来改进工作方法以及与大会关系。

Le XXIe siècle entrera dans l'histoire comme le siècle d'une percée de l'humanité vers un niveau de développement qualitativement nouveau, à condition que nous puissions préserver la paix et la sécurité internationales et que nous imprimions dans le même temps le dynamisme et la volonté nécessaires au processus d'égalisation économique et technologique entre le nombre considérable de pays en développement et le groupe relativement réduit de pays qui font figure de proue.

我们只有设法维护和平与国际安全，同时给大量发展中国家和较少数目最先进国家之间经济和技术平等化进程带来必要活力和深度，21世纪才能作为人类为达到崭新发展水平实现冲突世纪而载入历史。

Les données communiquées comprendront notamment une liste des espèces présentes dans les emplacements avec et sans encroûtements, une image représentative de chaque espèce recensée, un renvoi à la description taxonomique originale, des données complètes sur l'échantillon (latitude et longitude, dénomination du mont sous-marin, profondeur et autres renseignements pertinents) et des recommandations à prendre en compte pour la formulation des directives environnementales à l'intention des futurs contractants sur la conduite d'une exploitation minière.

提供数据除他外将包括：在结壳和非结壳地点发现物种清单、每个所列物种标本、关于最初分类描述说明、完整采样数据(经度和纬度、海山名称、深度及他适当信息)以及将纳入为未来采矿承包者制定环境准则各项建议。

Nous considérons le Système global de préférences commerciales entre pays en développement comme une composante essentielle de la coopération Sud-Sud et nous prions instamment les pays qui en sont membres de procéder sans tarder à la ratification des engagements pris lors du deuxième cycle de négociations afin de préparer le terrain pour le lancement du troisième cycle qui vise à accroître la portée et l'importance du système.

我们认为全球优惠制是南-南作一个主要构成部分，我们促请全球优惠制成员加速批准在第二轮期间谈判达成各项承诺，以期为展开全球优惠制第三轮谈判奠定基础，从而扩大该系统范围和深度。

La CESAO devrait entreprendre, en collaboration avec le Groupe régional de coordination, un examen approfondi du rôle, des méthodes de travail et des moyens d'appui du Groupe, en vue de transformer celui-ci en un solide instrument de coordination régionale, de créer un mécanisme fiable chargé de la mise en œuvre de ses recommandations et de veiller à ce que le personnel apporte son concours au groupe revitalisé.

(a) 西亚经社会应该会同所有区域协调小组成员着手深度审查该小组作、工作方法和为将该小组改造成为区域协调有力工具而提供支助资源，为执行该小组建议建立可靠机制，确保向该小组振兴后作提供有效人力支持。

L'Iraq ajoute que "le climat chaud et sec a des effets sur le développement du sol, qui est un sol désertique peu évolué, caractérisé par sa faible épaisseur, sa texture légère et une teneur négligeable en substances organiques" et que cette zone se situe dans une des régions du monde les plus exposées aux tempêtes de sable et de poussière.

伊拉克还说，“干热气候影响了土壤成熟，因而该地区土壤为未成熟原始沙漠土壤，深度浅，质地轻，有机物质含量微乎微”，而且位于世界主要沙尘暴地区之一。

La mission établira également une carte du champ de gravité lunaire, du terrain (avec une résolution de 5 mètres), des restes du champ magnétique lunaire et des particules chargées et neutres dans l'environnement lunaire, et recueillera des données sur la chimie et la minéralogie de la surface, ainsi que sur la structure superficielle et en profondeur jusqu'à 5 km.

还将对月球重力进行测绘，绘制地形图（五米分辨率），对月球磁场残余以及月球环境中带电粒子和中性粒子展开测量绘图，收集关于表层化学和矿物以及深度为五公里表层和次表层结构数据。

Selon le Secrétaire général de l'Autorité, ce système ne pourrait pas s'appliquer aux gisements de sulfures polymétalliques parce qu'il était difficile d'en mesurer la profondeur exacte et parce que les demandeurs ne seraient peut-être pas en mesure de proposer deux zones de valeur commerciale estimative égale, comme prévu dans le système parallèle conçu pour les nodules polymétalliques.

就多金属硫化物而言，管理局秘书长指出，这种制度可能不适，因为不容易确定矿床延伸确切深度，而按照为多金属结核设想平行制度要求，申请者不能对两个具有同等商业估计价值区域提出申请。

Fournir des données, par année, sur l'ampleur et l'acuité de la pauvreté, ventilées par sexe, caste, appartenance ethnique et région; décrire les efforts faits par l'État partie pour créer des possibilités économiques, en particulier, en faveur des personnes les plus marginalisées et les plus défavorisées et sur les résultats qu'il a obtenus jusqu'à présent.

请提供贫困现象范围和深度年度资料，按性别、种性、族裔和地区分列；简单介绍缔约国创造经济机会努力，特别是为最边缘化和弱势群体，以及迄今取得成绩。

Lorsque le télescope Pan-STARRS 4 (PS4) entrera en service avec ses quatre télescopes de 1,8 mètre d'ouverture, le système pourra donner des images des champs célestes avec une sensibilité deux fois supérieure (pénétration 0,75 magnitude de plus) à celle du système Pan-STARRS 1 à un seul télescope, qui fera des observations jusqu'à une magnitude visuelle de 23.

一旦Pan-STARRS 4望远镜与四台1.8米口径望远镜协同运行，该系统就能以高于Pan-STARRS 1单一望远镜系统一倍灵敏度（穿入太空深度高出0.75星等）描绘空间领域，定期测量目视星等为23天体。

Ce qu'il faut faire aujourd'hui, c'est réformer en profondeur le système financier et mettre en place un système auquel toutes les nations du monde pourront participer sur un pied d'égalité, pour qu'enfin les intérêts des pays en développement soient au centre du nouvel ordre économique international que nous nous efforçons de bâtir.

我们当今需要，是对这一体系进行深度改革，让世界所有国家都平等参与，并且最终要把发展中国家利益置于我们为之奋斗国际经济新秩序核心。